原文
癖居脅下狀如龜，寒熱潮時似瘧臨，虛實從容衰半止，若逢乳痞不須醫。
白話
癖塊位於脅下，形狀像烏龜，寒熱定時發作時像瘧疾一樣來臨，無論虛證實證都會自然消退一半就停止，如果遇到乳癖就不需要醫治。
癖病
癖病
癖病23 句
原文
仁齋云：癖者，血膜包水，側癖脅傍，時時作痛。惟癖能發潮熱，生寒熱。
白話
仁齋說：所謂癖，是血膜包著水液，側生在脅旁，時常作痛。只有癖塊能引發潮熱，產生寒熱症狀。
原文
故瘧家中脘多蓄黃水，日久而成癖，寒熱往來不已者，成此疾也。
白話
因此瘧疾患者中焦大多蓄積黃水，日子久了就形成癖塊，出現寒熱往來不停的情況，就是得了這種病。
原文
蓋小兒臟腑和平，榮衛和暢，則津液自然流通，縱使多飲水漿，不能為病。
白話
一般來說小兒臟腑平和，榮衛運行暢通，那麼津液自然流通，即使多喝水漿，也不會形成疾病。
原文
惟乳哺失調，三焦閉隔，水飲停滯腸胃，不能宣暢，冷氣搏之，結聚而成癖也。
白話
只有哺乳失調，三焦閉塞阻隔，水飲停滯在胃腸，不能宣暢流通，冷氣與之相搏，凝聚結聚而形成癖塊。
原文
錢氏云：腹中有癖不食，但飲乳，不早治，必成疳。
白話
錢氏說：腹中有癖塊就不想吃東西，只喝奶，如果不及早治療，必然變成疳積。
原文
幼科治癖，輕則木香丸，重者取痞丸，似乎太峻。
白話
幼科治療癖塊，輕症用木香丸，重症用取痞丸，似乎太過峻猛。
原文
今予立法，輕則消痞丸主之，如氣壯實者，代赭石挨癖丸下之。
白話
現在我訂立治法，輕症用消痞丸主治，如果正氣強壯而實證明顯的，用代赭石挨癖丸瀉下。
原文
按：大概云一小兒，病癖積在左脅下，硬如覆盂，肚大筋青，發熱肌瘦，咳嗽自汗，日晡尤甚，牙疳口臭，宣露出血，四肢困倦，飲食減少，病甚篤。
白話
按：大約說有一個小兒，病癖積聚在左脅下，坚硬得像倒扣的盆子，肚子大、青筋暴露，發熱消瘦，咳嗽盜汗，傍晚時尤其嚴重，牙疳口臭，牙床潰爛出血，四肢睏倦，食慾減退，病得很重。
原文
太醫劉中安，先與沉香海金沙丸一服，下穢物兩、三行，次日服塌氣丸；十日後隨以沉香海金沙丸下之，久服塌氣丸。如此五換服至月餘，其癖減，百日良愈。
白話
太醫劉中安先用沉香海金沙丸一服，瀉下穢物兩三次，第二天服塌氣丸；十天後接著用沉香海金沙丸瀉下，長期服用塌氣丸。這樣交替服藥一個多月，癖塊減輕，一百天完全康復。
原文
近年有此疾獲愈者多，故予家秘诀先服消癖丸五日，乃服挨癖丸，以微下之；又服消癖丸十日，又以挨癖丸下之。
白話
近年來患這種病而被治好的人很多，所以我家秘方是先用消癖丸五天，然後服挨癖丸，用輕微瀉下的方法；再服消癖丸十天，又用挨癖丸瀉下。
原文
《內經》曰：大積大聚，乃可攻也，衰其半而止。
白話
《內經》說：大積大聚的病症，才可以使用攻邪的方法治療，病邪消退一半就應當停止。
原文
如上法治之，待其衰去大半，不可再下，只以消癖丸服之。
白話
按照上面的方法治療，等病邪消退大半，不可再用瀉下法，只用消癖丸繼續服用。
原文
消癖丸 治痞在脅下，面黃肌瘦，午後發熱似瘧者。
白話
消癖丸：治療痞塊在脅下，臉色發黃肌肉消瘦，午後發熱像瘧疾的症狀。
原文
人參 白朮 白茯苓 陳皮 青皮 厚朴（姜） 枳實（麩） 半夏 砂仁 神麯 麥曲（俱炒，各二錢） 鱉甲（九肋，醋炙，三錢） 三稜（酒煨） 莪朮（酒） 木香（各一錢半） 辣桂 乾薑（炒，各一錢） 黃連（三錢）
白話
人參、白朮、白茯苓、陳皮、青皮、厚朴（用薑製）、枳實（麩炒）、半夏、砂仁、神麯、麥曲（都炒過，各二錢）、鱉甲（九肋，用醋炙過，三錢）、三稜（用酒煨）、莪朮（用酒製）、木香（各一錢半）、辣桂、乾薑（炒過，各一錢）、黃連（三錢）
原文
同姜炒，丸，如黍米大，服二十丸至五十丸，米飲下。
白話
與薑同炒，做成丸，大小像黍米，服用二十丸到五十丸，用米湯送下。
原文
代赭石挨癖丸 治腹中痞塊，或生寒熱，或作痛者。
白話
代赭石挨癖丸：治療腹中痞塊，或者生寒熱，或者作痛的症狀。
原文
代赭石（火煉，醋淬至淬，研極細末） 青皮（去白） 莪朮（煨） 木香（不見火） 山稜（煨） 辣桂 川大黃（各三錢） 巴霜（一錢）
白話
代赭石（用火煉，用醋淬至酥，研成極細粉末）、青皮（去白）、莪朮（煨）、木香（不見火）、山稜（煨）、辣桂、川大黃（各三錢）、巴霜（一錢）
原文
除巴霜外，研末，入巴霜再研勻，醋煮麵糊丸，麻子大，服五丸，薑湯下。
白話
除巴霜外，研成粉末，加入巴霜再研勻，用醋煮麵糊做丸，丸如麻子大，服用五丸，用薑湯送下。
原文
小兒病瘧腹中有痞，發熱者連年不已，欲成疳癆者，宜用鱉甲豬肚丸主之。鱉甲豬肚丸
白話
小兒患瘧疾腹中有痞塊，發熱的症狀連年不斷，將要變成疳癆的，適宜用鱉甲豬肚丸主治。
原文
北柴胡（一兩） 黃連（七錢） 枳實 木香 青皮（各兩半） 九肋鱉甲（醋炙，一兩） 大蝦䗫（乾者一個，炙焦） 青蒿（乾者，七錢）
白話
北柴胡（一兩）、黃連（七錢）、枳實、木香、青皮（各一兩半）、九肋鱉甲（用醋炙，一兩）、大蝦䗫（乾的一個，炙焦）、青蒿（乾的，七錢）
原文
用獖豬肚一個，重一斤半者，去脂，將前藥末在內，柳木甑蒸熟，同搗和丸，麻子大，服二三十丸，人參湯下，食後服。
白話
用閹豬肚一個，重一斤半的，去掉脂肪，把前面的藥末放在裡面，用柳木甑蒸熟，一起搗和做成丸，丸如麻子大，服用二三十丸，用人參湯送下，飯後服用。
原文
凡小兒奶癖，不必攻治，待至長大，脾胃漸強，自不見矣。
白話
凡是小的奶癖，不必攻伐治療，等到長大，脾胃漸漸強健，自然就消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。