原文
五臟英華面部間，知其有病望中看，
白話
五臟的精華表現在面部之間，知道有病可以從望診中看出，
卷之四
面部
卷之四12 句
原文
色宜明潤昏枯暗，瘡癬斑痕貌不妍。
白話
面色應當明亮潤澤，昏暗枯槁則不佳，瘡癬斑痕也會使容貌不美。
原文
詩曰：五氣入鼻，藏於心肺，上使五色修明，聲音能彰，則面者心肺之所主也（五臟部位說見一卷歌中）。五色者，五臟之英華，發見於面者也。肝色青，如翠羽者吉，枯草者凶。其餘照脈候仿此推之。大抵明潤者吉，暗黯者凶。五色主病，赤主熱，青主風，黃白主疳虛、食積，青、黑主痛。
白話
詩說：五氣從鼻進入，藏於心肺，向上能使五色明潤，聲音能彰顯，所以面部是心肺所主管的（五臟部位說明見於第一卷歌訣中）。五色是五臟的精華，表現在面部。肝色青，像翠鳥羽毛的為吉，像枯草的為凶。其餘按照脈象情況仿此推斷。大致上明亮潤澤的為吉，暗沉枯槁的為凶。五色主病，赤色主熱，青色主風，黃白色主疳積虛弱、食積，青色、黑色主疼痛。
原文
五色所忌：肝病白者不治，謂金剋木也；病後面色白者，謂之脫色者，死；肺病面赤者不治，謂火剋金也；凡痢疾失色，面赤者死；心病面黑者不治，水剋火也；脾病面赤青者不治，木剋土也；腎病面黃浮者不治，謂土剋水也。
白話
五色所忌：肝病見面色白的不治，稱為金剋木；病後面色發白，稱為脫色，會死亡；肺病見面色赤的不治，稱為火剋金；凡是痢疾面色失澤，面色赤的會死；心病見面色黑的不治，水剋火；脾病見面色赤青的不治，木剋土；腎病見面色黃而浮腫的不治，稱為土剋水。
原文
面浮腫者風也，宜五皮湯加防風、蘇葉主之。
白話
面部浮腫的是風邪所致，宜用五皮湯加防風、蘇葉來主治。
原文
頭面紅腫者，風熱也。用：
白話
頭面紅腫的，是風熱所致。用：
原文
通聖散除大黃，另用酒蒸入藥，同末，酒拌濕曬乾，如此三拌三曬，或半字一字，淡竹瀝調，細細服之，連進三五次，立止。以忍冬藤煎湯洗之。
白話
通聖散除去大黃，另外用酒蒸過後入藥，與藥末混合，用酒拌濕曬乾，這樣反覆三次拌三次曬，每次服用半字或一字，用淡竹瀝調和，慢慢服用，連續服用三五次，立刻停止。再用忍冬藤煎湯清洗患處。
原文
麵皮黃中有白隱者，此傷食也，宜三稜散。
白話
面部皮膚黃中帶有隱約白色的，這是傷食所致，宜用三稜散。
原文
人參（七錢半），三稜（炮），香附（一兩半），青皮（去穰），益智仁，陳皮（去白），枳殼（麩炒），神麯（炒），麥芽（炒），半夏（炮），莪朮（醋煮，焙），山楂肉，蘇葉（各五分），白茯苓，粉草（半生半炙，各一兩）
白話
人參（七錢半），三稜（炮製），香附（一兩半），青皮（去瓤），益智仁，陳皮（去白膜），枳殼（麩皮炒過），神麴（炒過），麥芽（炒過），半夏（炮製），莪朮（醋煮後烘乾），山楂肉，蘇葉（各五分），白茯苓，粉草（一半生用一半炙用，各一兩）
原文
末，服一錢，小者五分，陳倉米百粒，薑引，或加大黃（半生半煨）五錢，粳米糊丸，陳米飲下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，小兒服用五分，加入陳倉米一百粒，生薑為引，或加入大黃（一半生用一半煨用）五錢，用粳米糊製成丸，用陳米湯送服。
原文
面上生瘡，如火燒，用黃蠟米粉，蜜水調敷，或雞子清和敷。
白話
臉上長瘡，像火燒一樣，用黃蠟米粉，以蜜水調勻敷上，或用雞蛋清調和敷上。
原文
兒疳瘡不愈，多生於面部兩耳。乳母嚼白米成膏治之，不過三五日愈，並母禁雞、魚。
白話
小兒疳瘡久不癒，多發生在面部和兩耳。乳母嚼白米成膏來治療，不過三五天就會痊癒，同時乳母要禁食雞、魚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。