原文
疝腫須分內外因，內因氣動外寒侵，
白話
疝氣腫脹必須區分內因和外因，內因是氣機擾動，外因是寒邪侵襲。
卷之四
㿗疝（1）
卷之四27 句
原文
病因肝氣原非腎，本腫呼為氣卵名。
白話
病根在於肝氣，原本與腎臟無關，這種腫脹被稱為氣卵。
原文
疝者寒氣結聚之所為，故令內則臍腹絞痛，外則卵丸腫大是也。專屬肝經，與腎無干。蓋肝善怒，大叫哭，小兒性急多哭得之者，此氣動於內，謂之氣疝，宜行氣開鬱，加減二陳湯、木香內消丸主之。如因久坐寒濕之地得之者，此冷氣入腹，謂之寒疝，宜溫中散寒，加減當歸散、茱萸內消丸主之。有腫而不痛者，此濕也，宜行濕消腫，加減守效丸主之，並外敷方。
白話
疝氣是寒氣凝結聚積所造成的，因此使得內部臍腹部絞痛，外部睪丸腫大。這專屬於肝經，與腎臟無關。因為肝臟容易發怒，大聲哭叫，小孩子性情急躁經常哭泣而得到此病的，這是氣在內部擾動，稱為氣疝，適宜行氣開鬱，用加減二陳湯、木香內消丸主治。如果因為久坐寒濕的地方而得到的，這是冷氣進入腹部，稱為寒疝，適宜溫中散寒，用加減當歸散、茱萸內消丸主治。有腫脹但不痛的，這是濕邪，適宜行濕消腫，用加減守效丸主治，並配合外敷方。
原文
_加減二陳湯_，治性急多哭，卵腫痛連小腹，謂之氣疝。
白話
加減二陳湯，治療性情急躁、經常哭泣，睪丸腫痛牽連小腹，稱為氣疝。
原文
陳皮（去白），半夏（洗），白茯苓，附子（童便浸），木香，川芎，小茴（炒，等分），甘草（減半）
白話
陳皮（去白）、半夏（洗）、白茯苓、附子（用童便浸泡）、木香、川芎、小茴香（炒，等分）、甘草（減半）。
原文
薑三片，水煎。
白話
生薑三片，用水煎煮。
原文
_木香內消丸_，治疝氣。
白話
木香內消丸，治療疝氣。
原文
木香，三稜（煨），豬苓，澤瀉，川楝子肉，陳皮，青皮，小茴香（炒，各等分），海藻（洗，二錢），香附（酒浸，七錢半）
白話
木香、三稜（煨）、豬苓、澤瀉、川楝子肉、陳皮、青皮、小茴香（炒，各等分）、海藻（洗，二錢）、香附（酒浸，七錢半）。
原文
酒糊丸，黍米大，空心鹽湯下二三十丸。
白話
用酒糊做成丸子，如黍米大小，空腹時用鹽湯送下二十到三十丸。
原文
_加減當歸散_，治受寒濕之氣，小腹絞痛，外腎紅腫，並內瘹腹痛，啼哭多。
白話
加減當歸散，治療感受寒濕之氣，小腹絞痛，外腎紅腫，以及內瘹腹痛，啼哭頻繁。
原文
當歸（酒洗），吳茱萸（炒），官桂（去皮），川芎，乾薑（炮），木香，小茴香（炒，等分），甘草（炙）
白話
當歸（酒洗）、吳茱萸（炒）、官桂（去皮）、川芎、乾薑（炮）、木香、小茴香（炒，等分）、甘草（炙）。
原文
末，服五分至一錢，鹽湯調。
白話
研成粉末，每次服用五分到一錢，用鹽湯調服。
原文
_家傳茱萸內消丸_，治寒濕所襲，留伏作痛，㿗疝偏大。
白話
家傳茱萸內消丸，治療寒濕侵襲，潛伏體內作痛，㿗疝一側腫大。
原文
吳茱萸（酒醋浸一宿，焙乾），山茱萸（蒸去核），馬蘭花（醋浸，焙），川楝子（蒸，去皮核），桂心，舶上茴香（鹽炒），玄胡索（略焙），橘紅，青皮（去白），海藻（洗去鹽，各一兩），桃仁（炒，去皮尖），白蒺藜（炒去刺），木香（各半兩）
白話
吳茱萸（用酒醋浸泡一夜，焙乾）、山茱萸（蒸過去核）、馬蘭花（醋浸，焙）、川楝子（蒸，去皮核）、桂心、舶上茴香（鹽炒）、玄胡索（略焙）、橘紅、青皮（去白）、海藻（洗去鹽，各一兩）、桃仁（炒，去皮尖）、白蒺藜（炒去刺）、木香（各半兩）。
原文
酒糊丸，麻子大，服二十丸至五十丸，溫酒鹽湯下。
白話
用酒糊做成丸子，如麻子大小，每次服用二十到五十丸，用溫酒或鹽湯送下。
原文
_加減守效丸_，治卵腫不痛者，此濕也，又名木腎。
白話
加減守效丸，治療睪丸腫脹但不疼痛的，這是濕邪所致，又名木腎。
原文
蒼朮（泔浸，鹽炒），南星（炮），白芷，山楂肉（各一兩），川芎，橘核（炒），半夏（洗），神麯（炒，各半兩），海藻（洗垢），吳萸（炒，三錢半）
白話
蒼朮（用淘米水浸泡，鹽炒）、南星（炮）、白芷、山楂肉（各一兩）、川芎、橘核（炒）、半夏（洗）、神麯（炒，各半兩）、海藻（洗去污垢）、吳萸（炒，三錢半）。
原文
酒糊丸，麻子大，服二十至五十丸，茴香湯下。
白話
用酒糊做成丸子，如麻子大小，每次服用二十到五十丸，用茴香湯送下。
原文
_一方_，治疝初起者，用：
白話
另一方，治療疝氣初發的，用：
原文
五苓散料內加小茴香、川楝肉，服時入鹽少許，效。
白話
在五苓散的藥物中加小茴香、川楝肉，服用時加少許鹽，有效。
原文
_又方_，治偏墜痛甚者，用：
白話
又一方，治療一側睪丸墜痛嚴重的，用：
原文
川楝肉，小茴香（炒，各等分），沒藥，全蠍（減半）
白話
川楝肉、小茴香（炒，各等分）、沒藥、全蠍（減半）。
原文
末，空心用熱酒調服，或以五苓散煎調，更佳。
白話
研成粉末，空腹用熱酒調服，或者用五苓散煎湯調服，效果更好。
原文
_敷法_，外腎腫大光明者，先用蟬煎水，乘熱洗過後，用牡蠣灰、乾地龍糞（焙乾）等分，末，唾津調敷腫上。痛者，雞子清調敷。
白話
外敷法，外腎腫大且皮膚光滑明亮的，先用蟬蛻煎水，趁熱洗過之後，用牡蠣灰、乾地龍糞（焙乾）等分，研成粉末，用唾液調敷在腫處。疼痛的，用雞蛋清調敷。
原文
_又方_，用乾地龍末，不拘多少，先以蔥椒湯洗，次以津調之。
白話
又一方，用乾地龍粉末，不拘多少，先用蔥椒湯清洗，然後用唾液調敷。
原文
小兒素有疝氣，或一年或半年發者，發則有形，外連睪丸，內貫小腹，腫硬一條如小杵，約五六寸長，大小便不通者，宜用：
白話
小孩素來有疝氣，或一年或半年發作一次，發作時有形可見，外部連到睪丸，內部貫穿小腹，腫硬一條像小杵，大約五六寸長，大小便不通的，宜用：
原文
當歸身（梢），川芎，山梔仁，山楂子，木香，青皮（不去穰），木通，小茴香（炒），川楝子肉，澤瀉，豬苓
白話
當歸身（梢）、川芎、山梔仁、山楂子、木香、青皮（不去瓤）、木通、小茴香（炒）、川楝子肉、澤瀉、豬苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。