原文
薄荷湯調下一匙，略煎數沸，入竹瀝少許，服。
白話
用薄荷湯調服一匙，稍微煎煮數沸，加入少許竹瀝，服用。
卷之三
感冒四氣（2）
卷之三31 句
原文
_枳樸大黃丸_，治傷食腹滿煩熱及傷寒後食復症。
白話
_枳樸大黃丸_，治療飲食積滯導致腹部脹滿、煩熱，以及傷寒病後因飲食不當復發的病症。
原文
枳實，厚朴，大黃（酒煨，等分）
白話
枳實、厚朴、大黃（用酒煨過，等分）。
原文
煉蜜丸，芡實大，每服一丸，用大梔子一個，劈破，淡豆豉三粒，水煎濃汁化下。
白話
用煉蜜製成丸，如芡實大小，每次服用一丸，用一個大梔子，劈開，加三粒淡豆豉，用水煎取濃汁，化開藥丸服用。
原文
_香葛散_，治夾食傷寒，不吐利者。
白話
_香葛散_，治療兼有飲食積滯的傷寒，且沒有嘔吐或腹瀉的症狀。
原文
香附子，紫蘇葉（等分），葛根，陳皮，青皮（各減半），炙甘草（又減半）
白話
香附子、紫蘇葉（等分），葛根、陳皮、青皮（各減半），炙甘草（再減半）。
原文
此香附散加減也。㕮咀，生薑、蔥白引。要溫服，以汗微出為度。
白話
這是香附散的加減方。將藥材切碎，以生薑、蔥白為引。需要溫服，以微微出汗為度。
原文
傷食輕者，本方去葛根、薑、蔥，加小枳實一枚，重者一分。
白話
傷食輕微者，本方去掉葛根、生薑、蔥白，加入一枚小枳實；傷食重者，則加入一分小枳實。
原文
_三黃枳朮丸_，治傷食，乃下劑之輕者，有熱者可服。
白話
_三黃枳朮丸_，治療飲食積滯，是較為緩和的瀉下劑，有熱象者可服用。
原文
黃芩（酒炒），黃連（炒），大黃（酒煨），枳實（炒），白朮（等分）
白話
黃芩（用酒炒過）、黃連（炒過）、大黃（用酒煨過）、枳實（炒過）、白朮（等分）。
原文
神麯糊丸，黍米大，每服二三十丸，白湯下。
白話
用神曲糊製成丸，如黍米大小，每次服用二三十丸，用白開水送服。
原文
_藿香正氣散_，治夾食傷寒，有吐利者。
白話
_藿香正氣散_，治療兼有飲食積滯的傷寒，且有嘔吐或腹瀉的症狀。
原文
藿香，白朮（如發汗用蒼朮），厚朴，陳皮，半夏，白茯苓，白芷，桔梗，大腹皮，蘇葉，甘草
白話
藿香、白朮（若要發汗則用蒼朮）、厚朴、陳皮、半夏、白茯苓、白芷、桔梗、大腹皮、蘇葉、甘草。
原文
㕮咀，入生薑片煎，徐徐服之。
白話
切碎，加入生薑片煎煮，慢慢服用。
原文
凡小兒風寒外感，用推摩捏掐法亦妙。
白話
凡是小兒感受風寒外邪，使用推拿、按摩、捏脊、掐法等手法也很有效。
原文
中暑，夏月有之，其症面垢，遍身大熱，自汗，煩躁不安而渴，兒不能言，但吮乳不止，是渴也。治有二法。
白話
中暑，夏季常見，其症狀是面色污垢，全身發高熱，自汗，煩躁不安且口渴，嬰兒不能說話，只會不停地吸吮乳頭，這表示口渴。治療有兩種方法。
原文
富貴家小兒，居高厚深涼之處，其有病也，乃靜而得之，謂之中暑也。惡寒發熱者，以人參白虎湯加減主之；不惡寒而發熱者，人參白朮湯，皆可服。熱退，服調元生脈散。如有吐泄者，加味五苓散主之。乳母服清暑湯。
白話
富貴人家的孩子，居住在高大、厚實、陰涼的地方，他們生病，是由於靜處而得，稱為中暑。怕冷發熱的，用人參白虎湯加減主治；不怕冷而發熱的，人參白朮湯，都可以服用。熱退後，服用調元生脈散。如果有嘔吐腹瀉的，用加味五苓散主治。乳母服用清暑湯。
原文
尋常家小兒，常在烈日之中，坐於熱地之上，浴於寒澗之內，其有病者，乃動而得之，為中熱也。或有寒熱者，或吐瀉者，並以薷苓飲加減主之。
白話
普通人家的小孩，經常在烈日下，坐在熱地上，在寒涼的溪澗中洗澡，他們生病，是由於活動而得，稱為中熱。或者有寒熱症狀，或者吐瀉，都用薷苓飲加減主治。
原文
如上暑熱二症，有發驚搐者，如先病熱，後作搐者，辰砂五苓散和益元散主之。或先驚搐，又中暑者，以薷苓湯加減主之。
白話
如上所述暑、熱兩種病症，有發生驚厥抽搐的，如果是先發熱，後抽搐的，用辰砂五苓散和益元散主治。或者先驚厥抽搐，又中暑的，用薷苓湯加減主治。
原文
_人參白虎湯_，（方見肺臟。）
白話
_人參白虎湯_（方劑見肺臟篇）。
原文
有中暑不惡寒者，只惡熱而渴，加麥冬、淡竹葉，水煎，調天水散。用滑石（水飛）六錢，甘草一錢，和勻。
白話
有中暑而不怕冷，只畏熱且口渴的，加入麥冬、淡竹葉，用水煎煮，調入天水散。用滑石（水飛）六錢，甘草一錢，混合均勻。
原文
無汗惡寒者，加麻黃（不去根節）、杏仁（不去皮尖）；有汗惡寒者，加桂枝、白芍藥。
白話
無汗且怕冷的，加入麻黃（不去根節）、杏仁（不去皮尖）；有汗且怕冷的，加入桂枝、白芍藥。
原文
_調元湯_，見脾臟。加麥冬、五味子，乃生脈散二方合也。
白話
_調元湯_（見脾臟篇）。加入麥冬、五味子，這是將生脈散兩個方劑合併。
原文
_清暑湯_，小兒一歲內中暑，以此方調其乳母。
白話
_清暑湯_，小兒一歲以內中暑，用此方調治其乳母。
原文
人參，白朮，茯苓，炙甘草，生地，麥冬，黃連，黃芩（等分）
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草、生地、麥冬、黃連、黃芩（等分）。
原文
㕮咀，煎，食後服。
白話
切碎，煎煮，飯後服用。
原文
_五苓散_，此治暑之要藥也。（方見腎臟。）加硃砂。
白話
_五苓散_，這是治療暑病的要藥。（方劑見腎臟篇。）加入硃砂。
原文
吐瀉加藿香、木瓜、砂仁。煉蜜丸，芡實大，陳皮湯化下。
白話
嘔吐腹瀉加入藿香、木瓜、砂仁。用煉蜜製成丸，如芡實大小，用陳皮湯化開服用。
原文
有寒熱，加香薷，厚朴（薑汁炒），白扁豆（炒），甘草（炒）。名薷苓湯。
白話
有寒熱症狀，加入香薷、厚朴（薑汁炒）、白扁豆（炒）、甘草（炒）。名為薷苓湯。
原文
有吐泄，再加藿香，木瓜。
白話
有嘔吐腹瀉，再加入藿香、木瓜。
原文
有驚搐者，五苓散末二兩，加辰砂三錢，黃芩（末）、甘草（末）各五錢，和勻，煉蜜丸，芡實大，麥冬湯下，名卻暑丹。如先驚後中暑者，合香薷飲加人參、黃連、麥冬。
白話
有驚厥抽搐的，五苓散粉末二兩，加入辰砂三錢、黃芩（末）、甘草（末）各五錢，混合均勻，用煉蜜製成丸，如芡實大小，用麥冬湯送服，名為卻暑丹。如果是先驚厥後中暑的，合用香薷飲加入人參、黃連、麥冬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。