原文
人參，茯苓（去皮），白朮，甘草（炒），陳橘皮（各等分）
白話
人參、茯苓（去皮）、白朮、甘草（炒）、陳橘皮（各等分）。
卷之一
脾臟證治（2）
卷之一30 句
原文
為末，每一錢，水一盞，薑五、棗三引，煎，食前溫服。
白話
磨成粉末，每次一錢，加水一盞，生薑五片、大棗三枚作為引子，煎煮，飯前溫服。
原文
_調元湯_，此平肝木，益脾土，瀉邪火，補元氣之要藥也。
白話
_調元湯_，這是平肝木、益脾土、瀉邪火、補元氣的重要藥物。
原文
黃耆（炙，二錢），人參（一錢），甘草（炙，五分）
白話
黃耆（炙過的，二錢）、人參（一錢）、甘草（炙過的，五分）。
原文
銼細末，水煎，食遠服。
白話
銼成細末，用水煎煮，飯後服用。
原文
_養脾丸_，健脾消食。
白話
_養脾丸_，健脾消食。
原文
甘草（炙），麥芽（炒），枳實（炒，各五錢），白朮（一兩），陳皮（七錢五分），半夏曲，青皮，厚朴（薑汁炒），神麯（炒，各五錢）
白話
甘草（炙過的）、麥芽（炒過的）、枳實（炒過的，各五錢）、白朮（一兩）、陳皮（七錢五分）、半夏曲、青皮、厚朴（用薑汁炒過的）、神麯（炒過的，各五錢）。
原文
為極細末，薄荷葉浸水，煮粳米粉，作糊為丸，米飲送下。此枳實丸變化法也。
白話
磨成極細的粉末，用薄荷葉浸水，煮粳米粉，調成糊狀做成藥丸，用米湯送服。這是枳實丸的變化方法。
原文
_胃苓丸_，補脾胃，消積，退熱，解渴，祛瘧疾，止吐瀉，去腫脹，乃幼科之要藥也。
白話
_胃苓丸_，補益脾胃、消除積滯、退熱、解渴、祛除瘧疾、止吐瀉、消除腫脹，是兒科的重要藥物。
原文
蒼朮（制），陳皮，澤瀉，白朮，白茯苓（各一兩），豬苓，甘草（各七錢），厚朴（二錢半）
白話
蒼朮（製過的）、陳皮、澤瀉、白朮、白茯苓（各一兩）、豬苓、甘草（各七錢）、厚朴（二錢半）。
原文
共為末，水煎麵糊為丸，補脾胃，常服，米飲下。
白話
一起磨成粉末，用水煎煮麵糊做成藥丸，補益脾胃，經常服用，用米湯送下。
原文
祛瘧退熱，竹葉炒陳米，煎湯下；腫，用五加皮、燈芯、長流水順取煎湯下；小便黃，白鹽湯下。
白話
祛瘧退熱時，用竹葉炒陳米，煎湯送服；腫脹時，用五加皮、燈芯、長流水順取煎湯送服；小便黃時，用白鹽湯送服。
原文
_參苓白朮散_，治脾胃虛弱，飲食不進，或嘔吐瀉利。大病後補助脾胃，此藥極妙。
白話
_參苓白朮散_，治療脾胃虛弱、飲食不進，或者嘔吐、腹瀉。大病之後補助脾胃，此藥極妙。
原文
人參，白朮，山藥，白扁豆（去殼，薑汁浸炒，各一兩五錢），甘草，桔梗，薏苡仁，蓮肉（各一兩半）
白話
人參、白朮、山藥、白扁豆（去殼，用薑汁浸泡後炒過，各一兩五錢）、甘草、桔梗、薏苡仁、蓮肉（各一兩半）。
原文
共為細末，棗湯調服。
白話
一起磨成細末，用大棗湯調服。
原文
_瀉黃散_，治脾熱弄舌。
白話
_瀉黃散_，治療脾熱所致的吐弄舌頭。
原文
藿香葉（七錢），山梔仁（一兩），石膏（五錢），甘草（七錢半），防風（四兩）
白話
藿香葉（七錢）、山梔仁（一兩）、石膏（五錢）、甘草（七錢半）、防風（四兩）。
原文
共銼，用酒、蜜微炒香為末，水煎溫服。
白話
一起銼碎，用酒和蜜稍微炒出香味，磨成粉末，用水煎煮後溫服。
原文
_人參白虎湯_，瀉胃火。此治大熱大渴之聖藥也。
白話
_人參白虎湯_，瀉胃火。這是治療大熱大渴的聖藥。
原文
石膏（君），知母（臣），甘草（佐），粳米（使）
白話
石膏（君藥）、知母（臣藥）、甘草（佐藥）、粳米（使藥）。
原文
㕮咀，水煎，待米熟去渣溫服。
白話
將藥材㕮咀（咬碎），用水煎煮，待米煮熟後去渣，溫服。
原文
_保和丸_，治一切飲食所傷，胸腹飽悶不安，或腹中有食積痞塊，多服日漸消散。脾胃虛者勿服。
白話
_保和丸_，治療一切飲食所傷，胸腹飽悶不安，或者腹中有食積痞塊，多服後會逐漸消散。脾胃虛弱者不要服用。
原文
山楂肉（五錢），神麯（炒），半夏（湯泡，各三兩），茯苓，陳皮（去白），蘿蔔子（炒），連翹，發櫱面（炒，各一兩）
白話
山楂肉（五錢）、神麯（炒過的）、半夏（用湯泡過，各三兩）、茯苓、陳皮（去白）、蘿蔔子（炒過的）、連翹、發櫱面（炒過的，各一兩）。
原文
為細末，別用生神麯五兩，入生薑汁一小盞，水調打糊為丸。每服白湯或米飲送下。
白話
磨成細末，另用生神麯五兩，加入生薑汁一小盞，用水調打成糊狀做成藥丸。每次服用時用白開水或米湯送下。
原文
此方脾胃虛者服之，虛虛之禍，疾如反掌。蓋山楂一味，大能克化食物，若胃中無食，脾虛不運，不思食者服之，則克伐之氣勝，故云然也。
白話
此方脾胃虛弱者服用，會造成虛上加虛的禍害，迅速如反掌之間。因為山楂一味藥，大能消化食物，如果胃中沒有積食，脾虛不能運化，沒有食慾的人服用，則克伐之氣勝過，所以這樣說。
原文
_家傳保和丸_，治氣虛傷食者。傷食之病有二：小兒素強者，偶被飲食所傷，此食傷脾胃也，宜用上丹溪保和丸治之；如脾胃素弱者，飲食略多，便成內傷，此脾不能傳化，宜服此方，以助傳化之職也。
白話
_家傳保和丸_，治療氣虛傷食者。傷食的病有兩種：小兒平時體質強壯的，偶然被飲食所傷，這是飲食損傷脾胃，應該用上述丹溪保和丸治療；如果脾胃平時虛弱，飲食稍微多一點，就形成內傷，這是脾不能傳化，應該服用此方，以幫助傳化的功能。
原文
參，白朮（去蘆，各三錢），白茯苓（去皮，一錢半），甘草（炙），山楂肉，麥芽，神麯（炒，各一錢）
白話
人參、白朮（去蘆頭，各三錢）、白茯苓（去皮，一錢半）、甘草（炙過的）、山楂肉、麥芽、神麯（炒過的，各一錢）。
原文
為細末，另用神麯水煎作糊為丸。
白話
磨成細末，另用神麯水煎煮成糊狀做成藥丸。
原文
_加減保和丸_，消痰利氣，扶脾胃，進飲食，治痢疾。
白話
_加減保和丸_，消痰利氣，扶持脾胃，增進飲食，治療痢疾。
原文
山楂，神麯（炒），半夏（湯泡七次），茯苓（去皮，各三兩），陳皮，連翹，蘿蔔子（各二兩），白朮（五兩），蒼朮（米泔浸，去粗皮），枳實（各一兩），香附（酒浸，去皮），厚朴（薑汁炒，各二兩），黃芩（云腐酒浸、炒），黃連（去須、酒浸、炒，各一兩）
白話
山楂、神麯（炒過的）、半夏（用湯泡七次）、茯苓（去皮，各三兩）、陳皮、連翹、蘿蔔子（各二兩）、白朮（五兩）、蒼朮（用米泔水浸泡，去粗皮）、枳實（各一兩）、香附（用酒浸泡，去皮）、厚朴（用薑汁炒，各二兩）、黃芩（用云腐酒浸泡、炒過）、黃連（去鬚、用酒浸泡、炒過，各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。