育嬰家秘

卷之三

諸疳(1)

卷之三17
原文
榮衛皆從水穀生,衰水減便成疳症,
白話
榮衛都從水穀產生,水穀衰弱減少便成疳症。
原文
只因飢飽失調理,肥瘦空將口訣記。
白話
只因為飢飽失調理,肥瘦空將口訣記。
原文
兒童十六歲以下,其病為疳,十六歲以上,其病為癆。疳癆皆血氣虛憊,脾胃受病之所致,同出而異名也。蓋胃者,水穀之海也,水穀之精氣為榮,榮者血也;悍氣為衛,衛者氣也。氣以呴之,充皮毛,肥腠理者,氣也;以濡之,潤皮膚,美顏色者,血也。故水穀實者無病,水穀少減者病,水去谷亡則死矣。
白話
兒童十六歲以下,其病稱為疳,十六歲以上,其病稱為癆。疳和癆都是血氣虛弱疲憊,脾胃受病所導致的,同源而異名。胃是水穀之海,水穀的精氣化為榮,榮就是血;悍氣化為衛,衛就是氣。氣用來溫煦,充實皮毛,使腠理肥厚的是氣;用來滋潤,濡養皮膚,使顏色美麗的是血。所以水穀充實的人無病,水穀稍微減少的人會生病,水去穀盡則死亡。
原文
凡病疳而形不魁者,氣衰也;色不華者,血弱也。氣衰血弱而脾胃傷,則水穀少矣,疳之生於脾胃也,明矣。蓋小兒臟腑嬌嫩,飽則易傷乳食。二者失常不成疳者,鮮矣。疳皆飲食不調,肥甘無節而然,或嬰兒厥乳,粥飯太早,或二三歲後,穀肉菜果恣其欲,則肝已傷,得因而太飽,停滯中焦,食久成積,積成疳,或因取積,轉下太過,耗散胃氣,或轉下之後,又傷食,一傷一取,重亡津液,疳之病起於積者也。或因大病之後,吐瀉瘧痢,乳食減少,脾胃失養,氣血益虛,此疳之生於大病之後者也。
白話
凡患疳而形體不魁梧的,是氣衰;面色不華潤的,是血弱。氣衰血弱而脾胃受傷,則水穀減少,疳病產生於脾胃,很明白了。小兒臟腑嬌嫩,吃飽容易損傷乳食。這兩者失常而不成疳的,很少。疳都是飲食不調,肥甘無節制所致,或是嬰兒斷乳,粥飯太早,或是二三歲後,穀肉菜果任由其慾望,則肝已受傷,因此太飽,停滯中焦,食物日久成積,積成疳,或因攻積,轉下太過,耗散胃氣,或轉下之後,又傷食,一傷一攻,重亡津液,疳病起於積。或因大病之後,吐瀉瘧痢,乳食減少,脾胃失養,氣血更虛,這是疳生於大病之後的情況。
原文
其候頭皮光急,毛髮焦稀,腮縮鼻乾,口饞唇白,兩眼昏爛,揉鼻揉眉,脊聳體黃,鬥牙咬甲,焦渴自汗,尿白瀉酸,肚脹腸鳴,癖結潮熱,酷食瓜果、鹼、炭、水泥者,皆其候也。
白話
其症狀是頭皮光滑緊繃,毛髮焦枯稀疏,腮部收縮,鼻子乾燥,口饞,嘴唇蒼白,兩眼昏花潰爛,揉鼻子揉眉毛,脊背聳起,身體發黃,咬牙咬指甲,煩渴自汗,尿白,大便酸臭,肚子脹,腸鳴,癖塊結聚,潮熱,酷愛吃瓜果、鹼、炭、水泥等,都是它的症狀。
原文
按:錢氏云大抵疳病,多辨冷熱、肥瘦。其初病者,名肥熱疳,病久者,多瘦冷疳。冷者,木香丸;熱者,黃連主之。斯言也,亦其讓人附會之誤也。故楊氏云疳之為病,皆虛使然。其熱,有虛中之熱;冷者,虛中之冷。治熱不可妄瀉過涼,治冷不可妄補過溫。積溫成熱,積涼成冷,當識此意。
白話
按:錢氏說大抵疳病,多辨別冷熱、肥瘦。其初病者,稱為肥熱疳,病久者,多為瘦冷疳。冷者用木香丸;熱者用黃連主治。這話也是讓人附會之誤。所以楊氏說疳之為病,都是虛所致。其熱,有虛中之熱;冷者,虛中之冷。治熱不可妄用瀉藥過涼,治冷不可妄用補藥過溫。積溫成熱,積涼成冷,應當明白這個道理。
原文
今木香丸內,檳榔、續隨子乃下蟲轉下之劑,豈久病者可服乎。吾為之解曰:凡病得於傷食之後者,其病雖虛,宿食猶存,此受有餘之病,曰肥熱疳。得於大病之後者,正氣已傷,此為不足之病,謂之曰瘦冷疳。熱者宜加減集聖丸,冷者宜加減肥兒丸。
白話
如今木香丸內,檳榔、續隨子是攻下蟲積的藥劑,難道久病的人可以服用嗎?我為此解釋說:凡病得於傷食之後的,其病雖虛,宿食猶存,這是屬於有餘之病,稱為肥熱疳。得於大病之後的,正氣已傷,這是屬於不足之病,稱為瘦冷疳。熱者宜用加減集聖丸,冷者宜用加減肥兒丸。
原文
_加減集聖丸_,治肥熱疳。
白話
_加減集聖丸_,治療肥熱疳。
原文
黃連,乾蟾(燒存性,各二錢),莪朮(煨),青皮,木香,砂仁,當歸,使君子肉,夜明砂,五靈脂,神麯(炒),山楂肉(各一錢半)
白話
黃連,乾蟾(燒存性,各二錢),莪朮(煨),青皮,木香,砂仁,當歸,使君子肉,夜明砂,五靈脂,神麯(炒),山楂肉(各一錢半)
原文
用粟米糊為丸,黍米大。量兒大小加減,米飲下。
白話
用粟米糊做成丸,如黍米大小。根據兒童年齡大小加減用量,用米湯送服。
原文
如未至成疳者,只服祖傳保和丸。(方見脾臟。)
白話
如果尚未發展成疳的,只服用祖傳保和丸。(方劑見脾臟部分。)
原文
_加減肥兒丸_,治瘦冷疳。
白話
_加減肥兒丸_,治療瘦冷疳。
原文
黃耆(炙),人參,白朮,茯苓,炙甘草,陳皮,青皮,當歸,川芎,白芍,鱉甲(九肋,醋炙),使君子肉,黃連,乾蟾(燒存性),木香(等分)
白話
黃耆(炙),人參,白朮,茯苓,炙甘草,陳皮,青皮,當歸,川芎,白芍,鱉甲(九肋,醋炙),使君子肉,黃連,乾蟾(燒存性),木香(等分)
原文
另取山藥煮,糊丸,黍米大。量兒加減,米湯下。
白話
另外取山藥煮爛,做成糊丸,如黍米大小。根據兒童年齡大小加減,用米湯送服。
原文
如未成疳者,只服肥兒丸。(方見家傳三法。)
白話
如果尚未成疳,只服用肥兒丸。(方劑見家傳三法部分。)
原文
凡有疳熱者,不可妄用推摩掐法,吾見殺兒多矣。
白話
凡有疳熱的,不可妄用推拿按摩掐法,我見過因此害死很多孩子。
原文
不問諸疳,總屬脾胃無津液致羸疲,只將集聖丸為主,隨症從權加減。
白話
不論各種疳病,總歸是脾胃無津液導致羸瘦疲憊,只用集聖丸為主,隨症臨時加減。