育嬰家秘

卷之三

咳嗽喘各色證治(1)

卷之三23
原文
風寒乘外從虛入,肺主皮毛先受邪,
白話
風寒乘著外邪從虛處侵入,肺主皮毛最先受到邪氣侵襲,
原文
氣逆上衝成咳嗽,綿延轉變入他家。
白話
氣逆上衝形成咳嗽,遷延轉變傳入其他臟腑。
原文
按錢氏論咳症云:八九月間,肺氣大旺,其病乃實,以葶藶丸下之;十一二月間咳者,乃傷風寒咳嗽也,或以麻黃,或以甘桔湯;五、七月間,身熱痰甚吐乳者,以褊銀丸下之,有吐青綠水者,以百祥丸下之。虛者,阿膠散補之。後人信之,得治咳大法不過如此。愚竊有疑焉。
白話
按錢氏論述咳嗽證說:八九月間,肺氣旺盛,其病屬實,用葶藶丸瀉下;十一二月間咳嗽的,是傷風寒咳嗽,有的用麻黃湯,有的用甘桔湯;五、七月間,身熱痰多吐乳的,用褊銀丸瀉下,有吐青綠水的,用百祥丸瀉下。虛弱的,用阿膠散補益。後人相信這些,得到治療咳嗽的大法不過如此。我私下有疑問。
原文
仲陽先生著論立方,仲景之下,一人而已。仲景之治傷寒,在表則汗之,在裡則下之,在半表半裡之間則和解之。小兒咳嗽,皆自風寒得之,豈無在表裡之可發散者乎。八、九月間咳嗽者,豈專可下之乎。觀其下藥,非牽牛、巴豆,則鉛綠、輕粉也。如此峻利之劑,幼小嬌弱者,豈能勝之乎。
白話
仲陽先生著書立論,是仲景之後唯一一人。仲景治療傷寒,在表就發汗,在裡就瀉下,在半表半裡之間就和解。小兒咳嗽,都是從風寒所得,難道沒有在表在裡可以發散的嗎?八、九月間咳嗽的,難道專門可以瀉下嗎?看他的瀉下藥,不是牽牛、巴豆,就是鉛綠、輕粉。如此峻猛利烈的藥劑,幼小嬌弱的身體,怎能承受呢?
原文
欲治其肺,先損其胃,豈有不誤人者乎。是書也,皆出於閻孝忠之筆,恐非先生法也,或曰有之,吾亦不敢用矣。今採諸賢之論,分三法於下。初得之,未有不因感冒而傷於肺。《內經》曰:皮毛者,肺之合。皮毛先受邪氣,邪氣得從其合,使氣上而不下,逆而不收,充塞咽嗌,故令咳也。
白話
想要治療肺,先損傷了胃,怎能不誤人呢?這本書,都是出於閻孝忠的手筆,恐怕不是先生的方法,有人說有,我也不敢用。現在採集各位賢者的論述,分為三法如下。初得病,沒有不因感冒而傷及肺的。《內經》說:皮毛,是肺的合。皮毛先受邪氣,邪氣得以從其合,使氣上而不下,逆而不收,充塞咽喉,所以導致咳嗽。
原文
乍暖脫衣,風邪從背肺俞穴而入,面赤唇紅,氣粗發熱,咳來痰鳴。或因汗出未乾,遽戰冷水者,眼胞微浮,額汗痰鳴,如此數者,當以鼻中辨之。因乎風者,則鼻流清涕,有汗,宜參蘇飲主之。因於寒者,則氣塞氣促,聲濁無汗,以麻黃湯主之。
白話
天氣乍暖脫衣,風邪從背部肺俞穴侵入,面赤唇紅,氣粗發熱,咳嗽痰鳴。或因汗出未乾,突然接觸冷水,眼胞微浮,額頭出汗痰鳴,如此幾種情況,應當從鼻中辨別。因於風的,則鼻流清涕,有汗,宜用參蘇飲主治。因於寒的,則氣壅氣促,聲濁無汗,用麻黃湯主治。
原文
_參蘇飲_,治四時冒風寒,頭痛發熱,咳嗽痰壅。
白話
_參蘇飲_,治療四時感受風寒,頭痛發熱,咳嗽痰壅。
原文
人參,茯苓,枳殼,半夏,前胡,桔梗,蘇葉,葛根,陳皮(等分),甘草(減半)
白話
人參,茯苓,枳殼,半夏,前胡,桔梗,蘇葉,葛根,陳皮(等分),甘草(減半)。
原文
㕮咀,蔥薑引,溫服,取微汗。
白話
㕮咀,蔥薑為引,溫服,取微汗。
原文
_加味麻黃湯_,治肺感風寒,痰涎咳嗽。
白話
_加味麻黃湯_,治療肺感風寒,痰涎咳嗽。
原文
麻黃,蘇葉,桑白皮(蜜炙,等分),甘草(減半)
白話
麻黃,蘇葉,桑白皮(蜜炙,等分),甘草(減半)。
原文
加茯苓、陳皮,名華蓋散,其功同。㕮咀以煎服,得汗咳止。
白話
加茯苓、陳皮,名華蓋散,功效相同。㕮咀後煎服,得汗則咳嗽停止。
原文
身熱而渴者,加知母、石膏。
白話
身熱而口渴的,加知母、石膏。
原文
_百部丸_,小兒未一歲,不能服湯藥者,以此代之。
白話
_百部丸_,小兒未滿一歲,不能服用湯藥的,用此丸代替。
原文
百部,麻黃(各三錢),杏仁(去皮尖,四十粒)
白話
百部,麻黃(各三錢),杏仁(去皮尖,四十粒)。
原文
以水略煮,又各取末,和勻,蜜丸,皂角子大,溫水化二、三丸。
白話
用水略煮,再分別取末,和勻,蜜丸,皂角子大小,溫水化服二、三丸。
原文
此以上初治之法。
白話
以上是初治的方法。
原文
凡咳嗽,發熱後不止,或有未發散,看其兼症,以法治之。
白話
凡咳嗽,發熱後不止,或者有未發散之邪,看其兼症,依法治療。
原文
咳嗽氣上逆,喘嗽有痰者,此肺咳也,宜清肺飲主之。喘甚者,葶藶丸下之。(方見肺脾臟。)
白話
咳嗽氣上逆,喘嗽有痰的,這是肺咳,宜用清肺飲主治。喘甚的,用葶藶丸瀉下。(方見肺脾臟。)
原文
_清肺飲_,治肺氣上逆咳嗽。
白話
_清肺飲_,治療肺氣上逆咳嗽。
原文
前胡(去蘆),柴胡,荊芥,桑白皮(蜜炒),炙甘草,枳殼(各三分),知母,貝母,薄荷,茯苓,桔梗,紫蘇,阿膠(炒),杏仁(去皮,另研),天冬(各五分)
白話
前胡(去蘆),柴胡,荊芥,桑白皮(蜜炒),炙甘草,枳殼(各三分),知母,貝母,薄荷,茯苓,桔梗,紫蘇,阿膠(炒),杏仁(去皮,另研),天冬(各五分)。
原文
散,用烏梅同煎,去渣服。
白話
散劑,用烏梅同煎,去渣服用。
原文
咳,喉中介介有聲,面赤發熱心煩,或咽喉痛,聲啞者,此肺病兼見心症也,以清寧散。咽喉痛,宜清心湯加桔梗。(方見諸熱。)心悶驚悸者,以錢氏安神丸主之。(方見心臟。)
白話
咳嗽,喉中梗梗有聲,面赤發熱心煩,或咽喉痛,聲音嘶啞的,這是肺病兼見心症,用清寧散。咽喉痛,宜用清心湯加桔梗。(方見諸熱。)心悶驚悸的,用錢氏安神丸主治。(方見心臟。)