《原瘄要論》論藥味所忌（4）

原文

或加麻黃、蔥白、陳皮。

白話

或者加入麻黃、蔥白、陳皮。

原文

一、疹症忽有汗，忽無汗，汗後肌膚仍燥，身子大熱，而疹仍未透，宜清解。用

白話

一、疹症忽然有汗，忽然無汗，出汗後皮膚仍然乾燥，身體高燒，而疹子仍未透發，應清熱解表。用

原文

前胡（二錢），桔梗（二錢），乾葛（一錢），薄荷（一錢），大力（四錢），蟬衣（一錢），生甘草（一錢），丹皮（二錢），山梔（一錢），木通（一錢），石膏（一兩），紫草（一錢）

白話

前胡（二錢），桔梗（二錢），乾葛（一錢），薄荷（一錢），大力（四錢），蟬衣（一錢），生甘草（一錢），丹皮（二錢），山梔（一錢），木通（一錢），石膏（一兩），紫草（一錢）

原文

加大黃、淡竹葉。

白話

加大黃、淡竹葉。

原文

一、疹未出先，昏沉喜睡，倦夢譫語，此因熱毒煩盛，不能外達故也。宜清心解毒。

白話

一、疹子尚未發出之前，精神昏沉愛睡覺，疲倦作夢且胡言亂語，這是因為熱毒旺盛，不能向外透發的緣故。應清心解毒。

原文

乾葛（一錢），防風（一錢），大力（四錢），蟬衣（八分），荊芥（二錢），薄荷（一錢），前胡（二錢），桔梗（二錢），滑石（一錢），木通（二錢），陳皮（一錢），青皮（二錢），鉤藤（二錢）

白話

乾葛（一錢），防風（一錢），大力（四錢），蟬衣（八分），荊芥（二錢），薄荷（一錢），前胡（二錢），桔梗（二錢），滑石（一錢），木通（二錢），陳皮（一錢），青皮（二錢），鉤藤（二錢）

原文

加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。

白話

加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。

原文

一、疹已出透，而有譫語者，用

白話

一、疹子已經出透，卻有胡言亂語症狀的，用

原文

荊芥（二錢），薄荷（一錢），前胡（二錢），枳殼（一錢），黃芩（一兩），滑石（一錢），大力（四錢），木通（二錢），陳皮（一錢），青皮（二錢），鉤藤（二錢）

白話

荊芥（二錢），薄荷（一錢），前胡（二錢），枳殼（一錢），黃芩（一兩），滑石（一錢），大力（四錢），木通（二錢），陳皮（一錢），青皮（二錢），鉤藤（二錢）

原文

加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。

白話

加大黃、石膏、黃連、淡竹葉。

原文

一、疹有元氣素虛之人，疹已透而譫語者，用

白話

一、疹子患者若平素元氣虛弱，疹子已出透卻仍胡言亂語的，用

原文

當歸（三錢），生地（一錢），丹參（二錢），麥冬（三錢），川貝（一錢），陳皮（一錢），連翹（三錢），生甘草（八分），山梔（三錢），鉤藤（一錢）

白話

當歸（三錢），生地（一錢），丹參（二錢），麥冬（三錢），川貝（一錢），陳皮（一錢），連翹（三錢），生甘草（八分），山梔（三錢），鉤藤（一錢）

原文

一、疹已出透，而仍煩躁，面赤咽痛，目赤唇焦，宜清降。

白話

一、疹子已經出透，但仍然煩躁，臉色發紅、咽喉疼痛，眼睛發紅、嘴唇乾焦，應清熱降火。

原文

黃連（一錢），石膏（一兩），黃芩（一兩），山梔（五錢），生甘草（一錢），元參（三錢），丹皮（一錢），大力（四錢），陳皮（一錢），枳殼（三錢），杏仁（二錢），蘇子（二錢），知母（二錢），蔞仁（一兩）

白話

黃連（一錢），石膏（一兩），黃芩（一兩），山梔（五錢），生甘草（一錢），元參（三錢），丹皮（一錢），大力（四錢），陳皮（一錢），枳殼（三錢），杏仁（二錢），蘇子（二錢），知母（二錢），蔞仁（一兩）

原文

再加大黃、淡竹葉。

白話

再加進大黃、淡竹葉。

原文

一、疹未出，唇紅似丹，二便閉塞，喜飲冷，此熱毒內蒸，宜用辛涼藥。

白話

一、疹子尚未發出，嘴唇紅得像丹砂，大小便不通暢，喜歡喝冷飲，這是熱毒在體內蒸騰，應使用辛涼藥物。

原文

乾薑（三錢），薄荷（一錢），前胡（三錢），桔梗（二錢），大力（五錢），荊芥（一錢），滑石（二錢），石膏（一兩），生甘草（一錢），花粉（三錢），木通（二錢）

白話

乾薑（三錢），薄荷（一錢），前胡（三錢），桔梗（二錢），大力（五錢），荊芥（一錢），滑石（二錢），石膏（一兩），生甘草（一錢），花粉（三錢），木通（二錢）

原文

再加蘆根、竹葉。

白話

再加進蘆根、竹葉。

原文

一、疹已出而發渴者，鼻氣勃勃沖人，此肺中火邪熬煎，宜清金降火。

白話

一、疹子已發出卻口渴的患者，鼻子呼出的氣熱氣沖人，這是肺中的火邪煎熬所致，應清肺降火。

原文

黃連（一錢），黃芩（一兩），石膏（二兩），知母（三錢），花粉（二錢），滑石（一錢），山梔（一錢），葛根（二錢），薄荷（一錢），栝蔞仁（一兩），桔梗（二錢），生甘草（一錢），大力（五錢），枳殼（二錢）

白話

黃連（一錢），黃芩（一兩），石膏（二兩），知母（三錢），花粉（二錢），滑石（一錢），山梔（一錢），葛根（二錢），薄荷（一錢），栝蔞仁（一兩），桔梗（二錢），生甘草（一錢），大力（五錢），枳殼（二錢）

原文

一、疹有二便清利，唇口淡紅而渴者，此必過服寒涼，致中氣虛，乾渴。

白話

一、疹子患者若大小便清稀通暢，嘴唇顏色淡紅卻口渴，這一定是過度服用寒涼藥物，導致中氣虛弱，出現口乾口渴。

原文

當歸（二錢），生地（二錢），麥冬（三錢），升麻（一錢），桔梗（一錢），元參（一錢），陳皮（一錢），生甘草（一錢）

白話

當歸（二錢），生地（二錢），麥冬（三錢），升麻（一錢），桔梗（一錢），元參（一錢），陳皮（一錢），生甘草（一錢）

原文

一、疹出時手足多熱，忽爾冰冷，名曰厥逆，似水之象，宜用升散。

白話

一、疹子發出時手腳大多發熱，突然變得冰冷，這稱為厥逆，像是水寒的現象，應使用升散藥物。

原文

乾葛（二錢），升麻（八分），蘇葉（一錢），防風（一錢），大力（二錢），桔梗（二錢），木通（一錢），麻黃（八分），前胡（二錢），荊芥（二錢），橘紅（八分）

白話

乾葛（二錢），升麻（八分），蘇葉（一錢），防風（一錢），大力（二錢），桔梗（二錢），木通（一錢），麻黃（八分），前胡（二錢），荊芥（二錢），橘紅（八分）