育嬰家秘

諸疳

諸疳(2)

諸疳32
原文
取尿桶內白莖(颳起,新瓦上火煅過,五分) 鼠婦(七枚) 文蛤內蟲(二分) 枯礬(半分)末,效。
白話
取尿桶內的白莖(颳起,在新瓦上煅燒過,五分),鼠婦(七枚),文蛤內的蟲(二分),枯礬(半分),研末,有效。
原文
病積成疳,又復傷食,其症形瘦腹緊,時發潮熱,羞與人見,見之則哭,依前方去蘆薈、五靈脂二味,加人參、黃耆、白朮、茯苓、炙甘草、半夏曲、枳實(炒)、厚朴(炒)、神麯(炒)、麥芽(炒)、鱉甲(醋炙)、三稜(煨)各二錢。為丸。
白話
疾病積滯形成疳證,又再次傷食,其症狀是形體消瘦腹部緊繃,時常發作潮熱,羞於見人,見人就哭,依照前方去掉蘆薈、五靈脂二味,加入人參、黃耆、白朮、茯苓、炙甘草、半夏曲、枳實(炒)、厚朴(炒)、神麯(炒)、麥芽(炒)、鱉甲(醋炙)、三稜(煨)各二錢。製成丸劑。
原文
痢有瀉久不止,胃虛成疳者,此疳瀉也。宜前法去蘆薈、莪朮、五靈脂三味,加人參、白朮、茯苓、肉豆蔻(煨)、訶子肉各二錢。粳米糊丸。
白話
痢疾有腹瀉日久不止,胃虛形成疳證的,這是疳瀉。宜用前法去掉蘆薈、莪朮、五靈脂三味,加入人參、白朮、茯苓、肉豆蔻(煨)、訶子肉各二錢。用粳米糊製成丸。
原文
如先病疳,又病瀉者,宜先止泄,用錢氏異功散加白芍、訶子肉、豆蔻、乾薑(炙)各等分,山藥作糊丸服,待瀉止,又服治疳瀉本方。
白話
如果先患疳病,又患腹瀉的,宜先止泄,用錢氏異功散加白芍、訶子肉、豆蔻、乾薑(炙)各等分,山藥作糊製丸服用,等到腹瀉停止,再服用治療疳瀉的本方。
原文
病痢久不止,胃虛成疳,此痢疳也。以前方去蘆薈、莪朮、青皮、五靈脂四味,加訶子、石蓮子各三錢,粳米糊丸。如先有疳病,復病痢者。以治痢為主,宜和中丸。(方見後痢門。)痢止,再服本方治疳痢。
白話
疾病痢疾日久不止,胃虛形成疳證,這是痢疳。用前方去掉蘆薈、莪朮、青皮、五靈脂四味,加入訶子、石蓮子各三錢,粳米糊製丸。如果先有疳病,又患痢疾的,以治療痢疾為主,宜用和中丸(方見後痢門)。痢疾停止後,再服用本方治療疳痢。
原文
病瘧未已,胃虛成疳者,此必有癖,謂之疳瘧,宜前方去蘆薈、五靈脂二味,加黃耆(炙)、人參、鱉甲(炙)、柴胡、半夏、神麯、三稜各一錢,粳米糊丸。
白話
疾病瘧疾未癒,胃虛形成疳證的,這必有癖塊,稱之為疳瘧,宜前方去掉蘆薈、五靈脂二味,加入黃耆(炙)、人參、鱉甲(炙)、柴胡、半夏、神麯、三稜各一錢,粳米糊製丸。
原文
如先病疳又病瘧者,用平瘧養脾丸,與前方相間服之。
白話
如果先患疳病又患瘧疾的,用平瘧養脾丸,與前方交替服用。
原文
病驚後成疳者,即心疳肝疳也,宜前方。但疳病變驚風者,謂之慢脾風,難治。
白話
疾病驚嚇後形成疳證的,即是心疳肝疳,宜用前方。但疳病轉變為驚風的,稱之為慢脾風,難以治療。
原文
如腫脹者,此疳之外候,即脾疳也;咳久成疳者,肺疳也;瘡痍成疳者,此腎疳也。各有本方。
白話
如腫脹的,這是疳的外在表現,即脾疳;咳嗽日久成疳的,是肺疳;瘡瘍成疳的,這是腎疳。各有本方。
原文
病腦疳者,頭皮光急,滿頭餅疹,腦熱如火,髮結如穗,遍身多汗,腮腫囟高,令兒眼痛。
白話
疾病腦疳的,頭皮光滑緊急,滿頭餅狀疹子,腦部熱得像火,頭髮結成穗狀,全身多汗,腮部腫脹囟門高突,使小兒眼睛疼痛。
原文
其病在肝,宜前方去莪、縮、青、陳、木香五味,加膽草、川芎、升麻、羌活、防風各末二錢,豬膽汁浸爛糊丸,薄荷湯泡下,外用鯽魚膽滴鼻中,連三五日,甚效。產婦月中多忿,令兒有此。
白話
其病在肝,宜前方去掉莪朮、縮砂、青皮、陳皮、木香五味,加入膽草、川芎、升麻、羌活、防風各末二錢,用豬膽汁浸爛糊丸,薄荷湯泡服,外用鯽魚膽滴入鼻中,連續三五日,甚效。產婦月子中多忿怒,使小兒有此病。
原文
病瘠疳者,蟲食脊膂,發熱羸黃,積中生熱,煩渴下痢,拍背如鼓鳴,脊骨如鋸齒,或十指皆瘡,頻齧爪甲,宜前方去莪、縮、青、陳、歸、芎六味,加苦楝根皮(白者),綠色貫眾、蕪荑、檳榔各二錢,為末,名安蟲丸。
白話
疾病瘠疳的,蟲侵蝕脊背,發熱羸瘦發黃,積滯中產生熱,煩渴下痢,拍背像鼓鳴,脊骨像鋸齒,或十指皆瘡,頻咬指甲,宜前方去掉莪朮、縮砂、青皮、陳皮、當歸、川芎六味,加入苦楝根皮(白的),綠色貫眾、蕪荑、檳榔各二錢,研末,名為安蟲丸。
原文
蓋五疳成有停食成積,積久成蟲,或如絲髮,或如馬尾,多出於頭項腹背之間,黃白或赤者可治,青黑則難治也。
白話
大凡五疳形成有停食成積,積久成蟲,或像絲髮,或像馬尾,多出於頭項腹背之間,黃白色或紅色的可治,青黑色則難治。
原文
按岐伯云:三伏內用桃柳枝煎水浴兒,於午時當日中,灸兒尾翠骨上三寸陷中,三壯後用青帛拭之。有見疳蟲隨汗出也,此法甚效。
白話
按岐伯說:三伏天內用桃柳枝煎水給小兒洗澡,在午時正當日中,灸小兒尾翠骨上三寸凹陷中,三壯後用青布擦拭。有時可見疳蟲隨汗出來,此法甚效。
原文
病蛔疳者,皺眉多啼,嘔吐清沫,腹中乍痛,中則成聚,肚腹青筋,唇口紫黑,腸頭齧癢者是也。
白話
疾病蛔疳的,皺眉多啼哭,嘔吐清稀泡沫,腹中時而疼痛,腹中結成聚塊,肚腹青筋顯露,唇口紫黑,肛門咬癢的就是。
原文
蛔雖食蟲,蟲不可動,從口鼻出者,難治,用下蟲丸。(方見蟲痛。)輕者,前安蟲丸主之。
白話
蛔蟲雖然是蟲,但蟲不可輕易攻動,從口鼻出來的,難治,用下蟲丸(方見蟲痛)。輕者,前面的安蟲丸主治。
原文
病手足極細,項小骨高,尻削體痿,腹大臍突,號哭胸陷,是為丁奚;虛熱往來,頭骨分開,翻食吐蟲,煩渴嘔噦,是為哺露。是為疳病之狀也,宜集聖丸主之。
白話
疾病手足極細,頸項小骨高突,臀部削瘦身體痿弱,腹部大肚臍突出,號哭時胸陷,這是丁奚;虛熱往來,頭骨分開,翻食吐蟲,煩渴嘔噦,這是哺露。這些是疳病的症狀,宜用集聖丸主治。
原文
病無辜疳者,腦後項邊有核如彈,按之隨動,軟而不痛,其間有蟲如米粉,不速攻之,則蟲隨熱氣流散臟腑,淫蝕精血,以致遍身癰瘡,便利膿血,壯熱羸瘦,頭露骨高,幼科書中稱是妖鳥之毒,此或有之,亦客忤中惡之類耳。天地間遊魂為變之氣甚多,不但妖鳥也。
白話
疾病無辜疳的,腦後項邊有核像彈丸,按之隨手動,軟而不痛,其中有蟲像米粉,不迅速攻治,則蟲隨熱氣流散臟腑,浸蝕精血,以致遍身癰瘡,大小便膿血,壯熱羸瘦,頭露骨高,幼科書中稱是妖鳥之毒,這或許有之,也是客忤中惡之類罷了。天地間遊魂為變之氣很多,不單是妖鳥啊。
原文
宜刺其核,用紫金丹塗之,內服前方去莪、縮、五靈脂三味,加人參、黃耆(炙)、鱉甲(醋炙)、檳榔二錢共末,取青蒿自然汁煮,飛羅面為丸,米飲下。
白話
宜刺其核,用紫金丹塗抹,內服前方去掉莪朮、縮砂、五靈脂三味,加入人參、黃耆(炙)、鱉甲(醋炙)、檳榔二錢共研末,取青蒿自然汁煮,飛羅麵為丸,米飲送下。
原文
病疳熱者,脾胃虛弱,陽浮於外,氣不歸元,只以補脾胃為主,使陽氣收斂,熱自退也。參苓白朮散主之,多服佳。(見脾臟。)
白話
疾病疳熱的,脾胃虛弱,陽氣浮越於外,氣不歸根,只以補脾胃為主,使陽氣收斂,熱自然退去。參苓白朮散主治,多服佳。(見脾臟。)
原文
病疳渴者,此胃氣下陷,津液不生,故渴也。
白話
疾病疳渴的,這是胃氣下陷,津液不生,所以口渴。
原文
宜補其胃氣,使清氣上升,津液漸生,渴自止矣。七味白朮散主之。(見泄瀉。)多服佳。
白話
宜補其胃氣,使清氣上升,津液漸生,口渴自然停止。七味白朮散主治(見泄瀉)。多服佳。
原文
病走馬疳者,蟲也,一名䘌,謂匿於臟腑之間不見也。
白話
疾病走馬疳的,是蟲病,一名䘌,意思是隱匿於臟腑之間看不見。
原文
以走馬名者,齒屬腎,腎主虛,才受熱邪,直奔上焦,故以走馬為喻。狀如狐𧌒、傷寒唇瘡之證。
白話
以走馬命名的原因,齒屬腎,腎主虛,才受熱邪,就直奔上焦,所以用走馬來比喻。形狀像狐𧌒、傷寒唇瘡的證候。
原文
初作口氣,名曰臭息;次第齒黑,名曰崩砂;盛則斷爛,名潰糟;熱血迸出,名曰宣露;甚者齒皆脫落,名曰腐根。其根既腐,縱得全活,齒不復生。
白話
初起有口氣,名為臭息;接著牙齒變黑,名為崩砂;嚴重則牙齦潰爛,名為潰糟;熱血迸出,名為宣露;更甚者牙齒都脫落,名為腐根。其根既已腐爛,縱然得以保全性命,牙齒不再生長。
原文
外證腦熱肌削,手足如冰,寒熱時來,滑瀉肚痛,口臭乾渴,齒齦生瘡,爪黑麵黧,身多瘡疥,瘡疹之後,多有此病。不可救者,毒歸於腎故也。宜服加味清胃湯。
白話
外證腦部發熱肌肉削瘦,手足像冰,寒熱時作,滑瀉肚痛,口臭乾渴,齒齦生瘡,指甲發黑面色黧黑,身上多瘡疥,瘡疹之後,多有此病。不可救藥的,是毒歸於腎的緣故。宜服用加味清胃湯。
原文
黃連 當歸 升麻 生地黃 丹皮 白芷梢(等分) 細辛(減半)噙,漱,咽之。外用燒鹽散用:
白話
黃連、當歸、升麻、生地黃、丹皮、白芷梢(等分),細辛(減半),含漱,咽下。外用燒鹽散用:
原文
橡斗子不拘多少,擇兩個入鹽滿殼蓋,作一合,或十數個,安在火內,和鹽燒透,取放地上,退火毒,以碗蓋定存性,候冷,入麝香少許,乳缽內擂極細,先用鹽湯洗瘡上,後以敷之。又方 治走馬疳,蝕透損骨,用:
白話
橡斗子不拘多少,選兩個裝滿鹽蓋滿殼,作一合,或十幾個,放在火內,和鹽燒透,取出放在地上,退火毒,用碗蓋定存性,等到冷卻,加入麝香少許,在乳缽內擂極細,先用鹽湯洗瘡上,然後敷上。又方 治走馬疳,蝕透損骨,用:
原文
天南星一個,當心剜坑,安雄黃一塊在內,以麵裹煨,候雄黃作汁,以碗蓋定出火毒,去面,入麝少許,為細末,搽瘡甚驗。
白話
天南星一個,當心挖坑,放一塊雄黃在內,用麵包裹煨,等到雄黃化作汁,用碗蓋定去除火毒,去掉麵,加入麝香少許,研為細末,搽瘡很有效。
原文
或發滿腮,鼻穿牙落,飲食不進,氣促痰鳴,乃不生之症也。
白話
或發滿腮,鼻穿牙落,飲食不進,氣促痰鳴,這是無法生還的症狀。
原文
兒方周歲,母腹有孕,乳汁成毒,斂郁小兒神氣,亦致骨主尪羸,是為魁病,宜龍膽湯主之。
白話
小兒剛滿周歲,母親腹中有孕,乳汁成毒,收斂鬱滯小兒神氣,也導致骨骼主幹瘦弱,這是魁病,宜用龍膽湯主治。
原文
龍膽草(微炒) 鉤藤皮 柴胡 桔梗 赤芍 川芎 茯苓 甘草(炙) 大黃(濕紙煨,各等分) 人參(減半)井水煎服。仍以夜明砂不拘多少,紅紗作袋盛之常佩。
白話
龍膽草(微炒)、鉤藤皮、柴胡、桔梗、赤芍、川芎、茯苓、甘草(炙)、大黃(濕紙煨,各等分),人參(減半),用井水煎服。仍用夜明砂不拘多少,用紅紗做成袋子盛裝經常佩戴。