原文
作大劑，水煎。
白話
做成大劑量，用水煎煮。
卷之四
㿗疝（2）
卷之四16 句
原文
小兒木腎腫大，連年不消者，不早治之，便為終身痼疾也。宜用前家傳茱萸內消丸，內加黑醜（半生半炒，取頭末）二兩，為丸服，更灸臍傍二穴，即章門穴，大效。
白話
小兒木腎腫大，連續多年不消退的，如果不早治療，就會成為終身難治的疾病。應該用之前家傳的茱萸內消丸，裡面加入黑醜（一半生一半炒，取頭末）二兩，做成藥丸服用，再灸臍旁二穴，即章門穴，效果很好。
原文
_又，取穴法_，以本兒手掌小指後側橫紋按臍中心，中指頭盡處是穴。
白話
另外，取穴的方法，用小孩的手掌小指後側的橫紋按在肚臍中心，中指頭盡頭處就是穴位。
原文
小腸氣，一名盤腸氣痛，發則腰不得伸，乾哭無淚，額上汗出（詳見前內吊病中有方）。如痛連外腎者，宜加減川楝子散主之。
白話
小腸氣，又稱為盤腸氣痛，發作時腰部不能伸直，乾哭沒有眼淚，額頭上出汗（詳見前面內吊病中有藥方）。如果疼痛連及外腎的，應該用加減川楝子散來主治。
原文
舶上茴香（鹽炒），破故紙（炒，各二錢），吳萸根（醋酒浸一宿，焙），木香（各一錢）
白話
舶上茴香（鹽炒）、破故紙（炒，各二錢）、吳萸根（醋酒浸泡一夜，烘乾）、木香（各一錢）。
原文
末，溫酒調服。
白話
將藥材研成末，用溫酒調服。
原文
小兒氣卵，謂之偏墜，得之於父年已老，或年少多病，陰痿精少，強力入房。因有此者，謂之胎疝，難治。
白話
小兒氣卵，稱為偏墜，得病是由於父親年紀已老，或者年輕時多病，陰痿精少，勉強行房。因此得病的，稱為胎疝，難以治療。
原文
小兒濕地上坐，或為蚯蚓呵，其卵腫、長大而垂者，鹽湯洗之，蓋鹽能殺蚯蚓毒也。或用浸蒼朮泔煎熱，少以鹽在內洗之。
白話
小兒坐在潮濕的地上，或者被蚯蚓呵氣，導致睪丸腫脹、長大而下垂的，用鹽湯清洗，因為鹽能解蚯蚓的毒。或者用浸泡蒼朮的淘米水煎熱，加少許鹽在裡面清洗。
原文
小兒疝痛，及盤腸痛者，以鹽一合，炒熱放兒臍中熨之，待冷，更以艾在臍上灸之。溫氣既入，邪氣隨散，其痛立止。
白話
小兒疝痛，以及盤腸痛的，用鹽一合，炒熱放在小孩肚臍中熨燙，等冷卻後，再用艾條在肚臍上灸。溫氣進入體內，邪氣隨即消散，疼痛立刻停止。
原文
小兒陰囊生瘡潰爛者，謂之脫囊，用紫蘇葉研末敷之，以荷葉包之，或用生荷葉火烘令軟包之，雖囊丸露，亦可治之，神效。
白話
小兒陰囊生瘡潰爛的，稱為脫囊，用紫蘇葉研成末敷上，用荷葉包起來，或者用生荷葉用火烘烤使其變軟後包住，即使睪丸露出來，也可以治好，效果神奇。
原文
_又_，治外腎燥癢潰爛，用：
白話
另外，治療外腎乾燥搔癢潰爛，用：
原文
龍骨（煅），石膏，爐甘石（煅），多年爛蚌殼（各一錢），五倍子，白及，黃連（各五分）
白話
龍骨（煅）、石膏、爐甘石（煅）、多年爛蚌殼（各一錢），五倍子、白及、黃連（各五分）。
原文
末，先以苦參、大腹皮、紫蘇、露蜂房煎湯，先洗拭乾，敷藥，神效。
白話
研成末，先用苦參、大腹皮、紫蘇、露蜂房煎湯，先清洗擦拭乾，再敷藥，效果神奇。
原文
小兒外腎臊臭，時復濕癢，宜用：
白話
小兒外腎有腥臭味，時常潮濕發癢，應該用：
原文
柴胡，澤瀉（各一錢），車前子，木通（各五分），生地，當歸尾，龍膽草（各三分）
白話
柴胡、澤瀉（各一錢），車前子、木通（各五分），生地、當歸尾、龍膽草（各三分）。
原文
㕮咀，作一服，水三大盞，煎一碗，去渣，待宿食消盡，空心服，更以美膳壓之。外腎癢甚，不可止者，用胡椒煎湯洗之，立效。
白話
將藥材咬碎，作為一劑，用水三大盞，煎至一碗，去渣，等到隔夜食物消化完畢，空腹服用，再用美食壓住藥味。外腎癢得很厲害，無法止住的，用胡椒煎湯清洗，立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。