育嬰家秘

卷之四

腹痛(1)

卷之四32
原文
小兒腹痛哭聲連,大者能言何處疼,
白話
小兒腹痛哭聲連續,大一點的孩子能說出哪裡疼痛,
原文
冷熱積蟲分四症,盤腸內吊察根源。
白話
冷、熱、積、蟲分為四種證候,盤腸內吊要仔細審察病根。
原文
仁齋云:腹痛之病,因邪正交攻,與臟氣相擊而作也。
白話
仁齋說:腹痛的病,是因為邪氣與正氣互相攻擊,與臟腑之氣相互碰撞而發生的。
原文
挾冷痛者,於面色或青或白見之,冷甚者,則面色黯黑,唇爪甲皆青矣。輕者當歸散,重者燒脾散主之。有吐痛者,保童丸。
白話
挾有寒邪的腹痛,在面色或青或白時可看出,寒冷嚴重的,則面色黯黑,嘴唇、爪甲都發青。輕的用當歸散,重的用燒脾散主治。有嘔吐腹痛的,用保童丸。
原文
_當歸散_,治腹痛有寒無熱。
白話
《當歸散》,治療腹痛有寒沒有熱。
原文
當歸(倍用),木香,辣桂,人參,甘草(等分)
白話
當歸(加倍使用),木香,辣桂,人參,甘草(等分)
原文
生薑、大棗引,溫服。
白話
用生薑、大棗作引,溫服。
原文
_燒脾散_,治傷生冷果菜,停積中焦,心脾冷痛。
白話
《燒脾散》,治療因吃生冷果菜受傷,停積在中焦,心脾冷痛。
原文
乾薑(炙),厚朴(薑炒),草果仁,砂仁,甘草(炙),神麯(炒),麥芽,陳皮,良薑(炒,等分)
白話
乾薑(炙),厚朴(薑炒),草果仁,砂仁,甘草(炙),神麯(炒),麥芽,陳皮,良薑(炒,等分)
原文
末,熱鹽湯點服,或煉蜜丸,如圓眼大,薑湯化一丸下。
白話
研末,用熱鹽湯調服,或煉蜜製成丸,如龍眼大小,用薑湯化開一丸服用。
原文
_保童丸_,治因寒,傷風冷食積,肚疼,吐泄,嘔惡。
白話
《保童丸》,治療因寒邪、傷風、冷食積滯引起的肚疼、吐泄、嘔惡。
原文
人參,白朮,甘草(炙),蒼朮(泔),厚朴(薑),陳皮,茯苓,豬苓,澤瀉,藿香,丁香,半夏曲,乾薑(炒),肉桂,白豆蔻,青皮,檳榔,肉豆蔻(麵煨),滑石(炒),全蠍,木香,訶子肉(等分)
白話
人參,白朮,甘草(炙),蒼朮(米泔水浸),厚朴(薑製),陳皮,茯苓,豬苓,澤瀉,藿香,丁香,半夏曲,乾薑(炒),肉桂,白豆蔻,青皮,檳榔,肉豆蔻(麵裹煨),滑石(炒),全蠍,木香,訶子肉(等分)
原文
神麯糊丸,龍眼大,一丸,米飲下。
白話
用神麯糊做成丸,龍眼大小,每次一丸,米湯送下。
原文
或用理中九、胃苓丸合杵細,煨薑湯調,服已見驗。
白話
或者用理中丸、胃苓丸合在一起搗細,用煨薑湯調服,服用後已見效驗。
原文
挾熱痛者,於面赤壯熱、四肢煩痛、手足心熱見之,宜四順清涼飲加青皮、枳殼。大便秘者,枳樸大黃丸主之。(方見積聚。)大便調者,芍藥甘草湯。
白話
挾有熱邪的腹痛,在面色發紅、身體壯熱、四肢煩痛、手足心熱時可看出,適宜用四順清涼飲加青皮、枳殼。大便祕結的,用枳樸大黃丸主治。(方劑見積聚篇。)大便調和的,用芍藥甘草湯。
原文
_四順清涼飲_
白話
《四順清涼飲》
原文
白芍,當歸,甘草,大黃(等分)
白話
白芍,當歸,甘草,大黃(等分)
原文
_芍藥甘草湯_
白話
《芍藥甘草湯》
原文
白芍(倍用),甘草(減半)
白話
白芍(加倍使用),甘草(減半)
原文
以上二方,並用,水煎服。
白話
以上兩個方劑,一起使用,水煎服。
原文
錢氏云:小兒積痛,口中氣溫,面黃白,目無精光,或白睛多,及多睡,畏食,及大便或酸臭者,當磨積,宜三稜消積丸主之,甚者脾積丸下之。後和胃,胃苓丸、養脾丸、肥兒丸、參苓白朮散,擇而用之。
白話
錢氏說:小兒積滯腹痛,口中氣溫,面色黃白,眼睛沒有精神,或者眼白多,而且多睡,害怕吃東西,以及大便有酸臭味的,應當磨化積滯,適宜用三稜消積丸主治,嚴重的用脾積丸攻下。之後調和腸胃,胃苓丸、養脾丸、肥兒丸、參苓白朮散,選擇使用。
原文
_三稜消積丸_,治積痛、胃脘痛、心腹痛、小便痛、痞痛、蟲痛。
白話
《三稜消積丸》,治療積痛、胃脘痛、心腹痛、小便痛、痞滿痛、蟲痛。
原文
三稜(煨),莪朮(煨),半夏曲,枳實(麩),黃連,吳茱萸(水拌炒),陳皮,青皮,木香,檳榔,厚朴(薑),川楝子肉,小茴(等分)
白話
三稜(煨),莪朮(煨),半夏曲,枳實(麩炒),黃連,吳茱萸(水拌炒),陳皮,青皮,木香,檳榔,厚朴(薑製),川楝子肉,小茴香(等分)
原文
末,另取神麯糊丸,黍米大,服二三十丸,米飲下。
白話
研末,另取神麯糊做成丸,如黍米大小,每次服用二三十丸,米湯送下。
原文
蟲痛,面㿠白,心腹痛,口中涎沫及清水出。發痛時,烏梅丸主之。小兒本怯者,多此病。
白話
蟲積腹痛,面色蒼白,心腹疼痛,口中流出涎沫及清水。發作疼痛時,用烏梅丸主治。小兒本來體質虛弱的,多患此病。
原文
積痛、食積、虛痛,大同小異,惟蟲痛口涎而沫出,甚者化蟲丸、萬應丸,看病輕重用。
白話
積痛、食積痛、虛痛,大致相同略有差異,只有蟲痛會口中流涎且沫出,嚴重的用化蟲丸、萬應丸,根據病情輕重使用。
原文
_烏梅丸_,治胃冷,蛔攻心痛,嘔吐,四肢冷。
白話
《烏梅丸》,治療胃寒冷,蛔蟲攻擾心痛,嘔吐,四肢冰冷。
原文
烏梅(三十個),黃柏(炒),細辛,肉桂,附子(炮,各六錢),黃連(一兩六錢),蜀椒(去閉口者,炒潤),當歸(各四錢),薑(泡,一錢)
白話
烏梅(三十個),黃柏(炒),細辛,肉桂,附子(炮,各六錢),黃連(一兩六錢),蜀椒(去掉閉口的,炒至濕潤),當歸(各四錢),生薑(泡,一錢)
原文
末,取烏梅肉酒浸杵爛,和蜜丸,麻子大,服十丸,日二次,忌生冷。
白話
研末,取烏梅肉用酒浸泡後搗爛,和蜜製成丸,如麻子大小,每次服用十丸,每日二次,忌食生冷。
原文
_化蟲丸_,治蟲咬心痛,去來不定,不思乳食。
白話
《化蟲丸》,治療蟲咬心痛,發作時間不定,不思飲食。
原文
鶴蝨,檳榔,錫灰,苦楝根白皮(各一錢),白枯礬(三錢,半生半熟)
白話
鶴蝨,檳榔,錫灰,苦楝根白皮(各一錢),白枯礬(三錢,半生半熟)
原文
麵糊丸,黍米大,服二三十丸,熟水入香油三滴吞下,食前服。
白話
用麵糊做成丸,如黍米大小,每次服用二三十丸,用溫開水加入香油三滴送下,飯前服用。