卷二

身熱不退

卷二／身熱不退5 句

原文

麻疹非熱不出。若既出透。其熱當減。倘仍大熱者。此毒盛壅遏也。宜用化毒清表湯治之。疹已沒落而身熱者。此餘熱留於肌表也。宜柴胡清熱飲治之。化毒清表湯治麻既出透而身猶大熱者。

白話

麻疹不發熱就不會出疹。如果已經出透，體熱應當減退。倘若仍然高熱，這是毒邪盛實、壅塞阻遏所致。應該用化毒清表湯來治療。疹子已經消退而身體仍然發熱的，這是餘熱停留在肌表所致。應該用柴胡清熱飲來治療。化毒清表湯：治療麻疹已經出透而身體仍然高熱的。

原文

粉葛薄荷地骨皮黏子（炒研）連翹（去心）防風黃芩黃連元參知母木通甘草桔梗加燈心。柴胡清熱飲治沒後身熱。

白話

粉葛、薄荷、地骨皮、牛蒡子（炒研）、連翹（去心）、防風、黃芩、黃連、玄參、知母、木通、甘草、桔梗，加燈心。柴胡清熱飲：治療疹子消退後身體發熱。

原文

柴胡黃芩赤芍生地麥冬地骨皮知母甘草加燈心。

白話

柴胡、黃芩、赤芍、生地、麥冬、地骨皮、知母、甘草，加燈心。

原文

廉按此亦言其大略也。身熱而兼他症者。宜隨症加減治之。合下並看自見。

白話

廉按：這也只是說個大概。身體發熱而兼有其他症狀的，應當隨證加減治療。與下文合併觀看自然明白。

原文

且益見前收沒條所云當散不散為虛熱之止言常法也。然而此條亦當合前條觀之。倘有虛症。不至過於寒涼矣。

白話

而且更加看出前文「收沒」條中所說的「當散不散為虛熱」，這只是論述常規治法。然而這一條也應當與前一條合併來看。倘若出現虛證，就不至於過於寒涼了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。