原文
濕熱食傷總髮黃，是名疸病屬純陽，
白話
濕熱和飲食所傷都會導致發黃，這稱為疸病，屬於純陽之證。
卷之四
黃疸
卷之四20 句
原文
熱宜寒治濕宜利，食積還從消導良。
白話
熱證宜用寒藥治療，濕證宜用利濕之法，食積則應從消導通利方面治療為好。
原文
錢氏曰：凡小兒身皮面目皆黃者，黃病也。身痛轉背強，大小便澀，一身面目指爪皆黃，小便如屋塵色，著物皆黃，渴者難治，此黃疸也。二症多得於大病之後。又有生下百日及半年，不因病遍身微黃，胃熱也。大人亦同。又有面黃腹大，大渴者，脾疳也。又有自生而身黃者，胎黃也。經云：諸疸皆屬於熱，色深黃者是也。若淡黃兼白色，胃怯不和也。
白話
錢氏說：凡是小兒皮膚、身體、面目都發黃的，是黃病。身體疼痛，轉側背強，大小便澀滯，全身、面目、指甲都發黃，小便像屋塵色，接觸衣物都會染黃，口渴的難治，這是黃疸。這兩種病症多發生在重病之後。又有出生後百天或半年，沒有因生病而全身微黃，是胃熱。大人也一樣。又有面黃腹大，大渴的，是脾疳。又有出生就身黃的，是胎黃。經書上說：各種疸病都屬於熱，顏色深黃的就是。如果淡黃兼有白色，是胃怯不和。
原文
按：論小兒黃疸病，錢氏甚詳。如因熱者，其色黃而明；因濕者，其色黃而黯；因食積者，其色黃而淡。以此辨之。
白話
按：論述小兒黃疸病，錢氏很詳盡。如因熱所致，顏色黃而明亮；因濕所致，顏色黃而暗沉；因食積所致，顏色黃而淡。以此辨別。
原文
丹溪云：不必分五疸，總是濕熱，如盒曲相似，此理甚明。按：經中只言癉，俗稱為疸。癉者，單也，謂單陽而無陰也。因於熱者，用涼驚丸；因於濕者，用胃苓丸，內加茵陳作丸服之；因於食積，同疳黃者，集聖丸。脾胃虛怯而黃者，肥兒丸，此家秘之法也。（方見前。）大抵治黃疸者，茵陳五苓散尤為穩當。錢氏瀉黃散治脾熱發黃。
白話
丹溪說：不必區分五種疸病，總屬濕熱，如同造麴一樣，這個道理很明白。按：經書中只稱「癉」，俗稱為「疸」。癉，是單的意思，指單有陽而無陰。因於熱者，用涼驚丸；因於濕者，用胃苓丸，內加茵陳做成丸藥服用；因於食積，與疳黃相同者，用集聖丸。脾胃虛弱而發黃者，用肥兒丸，這是家傳秘法。（方見前。）大致治療黃疸，茵陳五苓散尤其穩妥。錢氏瀉黃散治療脾熱發黃。
原文
大概治小兒，季夏之時，身體蒸熱，胸膈煩悶，如爛橘之黃，眼中白睛赤黃，筋骨痿弱，不能行立，用加減瀉黃湯主之。
白話
大致治療小兒，在夏季末的時候，身體蒸熱，胸膈煩悶，顏色像爛橘子一樣的黃，眼中白睛赤黃，筋骨痿弱，不能行走站立，用加減瀉黃湯主治。
原文
_加減瀉黃湯_
白話
加減瀉黃湯。
原文
黃連，茵陳（各五錢），黃柏，黃芩，茯苓，山梔仁（各二錢），澤瀉（二錢）
白話
黃連、茵陳（各五錢），黃柏、黃芩、茯苓、山梔子仁（各二錢），澤瀉（二錢）。
原文
㕮咀，作一服。水煎，稍熱服。
白話
㕮咀，作一服。用水煎煮，稍熱服用。
原文
此方治濕熱發黃甚效。
白話
此方治療濕熱發黃很有效。
原文
_丹溪治小兒吐泄黃疸方_
白話
丹溪治小兒吐泄黃疸方。
原文
三稜，莪朮，青皮，陳皮，神麯，麥芽，黃連，甘草，白朮，茯苓（各等分）
白話
三稜、莪朮、青皮、陳皮、神麴、麥芽、黃連、甘草、白朮、茯苓（各等分）。
原文
末，溫水調服。
白話
研成末，用溫水調服。
原文
傷乳食吐泄加山楂；時氣吐泄加滑石；發熱加薄荷。
白話
傷於乳食而吐泄加山楂；時氣所致吐泄加滑石；發熱加薄荷。
原文
此方治傷食及食積發黃，甚效。
白話
此方治療傷食及食積發黃，很有效。
原文
凡小兒有食積者，面色多帶黃白，宜肥兒丸調之。健脾益胃，出積消食，脾胃既和，飲食消退，運化精微，灌溉臟腑，流行榮衛，自然五色修明，其黃去矣。
白話
凡是小兒有食積的，面色多帶黃白，宜用肥兒丸調治。健脾益胃，消除積滯，消化食物，脾胃既和，飲食消退，運化精微，灌溉臟腑，流通榮衛，自然五色修明，其黃自去。
原文
腹中有癖者，宜化癖丸。（方見癖。）有積者三稜丸。（方見脹。）各依其法治之，無有不驗者。惟初生小兒胎黃，用生地湯與母服之，兒食乳，其黃自退。
白話
腹中有癖塊的，宜用化癖丸。（方見癖條。）有積滯的用三稜丸。（方見脹條。）各依其法治療，沒有不效驗的。唯獨初生小兒胎黃，用生地黃湯給母親服用，小兒吃母乳，其黃自退。
原文
_生地黃湯_
白話
生地黃湯。
原文
生地，赤芍藥，川芎，當歸，天花粉（各等分）
白話
生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉（各等分）。
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。