原文
肺為嬌臟原主氣，寒熱蒸侵其氣逆，
白話
肺是嬌嫩的臟器，原本主司氣機，寒熱之邪侵襲則導致氣機逆亂。
卷之一
肺臟證治（1）
卷之一23 句
原文
熱壅胸高喘不寧，虛羸氣短難報息。
白話
熱邪壅滯則胸脹氣喘不得安寧，虛弱則氣短難以呼吸。
原文
肺最居上，為臟腑之華蓋。口鼻相通，息之出入，氣之升降，必由之路，故主氣。錢氏云：肺主喘，實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者，虛則哽氣，長出氣，此肺病之症也。《難經》曰：形寒則傷肺。兒之衣太薄則傷寒。《內經》曰：熱傷肺。兒之衣太厚則傷熱。寒熱傷肺則氣逆，為喘，為咳。
白話
肺臟位置最高，是臟腑的華蓋。口鼻相通，呼吸的出入、氣的升降，都必須經過此路，因此主司氣機。錢氏說：肺主喘，實證則胸悶煩亂、氣喘促迫，有的會飲水，有的不飲水；虛證則氣逆呃逆、長嘆氣，這些都是肺病的症狀。《難經》說：形體受寒則傷害肺。小兒衣服太薄就會受寒。《內經》說：熱邪傷害肺。小兒衣服太厚就會受熱。寒熱傷肺則氣機逆亂，表現為氣喘、咳嗽。
原文
鼻者，肺之竅，肺受風，則噴嚏，鼻流清涕；受寒則鼻塞，呼吸不利；受熱則鼻乾，或為衄血；肺疳則鼻下赤爛。肺主皮毛，肺虛則皮乾毛焦。病喘咳者，喘不止則面腫，咳不止則胸骨高，謂之龜胸。變驚者，死證也。肺屬金，其體燥，病則渴不止，好飲水，謂之膈消。
白話
鼻子是肺的竅道，肺感受風邪，就會打噴嚏、流清涕；感受寒邪則鼻塞、呼吸不暢；感受熱邪則鼻乾，或出現鼻出血；肺疳則鼻子下方紅爛。肺主皮毛，肺虛則皮膚乾燥、毛髮枯焦。患喘咳的人，喘不止則面部浮腫，咳不止則胸骨突出，稱為龜胸。如果轉變為驚風，則是死證。肺屬金，其體乾燥，得病則口渴不止、喜歡喝水，稱為膈消。
原文
真膈肺氣與天通，藥用清陽以類從，
白話
真正的膈間肺氣與天氣相通，用藥應當選用清陽之品以類相從。
原文
肺實麻黃強瀉白，阿膠虛補有奇功。
白話
肺實證用麻黃強力瀉白散，虛證用阿膠補益有奇效。
原文
《內經》曰：天氣通於肺，輕清為天。清陽出上竅。本乎天者，親上也。故治肺病者，宜用辛苦升浮之藥，如苦酸，必用酒炒，使上升也。錢氏立方，肺實者以瀉白散、葶藶丸；虛者以阿膠散。祖訓云：其法太簡。肺主喘咳，因於寒者，麻黃湯為主；因於熱者，以瀉白散。
白話
《內經》說：天氣與肺相通，輕清之氣上升為天。清陽出於上竅。本於天的，親近上方。所以治療肺病，應當使用辛苦升浮的藥物，如果藥味苦酸，必須用酒炒，使其上升。錢氏立方，肺實證用瀉白散、葶藶丸；虛證用阿膠散。祖訓說：這個方法太過簡略。肺主喘咳，因於寒的，以麻黃湯為主；因於熱的，以瀉白散為主。
原文
肺熱在胸者，以東垣涼膈散；渴飲水者，人參白虎湯；咽喉痛者，甘桔牛蒡子湯；咳有痰者，玉液丸；肺虛甚者，調元湯。肺乃脾之子，虛則補其母也。或加以生脈散，其法始備。
白話
肺熱在胸膈的，用東垣涼膈散；口渴飲水的，用人參白虎湯；咽喉疼痛的，用甘桔牛蒡子湯；咳嗽有痰的，用玉液丸；肺虛嚴重的，用調元湯。肺是脾的兒子，虛則補其母。或者加用生脈散，這樣治法才完備。
原文
如肺久病，咳嗽連綿，喘息不休，或肩息，或龜胸，或咳血不止，或咳而驚，或鼻乾黑燥，或鼻孔張開而喘，或瀉痢不休，大吼如筒，或面目虛浮，上氣喘逆，此皆肺絕之候，不治。
白話
如果肺病日久，咳嗽接連不斷，喘息不止，或者抬肩呼吸，或者龜胸，或者咳血不止，或者咳嗽時驚厥，或者鼻乾黑燥，或者鼻孔張開而喘，或者腹瀉痢疾不止，聲音粗大如筒，或者面目浮腫、氣喘上逆，這些都是肺氣絕滅的徵候，無法醫治。
原文
_瀉白散_，治咳嗽而後喘，面腫身熱。
白話
「瀉白散」，治療咳嗽之後出現氣喘、面部浮腫、身體發熱。
原文
桑白皮（蜜炒黃），地骨皮（焙洗，等分）甘草（炙，減半）
白話
桑白皮（用蜜炒黃）、地骨皮（焙乾洗淨，等量）、甘草（炙過，用量減半）
原文
上㕮咀，入粳米同煎，食後服。
白話
以上藥材切碎，加入粳米一同煎煮，飯後服用。
原文
_葶藶丸_，治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤身熱，痰甚喘促者。
白話
「葶藶丸」，治療因乳食傷脾、傷風咳嗽、面部發紅身體發熱、痰多氣喘急促的患兒。
原文
甜葶藶（去土，隔紙略炒），黑牽牛（炒），杏仁（去皮尖、炒黃，另研，雙仁者殺人），漢防己（各等分）
白話
甜葶藶（去除泥土，隔紙稍微炒過）、黑牽牛（炒過）、杏仁（去除皮尖，炒黃，另外研磨，雙仁的杏仁有毒）、漢防己（各等量）
原文
為末，入杏泥，取蒸陳棗肉，和搗為劑，丸如麻子大，每服五丸至七丸，淡生薑湯，乳食後或臨臥服，量兒加減。
白話
將藥材研為細末，加入杏仁泥，取蒸過的陳棗肉，混合搗成藥團，製成如麻子大小的藥丸。每次服用五丸至七丸，用淡生薑湯送下，在哺乳後或臨睡前服用，根據患兒情況增減用量。
原文
此方因乳食沖脾、痰甚者及壯實小兒可用之。苟不因乳食所傷而痰甚者，如怯弱者，宜去牽牛，加真蘇子（炒）各等分為丸。
白話
這個方劑是因為乳食傷脾、痰多以及體質壯實的小兒可以使用。如果不是因為乳食所傷而痰多，比如體質怯弱的小兒，應當去掉牽牛，加入炒過的真正蘇子，各等量製成藥丸。
原文
_阿膠散_，治久咳嗽，肺無津液。
白話
「阿膠散」，治療長期咳嗽，肺部缺乏津液。
原文
阿膠（一兩五錢，蛤粉炒），黍黏子（二錢半，炒），馬兜鈴（半兩），炙甘草（一錢），杏仁（七分，去皮尖），糯米（一兩）
白話
阿膠（一兩五錢，用蛤粉炒過）、黍黏子（二錢半，炒過）、馬兜鈴（半兩）、炙甘草（一錢）、杏仁（七分，去皮尖）、糯米（一兩）
原文
為粗末，煎，食後溫服。
白話
將藥材製成粗末，煎煮後，飯後溫服。
原文
_小阿膠散_，治風熱痰涎，潮熱喘促，搐掣竄視。
白話
「小阿膠散」，治療風熱痰涎，出現潮熱、氣喘促急、抽搐、兩眼上視等症狀。
原文
透明阿膠（炒，二錢半），紫蘇（一錢）
白話
透明阿膠（炒過，二錢半）、紫蘇（一錢）
原文
為末，每服一錢，入烏梅肉少許同煎、灌下，神效。
白話
研為細末，每次服用一錢，加入少許烏梅肉一同煎煮，灌服，效果神奇。
原文
熱出於肺，熱則生風，阿膠清肺行便故也，肺風用之尤效。
白話
熱邪出於肺，熱盛則生風，阿膠能夠清肺並通利大便，因此對於肺風證使用尤其有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。