原文
凡瘄。五液兼見者順。二三液不見者逆。一液不見者死。汗為心液。泄為腎液。涕為肺液。吐為脾液。淚為肝液。蓋瘄發於陽。火毒炎灼。五液屬水。水能制火。所以輕也。如大便閉結。腎液枯也。遍身乾燥。心液竭也。鼻扇無涕。肺液虧也。目無眵淚。肝液少也。乾嘔無物。脾液燥也。五液不足。瘄後必成餘毒。腎無液者小痢。心無液者發熱。肺無液者咳嗽。肝無液者目翳。脾無液者牙疳。
白話
凡是麻疹，五種體液都出現的，病情順暢；只有兩三種體液不出現的，病情逆轉；一種體液都不出現的，就會死亡。汗是心的體液，泄瀉是腎的體液，鼻涕是肺的體液，嘔吐是脾的體液，眼淚是肝的體液。因為麻疹發於陽分，火毒猛烈灼燒，五種體液屬於水，水能克制火，所以病情較輕。如果大便閉結，是腎的體液枯竭；全身乾燥，是心的體液耗盡；鼻翼扇動而無鼻涕，是肺的體液虧損；眼睛沒有眼屎和眼淚，是肝的體液缺少；乾嘔而無嘔吐物，是脾的體液乾燥。五種體液不足，麻疹之後必定會形成餘毒。腎沒有體液會導致小便痢疾，心沒有體液會發熱，肺沒有體液會咳嗽，肝沒有體液會生眼翳，脾沒有體液會得牙疳。