陳氏小兒痘疹方論

論痘疹治法

論痘疹治法(4)

論痘疹治法11
原文
一服,諸症頓退,瘡勢頓止。但膿遲而渴,仍用前湯加歸耆二劑,瘡色紅活,形體頗安,任其貫膿而痊。
白話
一服藥後,各種症狀立即消退,瘡勢立即停止。但是膿液出現較遲且口渴,仍用前方加當歸、黃耆兩劑,瘡色紅活,身體較為安穩,任其灌膿而痊癒。
原文
凡瀉頻津液內耗,血氣不榮,瘡雖起發,亦不能靨也。如身溫腹脹,咬牙喘渴者,難治。緣穀食去多,津液枯竭,飲水蕩散真氣,故多死矣,速與十一味木香散救之。如不應,急用十二味異功散。
白話
凡是泄瀉頻繁導致津液內耗,血氣不榮,瘡雖然發起,也不能結痂。如果身體溫熱、腹脹、咬牙、喘渴的,難以治療。因為穀物飲食減少過多,津液枯竭,飲水蕩散真氣,所以多死亡,迅速給予十一味木香散救治。如果無效,急用十二味異功散。
原文
愚按:前症兼手足指冷,面色青白等症者,屬陽氣虛寒,急用木香散。陽氣脫陷,用異功散。脾氣虛弱,用六君子湯。血氣虛弱,用八珍湯。不應,用十全大補湯。○一小兒第九日不紅活,不貫膿,云歿於十二日。陳院長謂屬虛寒,用十一味木香散,二劑,漸紅活貫膿。又用紫草木香湯,及人參白朮散而愈。
白話
愚按:前症兼有手足指冷、面色青白等症的,屬於陽氣虛寒,急用木香散。陽氣脫陷,用異功散。脾氣虛弱,用六君子湯。血氣虛弱,用八珍湯。無效,用十全大補湯。○一個小孩第九天不紅活,不灌膿,說會在十二天死亡。陳院長認為屬於虛寒,用十一味木香散,兩劑,逐漸紅活灌膿。又用紫草木香湯,以及人參白朮散而痊癒。
原文
族侄孫衍慶,六歲,出痘稀少,瘡痂悉落。至十三日,身煩熱而畏寒,手足逆冷,厚衣圍火不能溫,皆謂不治。余思大熱而不熱者,是無火也。急用人參理中湯,煎服一杯,肢體頓溫。更用人參白朮散調理而痊。○一男子,年二十餘,發熱煩躁,痘黯出血,足熱腰痛。用聖濟犀角地黃湯,二劑而貫膿。
白話
族侄孫衍慶,六歲,出痘稀少,瘡痂全部脫落。到了第十三天,身體煩熱而怕冷,手足逆冷,厚衣圍火不能溫暖,都認為不治。我思考大熱而不熱,是無火。急用人參理中湯,煎服一杯,肢體頓時溫暖。再用人參白朮散調理而痊癒。○一個男子,年齡二十多歲,發熱煩躁,痘色黯黑出血,足熱腰痛。用聖濟犀角地黃湯,兩劑而灌膿。
原文
用地黃丸料數劑,而瘡靨。○一男子,年將三十,出痘,色紫作渴,飲水腰痛,足熱耳聾。余謂腎虛之症,用加減八味丸料,煎與恣飲,熱渴頓止。佐以補中益氣湯加五味、麥門而愈。○一小兒,十二歲,出痘色黯,兩足及腰熱痛,便秘,咽舌乾渴,引飲不絕,眾謂腎虛不治。先君用加減八味丸料,作大劑,煎與恣飲,至二斤,諸症悉退。
白話
用地黃丸料數劑,而瘡結痂。○一個男子,年近三十,出痘,色紫作渴,飲水腰痛,足熱耳聾。我認為是腎虛之症,用加減八味丸料,煎煮後任其恣意飲用,熱渴頓時停止。佐以補中益氣湯加五味子、麥門冬而痊癒。○一個小孩,十二歲,出痘色黯,兩足及腰熱痛,便秘,咽喉舌乾口渴,飲水不止,眾人認為腎虛不治。先父用加減八味丸料,作成大劑,煎煮後任其恣意飲用,至二斤,諸症全部消退。
原文
又佐以補中益氣及八珍湯,各十餘劑而痊。
白話
又佐以補中益氣湯及八珍湯,各十餘劑而痊癒。
原文
凡四五日不大便,用嫩豬脂二塊,以白水煮熟,切豆大,與食之,令臟腑滋潤,使瘡痂易落。切不可妄投宣瀉之藥,元氣內虛,則瘡毒入里,多傷兒也。
白話
凡是四五天不大便,用嫩豬脂二塊,用白水煮熟,切成豆大,給小孩吃,使臟腑滋潤,使瘡痂容易脫落。切不可妄投宣瀉之藥,元氣內虛,則瘡毒入里,多傷害小兒。
原文
愚按:前症若因熱內蘊,宜用射干鼠黏子湯解之。或發熱作渴,或口舌生瘡,或咽喉作痛,並宜用之。
白話
愚按:前症若因熱內蘊,宜用射干鼠黏子湯解之。或發熱作渴,或口舌生瘡,或咽喉作痛,並宜用之。
原文
凡瘡疹初出兩三日,至十三日,當忌外人,及卒暴風寒穢惡之氣。輕者三次,出大小不一,頭面稀少,眼中無根,窠紅肥滿光澤也。重者一齊出如蠶種,灰白色,稠密,瀉渴、身溫、腹脹、頭溫、足冷也。輕變重者,犯房室,不忌口,先曾瀉,飲冷水,餌涼藥也。重變輕者,避風寒,常和暖,大便稠也。
白話
凡是瘡疹初出兩三天,到第十三天,應當忌外人,以及突然的暴風、寒冷、穢惡之氣。輕者分三次出,大小不一,頭面稀少,眼中無根,窠紅肥滿光澤。重者一起出如蠶種,灰白色,稠密,泄瀉口渴、身溫、腹脹、頭溫、足冷。輕變重者,犯房室,不忌口,先前曾瀉,飲冷水,服涼藥。重變輕者,避風寒,常和暖,大便稠。
原文
愚按:丹溪先生云:痘疹密則毒甚,用人參敗毒散、犀角地黃湯,或以涼藥解之。雖數貼亦不妨。○一小兒,痘疹甚密,至九日貫膿不滿,色不紅活,或云當歿於十二日。余以為氣血虛弱,用八珍湯,內加糯米百粒,數也。至十五日,膿完色正,結痂而愈。○一小兒,五歲,出痘密而色白,屬虛弱也,始未悉用補托之藥而安。
白話
愚按:丹溪先生說:痘疹稠密則毒甚,用人參敗毒散、犀角地黃湯,或以涼藥解之。即使數貼也無妨礙。○一個小孩,痘疹非常稠密,到第九天灌膿不滿,顏色不紅活,有人說會在第十二天死亡。我認為是氣血虛弱,用八珍湯,內加糯米一百粒,這是數目。到第十五天,膿滿色正,結痂而愈。○一個小孩,五歲,出痘密集而顏色白,屬於虛弱,自始至終全用補托之藥而安。
原文
旬余,飲食過多,忽作嘔吐,面白兼青,目唇牽動。先君以為慢脾風症,用五味異功散加升麻、柴胡。不信,翌日手足時搐,服前藥而不應,急加木香、乾薑,二劑而愈。○一小兒,第五日矣,稠密色黑,煩躁喜冷。先君以為火極似水,令恣飲冷芹汁,煩熱頓止。乃以地黃丸料服之,至二十餘日而愈。
白話
十餘天後,飲食過多,忽然作嘔吐,面色白兼青,眼睛嘴唇牽動。先父認為是慢脾風症,用五味異功散加升麻、柴胡。不被相信,第二天手足時時抽搐,服用前藥無效,急加木香、乾薑,兩劑而愈。○一個小孩,第五天了,稠密色黑,煩躁喜歡冷。先父認為是火極似水,讓他恣意飲用冷芹菜汁,煩熱頓時停止。於是用地黃丸料服用,到二十多天而癒。