原文
凡小兒喜弄冷水者、坐濕地者，名此病。其症，頭重體重，寒熱往來，並宜五苓散、平胃散為主，二方合者，乃治濕之要藥也。蓋五苓散治中濕，惡熱如瘧，小柴胡湯合服，名柴苓湯。中濕吐瀉，與平胃散相合，名胃苓湯，更加砂仁、藿香、木瓜。
白話
凡是小兒喜歡玩冷水、或坐在潮濕地上的，稱為此病。其症狀，頭重身體重，寒熱往來，都應以五苓散、平胃散為主，兩方合用，是治療濕病的要藥。因為五苓散治療中濕，惡熱如瘧疾，與小柴胡湯合服，名為柴苓湯。中濕引起嘔吐腹瀉，與平胃散相合，名為胃苓湯，再加入砂仁、藿香、木瓜。
卷之三
中濕
卷之三10 句
原文
_平胃散_，治中濕體重，兼補脾胃。
白話
_平胃散_，治療中濕身體沉重，兼補脾胃。
原文
蒼朮（米泔浸、焙，四兩），厚朴（薑汁炒），陳皮（各二兩），炙甘草（一兩半）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡、焙乾，四兩），厚朴（用薑汁炒），陳皮（各二兩），炙甘草（一兩半）
原文
每薑湯服。
白話
每次用生薑湯送服。
原文
本方與五苓散合澤瀉、蒼朮八兩，同茯苓、白朮、厚朴、陳皮等兩，桂枝、甘草等兩，名胃苓丸，小兒要藥也。
白話
本方（平胃散）與五苓散合方，加入澤瀉、蒼朮八兩，與茯苓、白朮、厚朴、陳皮等量，桂枝、甘草等量，名為胃苓丸，是小兒重要藥物。
原文
本方末半斤，加川椒末二兩，和勻，別用紅棗蒸取肉四兩，蒜去皮，入獖豬肚內煎熱，去肚不用，取蒜與棗肉共搗爛，和藥令勻，為丸，酒與米飲任下，名椒術養脾丸。男女並宜服之，臟寒者最宜，忌生冷醃臢等物。
白話
本方藥末半斤，加入川椒末二兩，混合均勻；另用紅棗蒸後取棗肉四兩，蒜去皮，放入豬肚內煎熱，取出豬肚不用，將蒜和棗肉一起搗爛，與藥末混合均勻，製成丸劑，用酒或米湯送服，名為椒術養脾丸。男女都適宜服用，臟寒者最適合，忌生冷醃臢等物。
原文
本方㕮咀一料，加小紅棗二百枚，蒸去核，生薑二兩，和皮切，共和水五升，慢火煮乾，搗作餅子，曬乾，淡鹽湯調服。大人小兒溫養脾元，調和胃氣，最良。
白話
本方藥材切碎一料，加入小紅棗二百枚，蒸後去核，生薑二兩，連皮切片，一起加入水五升，慢火煮乾，搗成餅狀，曬乾，用淡鹽湯調服。大人小兒溫養脾元，調和胃氣，效果最好。
原文
中濕浮腫者，胃苓湯加五皮湯主之。生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮，即五皮湯。
白話
中濕引起浮腫的，用胃苓湯加五皮湯主治。生薑皮、大腹皮、茯苓皮、桑白皮、五加皮，就是五皮湯。
原文
中濕黃者，五苓加茵陳蒿，名茵陳五苓散。
白話
中濕出現黃疸的，用五苓散加茵陳蒿，名為茵陳五苓散。
原文
如時行溫疫，小兒得染者，用平胃散去厚朴，加蘇葉、香附為末，雪水煮綠豆粉為丸，芡實大，雄黃硃砂為衣，每服一丸，薑棗湯化下，面東服之，可免不正之氣所中也。常用雄黃磨水，抹兒鼻孔。乳母尤宜服之。
白話
如果遇到時行溫疫，小兒被傳染的，用平胃散去厚朴，加入蘇葉、香附研末，用雪水煮綠豆粉製成丸劑，如芡實大小，以雄黃、硃砂為外衣，每次服用一丸，用薑棗湯化開送服，面向東方服用，可以避免不正之氣的侵襲。經常用雄黃磨水，塗抹小兒鼻孔。乳母尤其適宜服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。