原文
煉蜜丸，芡實大，服一丸，燈心湯化下。或用一丸，綿包塞鼻中。
白話
煉蜜製成丸，如芡實大小，服用一丸，用燈心湯化開送服。或者用一丸，用棉花包裹塞入鼻中。
卷之四
治鼻（2）
卷之四31 句
原文
_禦寒湯_，治寒邪傷於皮毛，令兒鼻塞上喘。
白話
禦寒湯，治療寒邪侵襲皮毛，導致小兒鼻塞、氣喘。
原文
黃柏（二錢），黃耆（一錢），人參（五分），炙甘草，款冬花（各三分），羌活，黃連（各二錢），白芷，防風（各三分），陳皮，升麻（各五分），佛甘（三錢），蒼朮（七分）
白話
黃柏（二錢）、黃耆（一錢）、人參（五分）、炙甘草、款冬花（各三分）、羌活、黃連（各二錢）、白芷、防風（各三分）、陳皮、升麻（各五分）、佛甘（三錢）、蒼朮（七分）
原文
末，蔥湯調服。
白話
將藥材研成細末，用蔥湯調服。
原文
_貼囟法_（一名通散）
白話
貼囟法（又名通散）
原文
香附（炒），川芎，荊芥穗，殭蠶（炒），細辛，荷葉，牙皂
白話
香附（炒）、川芎、荊芥穗、殭蠶（炒）、細辛、荷葉、牙皂
原文
用末，生蔥白搗膏，以帛盛之，夜貼囟上。
白話
將藥材研成細末，用生蔥白搗成膏狀，用絹帛盛裝，夜晚貼在囟門上。
原文
_塞鼻法_，治齆鼻。
白話
塞鼻法，治療鼻塞（齆鼻）。
原文
瓜蒂，明礬，細辛（各一分），雄黃（五分），麝香（少許）
白話
瓜蒂、明礬、細辛（各一分）、雄黃（五分）、麝香（少許）
原文
末，以雄犬膽汁和丸，綿包塞鼻中。
白話
研成細末，用雄犬膽汁調和成丸，用棉花包裹塞入鼻中。
原文
鼻疳者，肺疳也，鼻下兩傍赤癢瘡濕，其瘡不痛，汁所流處，隨即生瘡，一名疳垚，宜清肺飲，化垚丸主之。
白話
鼻疳，就是肺疳。鼻子下方兩側出現紅色、瘙癢、潮濕的瘡，瘡不痛，流出的汁液所到之處，隨即又生瘡，又名疳垚。應當用清肺飲、化垚丸主治。
原文
_清肺飲_，治肺疳垚，蝕鼻穿孔汁臭，或生息肉。
白話
清肺飲，治療肺疳垚，腐蝕鼻子導致穿孔、流臭汁，或者長出息肉。
原文
桑白皮（炒，半兩），紫蘇葉，前胡，黃芩，當歸，天冬，連翹，防風，赤茯苓，桔梗，生地黃，甘草（炙，各二錢半）
白話
桑白皮（炒，半兩）、紫蘇葉、前胡、黃芩、當歸、天冬、連翹、防風、赤茯苓、桔梗、生地黃、甘草（炙，各二錢半）
原文
末，水煎服。次服化䘌丸。
白話
研末，水煎服。隨後服用化䘌丸。
原文
_化䘌丸_
白話
化䘌丸
原文
蕪荑，蘆薈，真青黛，川芎，白芷梢，胡黃連，乾蟾（燒存性，各等分）
白話
蕪荑、蘆薈、真青黛、川芎、白芷梢、胡黃連、乾蟾（燒存性，各等分）
原文
末，豬膽汁浸膏糊丸，麻子大，二十丸，食後臨臥，杏仁湯下。
白話
研末，用豬膽汁浸膏糊丸，如麻子大小，每次二十丸，飯後臨睡前，用杏仁湯送服。
原文
其鼻昂，用雄膽泡湯，小筆蘸洗。俟煎藥各進數服，卻用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈等分，雄黃少許，細末，入鼻內斂瘡。
白話
如果鼻子昂起，用雄膽泡湯，用小筆蘸取清洗。等到煎藥服用數劑後，再用青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈各等分，雄黃少許，研成細末，放入鼻內收斂瘡口。
原文
鼻瘡，用黃連、黃柏、檳榔，研末以豬骨髓和敷，或用青黛、槐花、杏仁研敷；鼻赤，用雄黃、黃丹（研末），無根水調敷。又用蒼耳葉（酒蒸乾），末，調服，最解食毒。
白話
鼻瘡，用黃連、黃柏、檳榔研末，用豬骨髓調和敷用；或者用青黛、槐花、杏仁研末敷；鼻赤，用雄黃、黃丹研末，用無根水調敷。又用蒼耳葉（酒蒸後曬乾），研末，調服，最能解食毒。
原文
鼻乾者，肺熱也，用涼膈散加桑白皮（蜜水炒）、木通。
白話
鼻子乾燥，是肺熱所致，用涼膈散加桑白皮（蜜水炒）、木通。
原文
大病鼻乾黑燥者，火剋金也；鼻昂氣喘者，肺絕也。小兒山根青者多病，年上赤者，有血光病。
白話
大病後鼻子乾燥、色黑、枯槁的，是火克金；鼻子扇動、氣喘的，是肺氣將絕。小兒山根發青的，多病；年上發紅的，有血光之病。
原文
小兒腦疳，鼻癢頭髮作穗，面黃肌瘦，用鯽魚膽滴鼻中，連三五日效。
白話
小兒腦疳，表現為鼻子癢、頭髮枯結如穗、面色發黃、肌肉消瘦，用鯽魚膽汁滴入鼻中，連續三五日見效。
原文
傷風寒頭痛，加川芎、白芷、藁本、蔓荊子、細辛。
白話
傷風寒頭痛，加川芎、白芷、藁本、蔓荊子、細辛。
原文
眼痛，加酒黃連、羌活、防風、柴胡、膽草（酒洗）。
白話
眼痛，加酒黃連、羌活、防風、柴胡、龍膽草（酒洗）。
原文
鼻病加升麻（酒洗）、白芷、細辛、蘇葉。
白話
鼻病加升麻（酒洗）、白芷、細辛、蘇葉。
原文
耳病加柴胡、木香、蔓荊子、全蠍。
白話
耳病加柴胡、木香、蔓荊子、全蠍。
原文
口病加石膏、防風。
白話
口病加石膏、防風。
原文
咽喉痛加玄參、牛蒡子（炒）、山豆根。
白話
咽喉痛加玄參、牛蒡子（炒）、山豆根。
原文
_龍腦川芎丸_，消風化滯，除熱清痰，通利七竅，精神氣爽。
白話
龍腦川芎丸，消風化滯，除熱清痰，通利七竅，使人精神氣爽。
原文
桔梗（二錢半），片腦（六分），砂仁（二分），白豆蔻（去殼，五分），薄荷（一錢三分），川芎，防風，炙甘草，酒芩，連翹（各一錢）
白話
桔梗（二錢半）、片腦（六分）、砂仁（二分）、白豆蔻（去殼，五分）、薄荷（一錢三分）、川芎、防風、炙甘草、酒芩、連翹（各一錢）
原文
煉蜜丸，每兩作二十丸，服則一二丸，茶清化下。
白話
煉蜜製成丸，每兩藥粉製成二十丸，每次服用一、二丸，用清茶化開送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。