原文
感冒天時四氣中，小兒亦與大人同。
白話
感冒天時的四氣之中，小兒也與大人相同。
卷之三
感冒四氣（1）
卷之三22 句
原文
必先歲氣無輕犯，寒熱溫涼有逆從。
白話
必須先了解歲氣，不要輕易觸犯，寒熱溫涼有逆從。
原文
天地之氣行乎四時者，有四氣焉。四氣者，風寒暑濕之氣也。人在氣中，體之虛也，感則病矣。故春傷風，夏傷暑，秋傷濕，冬傷寒。此四時之正氣病也。小兒失其調理，尤易感之，嫩弱故也，治法與大人同，但劑小耳。又小兒病則發熱，則發搐，此與大人異也。四時調理之法不同，春宜食涼不可犯溫，夏宜食寒不可犯熱，秋宜食溫不可犯涼，冬宜食熱不可犯寒。
白話
天地之氣運行於四季，有四種氣。四氣，就是風、寒、暑、濕之氣。人生活在氣之中，身體虛弱時，感受就會生病。所以春天傷於風，夏天傷於暑，秋天傷於濕，冬天傷於寒。這是四季正常的氣候所致的病。小兒失去調理，尤其容易感受，因為他們幼嫩虛弱的緣故。治療方法與大人相同，只是藥量小而已。另外，小兒生病就會發熱、就會發抽搐，這與大人不同。四季調理的方法不同，春天適宜吃涼性食物，不可觸犯溫熱；夏天適宜吃寒性食物，不可觸犯暑熱；秋天適宜吃溫性食物，不可觸犯涼冷；冬天適宜吃熱性食物，不可觸犯寒冷。
原文
然發表者，必宜用辛甘溫之劑，如有可汗之症，必犯其禁而用之，經云：發表不遠熱者是也。但於汗藥中少加涼藥以制之，勿使熱甚而發搐也。小兒四時感冒病，幼科未備，今特表而出之。
白話
然而發散表邪的藥物，必須使用辛甘溫的藥劑，如果有可以發汗的症狀，必須違反時令禁忌而使用，經書說：『發散表邪不避忌熱藥』就是這個道理。只要在發汗藥中稍微加入涼藥來制約它，不要讓熱氣太過而引發抽搐。小兒四季感冒的病，幼科書中沒有完備論述，現在特別提出來說明。
原文
小兒傷風寒者，口不能言，脈無可診，但以虎口之指之色驗之也。錢氏云：男體重面黃，女面赤喘急惡寒，口中氣熱，呵欠頓悶，項急者是也。然病有表裡陰陽之症，治有汗解溫下之法，臨病之時，當詳察之，不可誤也。如惡風寒者，必偎藏其身於母懷內，引衣密隱，是為表症，可微汗之，人參敗毒散主之。
白話
小兒傷於風寒，口不能說話，脈象無法診察，只能以虎口（食指）的指紋顏色來檢驗。錢氏說：男孩體重、面黃，女孩面赤、喘急、惡寒，口中呼氣熱，呵欠、煩悶，頸項僵硬的就是此症。然而疾病有表裡陰陽的不同，治療有發汗、解表、溫裡、攻下等方法，臨證時應當詳細辨察，不可誤治。例如怕風寒的，一定會縮藏在母親懷裡，拉衣服密密覆蓋，這是表證，可以微微發汗，用人參敗毒散主治。
原文
如惡熱，出頭露面，揚手擲足，渴煩躁糞，掀衣氣粗，是為里症，略與疏通之，小柴胡加大黃湯主之，（方見驚風。）中病即止。如頭額冷，手足涼，口中冷氣，面色暗淡，大便泄青，此為陰病裡虛，當以溫藥救其里，以理中湯加附子主之。（方見脾臟。）如不惡風，大熱大渴，此表裡俱熱，半表半裡也，宜和解，柴胡白虎湯主之。
白話
如果怕熱，伸出頭臉，揮手踢腳，口渴煩躁，大便乾結，掀開衣服，呼吸粗重，這是里證，稍微給予疏通，用小柴胡加大黃湯主治（方見驚風篇），中病即止。如果頭額冷，手腳涼，口中呼出冷氣，面色暗淡，大便泄瀉青色，這是陰病裡虛，應當用溫藥救其里，用理中湯加附子主治（方見脾臟篇）。如果不惡風，大熱大渴，這是表裡俱熱，屬於半表半裡，適宜和解，用柴胡白虎湯主治。
原文
又有夾食夾驚者，不可與上症同治也。夾驚傷寒者，或因驚之時，又感寒邪，以發散為主，宜脫甲散主之。或因傷寒發熱，以致驚風者，宜退驚為主，以薄荷散主之。夾食傷寒者，如先傷寒，後傷食者，此食傷證也，枳實大黃丸主之。如先傷食後傷寒，無吐下者，先解其表：香葛散；後去其宿食：枳實大黃丸主之。
白話
又有夾雜食積與夾雜驚風的，不可與上述症狀同治。夾驚傷寒者，有的是在驚嚇之時，又感受寒邪，以發散為主，宜用脫甲散主治。有的是因傷寒發熱，導致驚風的，宜以退驚為主，用薄荷散主治。夾食傷寒者，如先傷寒，後傷食的，這是食傷證，用枳實大黃丸主治。如先傷食後傷寒，沒有嘔吐下利的，先解其表：用香葛散；然後去除宿食：用枳實大黃丸主治。
原文
如有吐瀉者，以藿香正氣散主之。
白話
如果有嘔吐腹瀉的，用藿香正氣散主治。
原文
_人參敗毒散_，治四時感冒及時行瘟疫並痘疹，初發熱宜服。
白話
人參敗毒散，治療四季感冒以及時行瘟疫和痘疹，初發熱時宜服用。
原文
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳實，桔梗，茯苓，人參，甘草（各等分）
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳實、桔梗、茯苓、人參、甘草（各等分）
原文
㕮咀，水煎服。
白話
㕮咀（將藥材切碎），用水煎服。
原文
斑疹，加防風、荊芥，名荊防敗毒散。
白話
斑疹，加防風、荊芥，名為荊防敗毒散。
原文
痢疾時行，加陳倉米，名倉廩湯。
白話
痢疾時行，加陳倉米，名為倉廩湯。
原文
_柴胡白虎湯_，治傷寒半表半裡，大熱大渴，自汗不止。
白話
柴胡白虎湯，治療傷寒半表半裡，大熱大渴，自汗不止。
原文
柴胡，人參，黃芩，知母，甘草，石膏
白話
柴胡、人參、黃芩、知母、甘草、石膏
原文
㕮咀，淡竹葉水煎服。
白話
㕮咀，加淡竹葉用水煎服。
原文
_脫甲散_，治夾驚傷寒，煩渴。
白話
脫甲散，治療夾驚傷寒，煩渴。
原文
柴胡（軟），當歸（酒），膽草，炙甘草，知母（各三錢），白茯苓，人參，川芎（各二錢半），麻黃（去根、節，一錢）
白話
柴胡（軟）、當歸（酒）、膽草、炙甘草、知母（各三錢）、白茯苓、人參、川芎（各二錢半）、麻黃（去根、節，一錢）
原文
用連根蔥白水煎服。
白話
用連根蔥白，水煎服。
原文
熱甚加升麻、乾葛。
白話
熱甚加升麻、乾葛。
原文
_薄荷散_，治傷寒發驚，痰涎壅甚。
白話
薄荷散，治療傷寒發驚，痰涎壅盛。
原文
薄荷葉（半兩），羌活，全蠍（去毒），麻黃，甘草（炒），殭蠶（炒），天竺黃，白附子
白話
薄荷葉（半兩）、羌活、全蠍（去毒）、麻黃、甘草（炒）、殭蠶（炒）、天竺黃、白附子
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。