原文
_清寧散_，治咳嗽心肺有熱者，宜小便利出之。
白話
清寧散，治療咳嗽心肺有熱的患者，應該通過利小便來排出熱邪。
卷之三
咳嗽喘各色證治（2）
卷之三31 句
原文
桑白皮（炒），葶藶（炒），赤茯苓，車前子，梔子仁（等分），甘草（炒，減半）
白話
桑白皮（炒）、葶藶（炒）、赤茯苓、車前子、梔子仁（等分），甘草（炒，減半）。
原文
細末，每服半錢，薑棗煎服。
白話
研磨成細末，每次服用半錢，用生薑和紅棗煎煮後服用。
原文
咳嗽面黃，痰涎壅塞，或吐痰，或吐乳食者，食少喜臥，此肺病見脾症也。大抵咳嗽屬肺脾者多，肺主氣，脾主痰也。
白話
咳嗽面色發黃，痰涎壅塞，或者吐痰，或者吐出乳食，吃得少，喜歡躺臥，這是肺病顯現出脾的症狀。大抵咳嗽屬於肺脾的較多，肺主氣，脾主痰。
原文
_橘皮湯_，治咳嗽痰甚，嘔吐者。
白話
橘皮湯，治療咳嗽痰多，嘔吐的患者。
原文
半夏（洗，五錢），茯苓，陳皮（各三錢），細辛，人參，旋覆花（各一錢），青皮，桔梗，枳殼，炙甘草（各二錢）
白話
半夏（洗，五錢）、茯苓、陳皮（各三錢）、細辛、人參、旋覆花（各一錢）、青皮、桔梗、枳殼、炙甘草（各二錢）。
原文
為散，入生薑，水煎服。
白話
製成散劑，加入生薑，用水煎煮後服用。
原文
_玉液丸_，化痰涎，止咳嗽，此家傳治小兒咳嗽者。
白話
玉液丸，化痰涎，止咳嗽，這是家傳治療小兒咳嗽的方劑。
原文
寒水石（煉，研，取末，二兩），半夏（泡七次，研，七錢半），枯礬（三錢）
白話
寒水石（煉，研，取末，二兩）、半夏（泡七次，研，七錢半）、枯礬（三錢）。
原文
為極細末，生薑自然汁煮，飛羅麵糊丸，黍米大，淡薑湯下。
白話
製成極細的粉末，用生薑自然汁煮，再用飛羅麵糊製成丸，如黍米大小，用淡薑湯送下。
原文
咳嗽痰涎壅塞，搐咳不轉，瞪目直視，此肺病兼肝症也，不治則發搐，宜豁痰丸主之。轉者，琥珀抱龍丸主之。（方見家傳三法。）
白話
咳嗽痰涎壅塞，抽搐咳嗽不能轉動，瞪眼直視，這是肺病兼有肝症，不治療就會發抽搐，應該用豁痰丸主治。抽搐轉動的，用琥珀抱龍丸主治。（方劑見家傳三法。）
原文
_豁痰丸_，咳嗽痰涎壅塞通用。
白話
豁痰丸，咳嗽痰涎壅塞通用。
原文
南星（三錢），半夏（二錢，二味切片，用濃皂角水浸一宿，取出焙乾為末），白附子，五靈脂，白殭蠶（炒），細辛，枯白礬（各一錢），全蠍（三分半）
白話
南星（三錢）、半夏（二錢，二味切片，用濃皂角水浸一宿，取出焙乾為末）、白附子、五靈脂、白殭蠶（炒）、細辛、枯白礬（各一錢）、全蠍（三分半）。
原文
為末，皂角濃汁，煮麵糊丸，黍米大，薑湯下。
白話
製成粉末，用皂角濃汁，煮麵糊製成丸，如黍米大小，用薑湯送下。
原文
咳嗽久不止，吐痰涎水，此肺病兼腎症也，宜大阿膠丸主之。
白話
咳嗽長久不止，吐出痰涎水，這是肺病兼有腎症，應該用大阿膠丸主治。
原文
_大阿膠丸_
白話
大阿膠丸。
原文
阿膠（炒），熟地黃，白茯苓，五味子，山藥（各一兩），貝母，百部，柏子仁，破故紙，桂心，杜仲（薑汁炒），麥冬（焙乾，末，各半兩），人參，沉香（各三錢）
白話
阿膠（炒）、熟地黃、白茯苓、五味子、山藥（各一兩）、貝母、百部、柏子仁、破故紙、桂心、杜仲（薑汁炒）、麥冬（焙乾，末，各半兩）、人參、沉香（各三錢）。
原文
蜜丸，芡實大，每服一丸，紫蘇湯下。
白話
用蜜製成丸，如芡實大小，每次服用一丸，用紫蘇湯送下。
原文
凡咳嗽有熱者，宜東垣涼膈散加瀉白散主之。大小便不利者，加大黃、風化硝；咳嗽氣盛者，宜加減蘇子降氣湯。
白話
凡是咳嗽有熱的患者，應該用東垣涼膈散加瀉白散主治。大小便不暢的，加大黃、風化硝；咳嗽氣盛的，應該用加減蘇子降氣湯。
原文
_加減蘇子降氣湯_
白話
加減蘇子降氣湯。
原文
真蘇子，半夏曲，炙甘草，前胡，陳皮，厚朴（薑汁炒），肉桂（去皮），大腹皮，桑白皮（各等分）
白話
真蘇子、半夏曲、炙甘草、前胡、陳皮、厚朴（薑汁炒）、肉桂（去皮）、大腹皮、桑白皮（各等分）。
原文
煎服，兼治面浮腫。
白話
煎煮後服用，兼治面部浮腫。
原文
咳嗽痰甚者，輕者，玉液丸；壅塞者，沉香化痰丸。
白話
咳嗽痰多的，輕的用玉液丸；壅塞的用沉香化痰丸。
原文
_沉香化痰丸_
白話
沉香化痰丸。
原文
青礞石（硝煅金色），枯白礬，豬牙皂（炙），南星（泡），半夏（洗），白茯苓，陳皮（各三錢），枳殼（炒），黃芩（各一錢半），沉香（五分）
白話
青礞石（硝煅金色）、枯白礬、豬牙皂（炙）、南星（泡）、半夏（洗）、白茯苓、陳皮（各三錢）、枳殼（炒）、黃芩（各一錢半）、沉香（五分）。
原文
共細末，薑汁煮神麯糊為丸，黍米大，薄荷湯下。
白話
共同研成細末，用薑汁煮神麯糊製成丸，如黍米大小，用薄荷湯送下。
原文
咳嗽聲不止，口鼻出血者，此氣逆血亦逆也。只宜止咳為主，加味人參款花膏主之。
白話
咳嗽聲音不止，口鼻出血的，這是氣逆導致血也逆。只適宜以止咳為主，用加味人參款花膏主治。
原文
人參，五味子，天冬，麥冬，款冬花，貝母，桑白皮（炒），阿膠（炒，各一錢），黃芩，黃連，炙甘草，桔梗，當歸（各一錢半）
白話
人參、五味子、天冬、麥冬、款冬花、貝母、桑白皮（炒）、阿膠（炒，各一錢）、黃芩、黃連、炙甘草、桔梗、當歸（各一錢半）。
原文
煉蜜丸，圓眼大，每服一丸，陳皮湯化下。以上中治之法也。
白話
用煉蜜製成丸，如龍眼大小，每次服用一丸，用陳皮湯化開送下。以上是中治之法。
原文
調理之後，其咳不止，此肺虛也，只以補肺為主。錢氏阿膠散。（方見肺臟。）
白話
調理之後，咳嗽仍然不止，這是肺虛，只以補肺為主。用錢氏阿膠散。（方劑見肺臟章。）
原文
然補肺不補脾，非其治也。虛則補其母，脾為肺之母也。況病久者，胃氣亦虛，尤宜補其胃氣也，用人參五味子丸主之。
白話
然而只補肺而不補脾，不是正確的治法。虛則補其母，脾是肺的母臟。況且病久的人，胃氣也虛，尤其應當補其胃氣，用人參五味子丸主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。