原文
_葛根麥門冬散_，治小兒熱毒癍疹，頭痛壯熱，心神煩悶。
白話
_葛根麥門冬散_，治療小兒熱毒癍疹，頭痛發高燒，心神煩躁鬱悶。
類集痘疹已效名方
類集痘疹已效名方（1）
類集痘疹已效名方21 句
原文
葛根（三錢），麥門冬（去心，四錢），人參（二錢），石膏（半兩），川升麻，甘草，茯苓（各二錢），赤芍藥（一錢）
白話
葛根（三錢），麥門冬（去心，四錢），人參（二錢），石膏（半兩），川升麻，甘草，茯苓（各二錢），赤芍藥（一錢）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，徐徐溫服，不拘時。量大小增減。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大盞，煎煮至六分，去渣，慢慢溫服，不拘時間。依年齡大小增減用量。
原文
愚按：前方足陽明胃經之藥也，外除表邪，內清胃火，兼補元氣。若非發熱作渴，表裡有熱者，不可用。若表裡俱虛，而發熱作渴者，宜用人參麥門冬散。
白話
我按：前方是足陽明胃經的藥方，外能解除表邪，內能清瀉胃火，同時補益元氣。如果不是發熱口渴、表裡都有熱象的，不可使用。如果表裡都虛弱，卻發熱口渴的，應當使用人參麥門冬散。
原文
_生地黃散_，治小兒癍疹，身熱口乾，咳嗽心煩者。
白話
_生地黃散_，治療小兒癍疹，身體發熱口乾，咳嗽心煩的症狀。
原文
生地黃（半兩），麥門冬（去心，七錢），杏仁，款冬花，陳皮（各三錢），甘草（炙，二錢半）
白話
生地黃（半兩），麥門冬（去心，七錢），杏仁，款冬花，陳皮（各三錢），甘草（炙，二錢半）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，徐徐溫服，不拘時。量大小加減。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大盞，煎煮至六分，去渣，慢慢溫服，不拘時間。依年齡大小增減用量。
原文
愚按：前方若肺經有熱者，宜用此方。若痰氣上壅，佐以抱龍丸。
白話
我按：前方如果肺經有熱的，適合用此方。如果痰氣上逆壅塞，輔以抱龍丸。
原文
_惺惺散_（七味），治小兒風熱，瘡疹時氣，頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽喘促。
白話
_惺惺散_（七味藥），治療小兒風熱，瘡疹時疫，頭痛發高燒，眼睛乾澀嗜睡，咳嗽氣喘。
原文
桔梗（炒），真細辛，人參，甘草，白茯苓，真川芎，白朮（各一兩）
白話
桔梗（炒），真細辛，人參，甘草，白茯苓，真川芎，白朮（各一兩）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，薄荷五葉，生薑三片，同煎至六分，去滓，徐徐溫服，不拘時候。量大小加減。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大盞，加薄荷五片，生薑三片，一同煎煮至六分，去渣，慢慢溫服，不拘時間。依年齡大小增減用量。
原文
愚按：前症方，若表虛風熱所乘而致諸症者，宜用此藥。若表實內熱相搏而致諸症者，宜用升麻葛根湯。若兼作渴飲冷者，須用葛根麥門冬散。大凡瘡疹未出已出之間，多增寒壯熱，身體疼痛，大便黃稠，此正病也，若無他疾，不必服藥。
白話
我按：前面症狀的方劑，如果表虛被風熱侵襲而導致各種症狀的，適合用此藥。如果表實內熱相互搏結而導致各種症狀的，適合用升麻葛根湯。如果同時口渴想喝冷飲的，必須用葛根麥門冬散。大抵瘡疹在未出和已出之間，多有惡寒發高燒，身體疼痛，大便黃稠，這是正病，如果沒有其他疾病，不必服藥。
原文
_四味升麻葛根湯_，治初發熱，痘疹未明，宜用此湯以散之。
白話
_四味升麻葛根湯_，治療剛開始發熱，痘疹尚未明確時，適合用此湯來發散。
原文
白芍藥（炒），川升麻（一兩），甘草，葛根（一兩半）
白話
白芍藥（炒），川升麻（一兩），甘草，葛根（一兩半）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，不拘時，徐徐溫服。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大盞，煎煮至六分，去渣，不拘時間，慢慢溫服。
原文
愚按：前方胃經發表之也，表實而熱毒壅滯於肌肉者，須用此藥以疏泄之，恐虛其表，而痘毒不能托出也。
白話
我按：前方是胃經發散的藥，表實而熱毒壅塞滯留在肌肉的，必須用此藥來疏通宣泄，但恐怕會使表氣虛弱，導致痘毒不能托出體表。
原文
_十一味異功散_
白話
_十一味異功散_。
原文
木香，大腹皮，人參，桂心，北茯苓，青皮，前胡，訶黎勒（去核），半夏（薑製），丁香，甘草（炙，各三錢）
白話
木香，大腹皮，人參，桂心，北茯苓，青皮，前胡，訶黎勒（去核），半夏（薑製），丁香，甘草（炙，各三錢）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，空心溫服。量大小以意加減。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一大盞，加生薑三片，一同煎煮至六分，去渣，空腹溫服。依年齡大小酌情增減用量。
原文
愚按：前方治痘瘡已出未愈之間，其瘡不光澤，不起發，不紅活，或已出一日至五七日間，或泄瀉作渴，或肚腹作脹，氣促作喘，或身雖熱而腹脹，足指冷，或身熱而作渴，或身熱而驚悸腹脹，或身熱汗出不止，或氣急寒戰咬牙，或渴而飲水愈渴，或瘡欲靨而不靨，或瘡痂欲落不落，而反腹脹渴瀉，足指寒冷，或驚悸寒戰咬牙。此脾胃終變虛寒，津液衰少。
白話
我按：前方治療痘瘡已經發出但尚未痊癒期間，其瘡不光澤，不發起，不紅活，或者已出一天到五七天之間，或者腹瀉口渴，或者肚子脹滿，呼吸急促氣喘，或者身體雖熱但腹部脹滿，腳趾冰冷，或者身體發熱而口渴，或者身體發熱而驚悸腹脹，或者身體發熱汗出不止，或者氣急寒戰咬牙，或者口渴而喝水後更渴，或者瘡將要收斂卻不收斂，或者瘡痂將要脫落卻不脫落，反而出現腹脹口渴腹瀉，腳趾寒冷，或者驚悸寒戰咬牙。這是脾胃最終轉變為虛寒，津液衰少所致。
原文
此發《內經》微旨，陰陽蘊奧，非神於朮者，豈能言哉！前症乃陽氣內虛寒而外假熱，如癰疽脾胃虧損，諸臟虛寒之敗症，急用前散以救胃氣，亦有可生者。
白話
這闡發了《內經》的精微旨意，陰陽深奧的蘊藏，若非精通醫術的人，怎能說得出來！前面症狀是陽氣內部虛寒而外部假熱，如同癰疽脾胃虧損，各個臟腑虛寒的敗症，緊急使用前方散劑來救治胃氣，也有可以存活的機會。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。