原文
氣上逆者，更加杏仁、葶藶。瘡毒痛者，通聖散。
白話
氣往上逆的，再加杏仁、葶藶。瘡毒疼痛的，用通聖散。
卷之四
腫病證治（2）
卷之四5 句
原文
大凡腫先起於腹，而散於四肢者，可治；先起於四肢，後歸於腹者，不可治。若臌脹而肚上有青筋脹滿，大便滑泄，久瘧而轉作虛浮，與夫肉黑傷肝，缺盆平傷心，臍實傷脾，足平傷腎，背平傷肺。凡此皆為不治之症。又男從腳下腫而上，女從身上腫而下，或肉硬，或掌平，或卵腫脛長，或面黧黑者，皆不可治也（此一段依原本）。
白話
大凡腫脹先從腹部開始，然後散佈到四肢的，可以治療；先從四肢開始，後來回到腹部的，無法治療。如果鼓脹而肚子上有青筋脹滿，大便滑泄，久瘧而轉變為虛浮，以及肉色發黑傷肝，缺盆平坦傷心，肚臍實滿傷脾，腳掌平塌傷腎，背部平坦傷肺。凡是這些都是不治之症。又男子從腳下腫往上，女子從身上腫往下，或者肌肉僵硬，或者手掌平塌，或者陰囊腫脹小腿變長，或者面色黧黑的，都無法治療（這一段依照原本）。
原文
脾肺經兮屬太陰，喘呼腫脹每相尋，
白話
脾經肺經都屬於太陰，氣喘呼嘯腫脹常常互相伴隨。
原文
視其標本分先後，秘訣家傳記在心。
白話
觀察它的標本分清先後，秘訣是家傳的記錄在心。
原文
病腫者，未必不喘；病喘者，未有不腫，皆濕土之病也。蓋脾肺者，手足太陰，皆屬濕土，故腫乃濕土敦阜之象，喘乃濕土熏蒸之氣。治者，須以標本先後立法也。如先腫後喘者，此脾傳肺也，以脾為本，肺為標，宜胃苓丸、五皮湯，如上法合而用之。如先喘後腫者，此肺傳脾也，以肺為本脾為標，宜蘇子降氣湯主之。
白話
患腫病的人，未必不喘；患喘病的人，沒有不腫的，都是濕土之病。因為脾和肺，是手足太陰，都屬於濕土，所以腫是濕土敦厚隆起的現象，喘是濕土熏蒸的氣。治療的人，必須以標本先後立法。如果先腫後喘的，這是脾傳給肺，以脾為本，肺為標，適宜用胃苓丸、五皮湯，按照上述方法合併使用。如果先喘後腫的，這是肺傳給脾，以肺為本，脾為標，適宜用蘇子降氣湯為主方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。