育嬰家秘

卷之四

小兒目病(2)

卷之四27
原文
獖豬膽汁浸膏糊丸,麻子大,每十丸,薄荷湯下。
白話
用公豬膽汁浸過的膏調成糊狀做成丸子,如麻子大小,每次十丸,用薄荷湯送服。
原文
_又方_,治小兒疳眼赤爛,用:
白話
又一方,治療小兒疳眼紅爛,用:
原文
苦參,蔓荊子,防風,龍膽草,玄參(各等分)
白話
苦參、蔓荊子、防風、龍膽草、玄參(各等分)。
原文
豬膽糊丸,麻子大,數量大小,茶清下。
白話
用豬膽汁調成糊狀做成丸子,如麻子大小,依數量大小,用茶水送服。
原文
疳眼生瘴者,用:
白話
疳眼出現翳膜者,用:
原文
瓜蘆根,甘草,赤芍,草決明(等分)
白話
瓜蘆根、甘草、赤芍、草決明(等分)。
原文
每五分,蜜湯調下。
白話
每次五分,用蜂蜜水調服。
原文
爛弦者,脾有濕熱也,或初生洗不淨所致者,用:
白話
眼瞼紅爛者,是脾有濕熱,或是嬰兒出生時洗不乾淨所引起,用:
原文
淨黃連(炒),蒼朮(童便浸,焙),防風(等分)
白話
淨黃連(炒過)、蒼朮(用童子尿浸泡後焙乾)、防風(等分)。
原文
末,每服一字,蜜水調。
白話
研成細末,每次服用一字,用蜜水調服。
原文
外用綠豆,爐甘石(煅、童便淬七次,半兩),海螵蛸(一錢),膽礬,輕粉,雄黃(各五分)
白話
外用綠豆、爐甘石(煅燒後用童子尿淬七次,半兩)、海螵蛸(一錢)、膽礬、輕粉、雄黃(各五分)。
原文
用黃連乳汁浸,清汁調藥,以鵝羽蘸藥搽上,一日三五次,以瘥為度。
白話
用黃連在乳汁中浸泡,取澄清的汁液調藥,用鵝毛蘸藥塗抹患處,一天三到五次,以痊癒為度。
原文
有因塵埃入目,揩摩成腫,啼哭不已,作痛者,用油煙、金墨、新汲水磨濃,入玄明粉五分,如無,以馬牙硝代之,和勻為膏,取新筆蘸點目中,以瘥為度,忌熱物。
白話
有因為灰塵進入眼睛,揉擦導致腫脹,啼哭不止,疼痛的,用油煙墨、金墨、新打來的井水磨濃,加入玄明粉五分,如果沒有,用馬牙硝代替,攪拌均勻成膏狀,用新毛筆蘸取點入眼中,以痊癒為度,忌食熱性食物。
原文
凡眼暴赤腫初起,勿服寒涼之藥,不能愈疾,又損脾胃氣,使兒不能飲食也。蓋藥之味,辛甘發散為陽,酸苦湧泄為陰。故清陽出上竅,辛甘溫平是也。酸苦寒涼之藥,不能上升耳。宜先服九仙散發散之。此火鬱則發之也。不已者,以瀉青丸合小柴胡湯,加酒黃連作丸服,有大奇功。外當用金沙散洗之,黃連膏點之以愈。此治風熱眼病之要法也。
白話
凡是眼睛突然紅腫初起時,不要服用寒涼的藥物,不僅不能治癒疾病,還會損傷脾胃之氣,使小兒不能飲食。因為藥物的味道,辛甘發散屬於陽,酸苦湧泄屬於陰。所以清陽出於上竅,辛甘溫平的藥物就是這樣。酸苦寒涼的藥物,不能上升。應當先服用九仙散來發散。這就是火鬱則發之的道理。如果還沒好,用瀉青丸合小柴胡湯,加酒黃連做成丸子服用,有極大的奇效。外用金沙散清洗,黃連膏點眼來治癒。這是治療風熱眼病的重要方法。
原文
_九仙散_,時行目病,暴赤腫痛,以此發之。
白話
九仙散,治療時行目病,暴發紅腫疼痛,用此方發散。
原文
柴胡,蒼朮(童便浸,各一兩),赤芍,荊芥穗,甘草(各六錢半),麻黃(不去根節,滾水泡),川芎,薄荷(和梗,半兩),旋覆花(去毛梗,三分)
白話
柴胡、蒼朮(用童子尿浸泡,各一兩)、赤芍、荊芥穗、甘草(各六錢半)、麻黃(不去根節,用滾水泡過)、川芎、薄荷(連梗,半兩)、旋覆花(去毛梗,三分)。
原文
末,每一錢,水一小碗,薑一片,蔥一莖,無時頻服。
白話
研成細末,每次一錢,加水一小碗,生薑一片,蔥一根,不定時頻頻服用。
原文
_金沙散_,時行赤眼腫痛,或腎熱多淚。
白話
金沙散,治療時行赤眼腫痛,或腎熱多淚。
原文
淨黃連(一兩),硼砂,寒水石,大黃(各二錢),海螵蛸,銅青(各一錢),玄明粉(二錢半),全蠍(去毒,七枚),麝香(少許),爛弦加輕粉(五分)
白話
淨黃連(一兩)、硼砂、寒水石、大黃(各二錢)、海螵蛸、銅青(各一錢)、玄明粉(二錢半)、全蠍(去毒,七枚)、麝香(少許),如眼瞼紅爛則加輕粉(五分)。
原文
末,每服一字至五分,涼水化,澄清去渣,無時頻洗,效。忌酒暈。
白話
研成細末,每次服用一字到五分,用涼水化開,澄清去渣,不定時頻頻清洗,有效。忌酒和暈眩之物。
原文
_黃連膏_,用:
白話
黃連膏,用:
原文
淨黃連(半斤),苦參(四兩),秦皮(二兩),杏仁(四十九粒)
白話
淨黃連(半斤)、苦參(四兩)、秦皮(二兩)、杏仁(四十九粒)。
原文
冬月制,取雪水四碗,煎二碗,放淨瓷器內,又以水煎,取一碗放前汁內,又以水一碗,煎取半碗,用淨取汁,與前汁和一處,取淨銅銚子入汁在內,慢火熬,以桑條不住手攪,勿令沉底,勿動灰塵,入汁中務宜仔細。待熬至一碗,再入馬牙硝半兩,同煎至半碗,取起以紙蓋定。
白話
在冬天製作,取雪水四碗,煎煮到兩碗,放在乾淨的瓷器內,再用水煎,取一碗放入前面的藥汁中,再用水一碗,煎取半碗,用乾淨的布取汁,與前面的藥汁合在一處,取乾淨的銅鍋將藥汁倒入,用慢火熬,用桑條不停攪拌,不要讓藥汁沉底,不要動灰塵,放入藥汁中務必仔細。等到熬到剩一碗,再加入馬牙硝半兩,一同煎到半碗,取出用紙蓋好。
原文
再製過爐甘石(末)二兩,硼砂(末)半兩,乳香、沒藥(末)各一錢,膽礬(末)三錢,海螵蛸(末)二錢,和勻,入膏中取起,攤冷待乾,以乳汁磨,點之效。
白話
再將製過的爐甘石(末)二兩、硼砂(末)半兩、乳香、沒藥(末)各一錢、膽礬(末)三錢、海螵蛸(末)二錢,攪拌均勻,加入膏中取出,攤開冷卻待乾,用乳汁研磨,點眼有效。
原文
目直視者,肝有熱也;目連劄者,謂之目闢,肝有風也。並宜服瀉青丸。
白話
眼睛直視的,是肝有熱;眼睛不停眨動的,稱為目闢,是肝有風。都應該服用瀉青丸。
原文
目下胞腫者,水氣也。必待作腫,宜五苓散加車前子以利其水。
白話
下眼瞼腫脹的,是水氣。必須等到腫起來,適宜用五苓散加車前子來利水。
原文
目中黃者,疸也,宜服茵陳胃苓丸。
白話
眼睛發黃的,是黃疸,適宜服用茵陳胃苓丸。