育嬰家秘

卷之四

腹脹(1)

卷之四21
原文
腹中脹滿受虛寒,秘結須從實熱看,
白話
腹中脹滿是由虛寒引起,秘結必須從實熱來看待。
原文
熱多寒少休妄議,虛虛實實夭人年。
白話
熱多寒少不要胡亂議論,虛證誤瀉實證誤補會夭折人的壽命。
原文
大抵小兒多因飲食、飢餓、生冷、甜膩,聚結不散,或因久患疳積,及瘧後癖塊不消,皆能為脹,按之如鼓,膨脝者是也。故有疳脹、蟲脹、積脹、食脹、虛脹、冷脹種種不同,一言以約之,寒脹是也。故疳虛者皆屬寒,宿食積癖皆屬熱。各隨虛實主治,庶不差誤。
白話
大致上小兒多因飲食、飢餓、生冷、甜膩之物聚結不散,或因長期患有疳積,以及瘧疾後癖塊不消散,都能造成腹脹,按壓像鼓一樣,膨脹脹滿的就是這樣。所以有疳脹、蟲脹、積脹、食脹、虛脹、冷脹種種不同,一句話概括,就是寒脹。所以疳虛的都屬寒,宿食積癖都屬熱。各隨虛實主治,才不致差錯。
原文
錢氏云:小兒腹脹,由脾胃虛寒攻作也。實者,悶亂喘滿也,可下之,不喘。喘者,虛也,不可下。若誤下致脾虛氣上,附肺而行,肺與脾子母皆虛。肺主目胞、腮之類,脾主四肢。母衰甚,必主目胞腮腫也。黃色者屬脾,治用塌氣丸漸消之,使上下分消,其氣則愈也。
白話
錢氏說:小兒腹脹,是由脾胃虛寒發作引起的。實證的,煩悶躁亂、喘息脹滿,可以用下法,不會喘。喘的,是虛證,不可用下法。若誤用下法導致脾虛氣逆上衝,依附於肺而行,肺與脾是母子關係都虛弱。肺主管眼胞、腮幫等處,脾主管四肢。母臟衰弱嚴重,必定導致眼胞腮幫腫脹。黃色的屬脾,治療用塌氣丸逐漸消除,使上下分消,其氣就會痊癒。
原文
小兒易為虛實,脾虛不受寒溫,服寒則生冷,服熱則生熱,當識此意,勿誤也。
白話
小兒容易虛實變化,脾虛不能承受寒溫,服用寒藥則產生寒冷,服用熱藥則產生熱證,應當明白這個意思,不要搞錯。
原文
凡治小兒虛腹脹,先服塌氣丸不愈,腹中有食積結糞,小便黃,時時微喘,脈伏而實,時時飲水能食者,可下,瘥。木香檳榔丸主之。脾初虛而後有積者,不可便下,以肥兒丸調之;不愈,以三稜丸主之。
白話
凡治療小兒虛性腹脹,先服塌氣丸不癒,腹中有食積結糞,小便黃,時時輕微喘息,脈象伏而實,時時飲水能進食的,可以用下法,病癒。用木香檳榔丸主治。脾臟先虛而後有積滯的,不可立刻用下法,用肥兒丸調理;不癒,用三稜丸主治。
原文
_塌氣丸_,治小兒虛腹脹大者,加蘿蔔子,名褐丸子。
白話
塌氣丸,治療小兒虛性腹部脹大者,加蘿蔔子,名為褐丸子。
原文
胡椒(一兩),蠍尾(去毒,五錢),蘿蔔子(炒),加陳皮,青皮,木香(各三錢)
白話
胡椒一兩,蠍尾去毒五錢,蘿蔔子炒,加陳皮、青皮、木香各三錢。
原文
末,麵糊為丸,粟米大,服五七丸,陳米飲下。
白話
研末,麵糊製成丸,如粟米大小,服五至七丸,用陳米飲送下。
原文
_三稜丸_,治先脾虛,後傷食,不可下者,及疳疾腹脹。
白話
三稜丸,治療先脾虛,後傷食,不可用下法的,以及疳疾腹脹。
原文
三稜(醋炒,煨),莪朮(制),青皮,陳皮,枳實,厚朴(麥焙),半夏(薑汁炒),黃連(炒),香附(醋焙),川芎,使君子肉,夜明砂,神麯,麥芽,乾蟾(燒存性),檳榔,木香,砂仁(各三錢半),當歸(一錢)
白話
三稜醋炒煨,莪朮製,青皮,陳皮,枳實,厚朴麥焙,半夏薑汁炒,黃連炒,香附醋焙,川芎,使君子肉,夜明砂,神麯,麥芽,乾蟾燒存性,檳榔,木香,砂仁各三錢半,當歸一錢。
原文
另取神麯煮糊,丸,黍米大,服二十丸至五十丸,米飲下。大便黃,涎臭穢為度,此積滯去也。
白話
另取神麯煮成糊,製成丸,如黍米大小,服二十丸至五十丸,米飲送下。以大便黃色、有涎臭穢物為度,這表示積滯已去。
原文
_治小兒腹脹法_,用:
白話
治療小兒腹脹法,用:
原文
蘿蔔子(炒),紫蘇根,乾葛,陳皮(等分),甘草(少許)
白話
蘿蔔子炒,紫蘇根,乾葛,陳皮等分,甘草少許。
原文
煎服。食少加白朮。
白話
煎服。食慾不振加白朮。
原文
一法用蝦䗫一個,入豬肚內煮熟,去蝦䗫,將肚食盡,效。
白話
另一法用蝦蟆一個,放入豬肚內煮熟,取出蝦蟆,將豬肚吃完,有效。
原文
如有因食積而腹脹者,有熱,用木香檳榔丸;有寒,用丁香脾積丸。有因食多肉多腹脹者,用三黃枳朮丸,料內加香附、半夏,蒸餅,丸服。
白話
如有因食積而腹脹的,有熱證用木香檳榔丸;有寒證用丁香脾積丸。有因食多肉多腹脹的,用三黃枳朮丸,藥料內加香附、半夏,用蒸餅和丸服用。
原文
實者宜下之,消之,次補之;虛者溫之,升之,補為要也。
白話
實證宜用下法、消法,然後用補法;虛證宜用溫法、升法,以補法為要。
原文
《針經》曰:夫脹者皆在臟腑之外,排靠臟腑而廓離脅,脹滿皮膚,故曰脹。大抵寒脹多而熱脹少,治宜詳辨之。如腹脹時減者為虛,腹滿不減者為實;按之濡者為虛,按之堅者為實。如大病瘧痢之後脹者為虛;外感風邪寒邪入里者,及傷飲食者,其脹為實。虛者補之,內加行氣之藥,勿太犯溫,及成熱中也。
白話
《針經》說:脹病都在臟腑之外,排擠靠著臟腑而擴展遠離脅肋,脹滿皮膚,所以稱為脹。大抵寒脹多而熱脹少,治療應當詳細辨別。如腹脹有時減輕的是虛證,腹滿不減的是實證;按壓柔軟的是虛證,按壓堅硬的是實證。如大病瘧疾痢疾之後腹脹的是虛證;外感風邪寒邪入裡,以及傷於飲食的,其腹脹是實證。虛證用補法,內加行氣之藥,不要太過溫補,以免形成熱中。
原文
實者下之,內加補脾之藥,或先補脾而後下之,勿太下之,恐傷胃氣,常用家秘胃苓丸,以紫蘇湯下,多服。
白話
實證用下法,內加補脾之藥,或先補脾而後用下法,不要下得過度,恐傷胃氣,常用家秘胃苓丸,用紫蘇湯送下,多服。
原文
病脹氣喘者,宜分氣飲主之。
白話
病脹氣喘的,宜用分氣飲主治。