育嬰家秘

驚風總論

驚風總論(3)

驚風總論39
原文
五苓散(一兩) 黃連末 甘草末(各二錢五分) 硃砂(飛,一錢半)
白話
五苓散(一兩)、黃連末、甘草末(各二錢五分)、硃砂(水飛,一錢半)
原文
和勻,蜜丸如芡實大,每服一丸,麥門冬煎湯下。此辰砂五苓散也。
白話
混合均勻,用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸,每次服用一丸,用麥門冬煎湯送服。這就是辰砂五苓散。
原文
霍亂髮搐,其病在胃,此乾霍亂也,神氣變亂,心腹絞痛,不吐不瀉,所以邪氣上下不得出,陳氏所謂氣逆而作搐,痰聚發驚是也。不急治之,必死。
白話
霍亂引發抽搐,其病在胃,這是乾霍亂。神氣紊亂,心腹絞痛,不吐不瀉,因此邪氣上下不能排出,這就是陳氏所說的氣逆而作抽搐,痰聚而發驚厥。不及時治療,必死。
原文
先用湧吐法,宜瓜蒂散,吐出積食,痰散氣順後,和其胃氣,以藿香正氣散主之。
白話
先用湧吐法,宜用瓜蒂散,吐出積滯的食物,待痰散氣順之後,調和其胃氣,用藿香正氣散主治。
原文
藿香 紫蘇 白芷(各二錢) 厚朴(姜) 白朮 陳皮(去白) 桔梗 半夏(各四分) 甘草(炙,二錢) 加枳實(麩,六分)為細末,薑汁調服。
白話
藿香、紫蘇、白芷(各二錢)、厚朴(薑製)、白朮、陳皮(去白)、桔梗、半夏(各四分)、甘草(炙,二錢),加枳實(麩炒,六分),共同研為細末,用薑汁調服。
原文
吐法 瓜蒂、豬牙皂、硃砂。共為末,每少許,以淡豆豉湯服,即吐。
白話
吐法:瓜蒂、豬牙皂、硃砂。共同研為末,每次取少許,用淡豆豉湯送服,即會吐出。
原文
吐瀉發搐者,病在肝。先病吐瀉,後發搐者,此因吐瀉不止,脾虛生風,乃慢驚風也。
白話
吐瀉引發抽搐者,病在肝。先患吐瀉,後發抽搐者,這是因為吐瀉不止,脾虛生風,乃慢驚風。
原文
治法同後,但吐瀉未止,又加發搐者,宜參苓白朮散,加肉豆蔻,作丸服。
白話
治法與後相同,但吐瀉未停止,又加上發抽搐者,宜用參苓白朮散,加肉豆蔻,製成丸藥服用。
原文
如先發搐,後吐瀉者,此因病時多服利驚之藥,脾胃受傷所致。
白話
如果先發抽搐,後吐瀉者,這是因為生病時多服用了利驚的藥物,導致脾胃受傷所致。
原文
宜參苓白朮散,或散或蜜丸,如龍眼大,每用一丸,米飲下。如搐甚脹泄者,乃遺屎也,不治。
白話
宜用參苓白朮散,或用散劑或用蜜丸,如龍眼大小,每次用一丸,米湯送服。如果抽搐嚴重且腹脹泄瀉者,這是遺屎(大便失禁),不治。
原文
痢疾發搐者,其病在肝。先病未止,而又發搐者,此因誤服丁香、木香、豆蔻等辛熱止痢之劑太多,以致內有積熱則生風也。
白話
痢疾引發抽搐者,其病在肝。先患痢疾未止,而又發抽搐者,這是因為誤服丁香、木香、豆蔻等辛熱止痢的藥物太多,導致體內有積熱而生風。
原文
蓋肝為厥陰風木,在裡則便膿血,在外則為癰脹,肝乃屬火,反服辛熱助火之藥,安得不發搐也?
白話
因為肝為厥陰風木,在裡則大便膿血,在外則為癰腫脹滿,肝屬火,反而服用辛熱助火的藥物,怎能不發抽搐呢?
原文
宜用瀉青丸,加黃芩、黃連,蜜丸,甘草湯下。此瀉青、三黃丸二方合也。
白話
宜用瀉青丸,加黃芩、黃連,製成蜜丸,用甘草湯送服。這是將瀉青丸和三黃丸兩方合用。
原文
如痢止後發搐者,作脾虛治,同慢驚風法,東垣調元湯加白芍湯主之。
白話
如果痢疾停止後發抽搐者,按脾虛治療,同慢驚風治法,用東垣調元湯加白芍湯主治。
原文
搐後變痢,此表邪入里也。蓋風傷脾,入里則便膿血。
白話
抽搐後變成痢疾,這是表邪入裡。因為風邪傷脾,入裡則大便膿血。
原文
先用小柴胡湯加大黃下之,後以加減龍薈丸主之。
白話
先用小柴胡湯加大黃攻下,之後用加減龍薈丸主治。
原文
當歸 川芎 陳皮 青皮(各一錢) 黃連(酒炒) 黃芩(酒炒,各一錢半) 山梔仁 木香(各五分) 人參(一錢) 炙草(一錢)
白話
當歸、川芎、陳皮、青皮(各一錢)、黃連(酒炒)、黃芩(酒炒,各一錢半)、山梔仁、木香(各五分)、人參(一錢)、炙甘草(一錢)
原文
為末,別用阿膠三錢,溶化作丸,陳米飲下。
白話
研為末,另用阿膠三錢,溶化後製成丸藥,用陳米飲送服。
原文
瘧疾發搐者,其病在肝脾。此有三證,或並病者。
白話
瘧疾引發抽搐者,其病在肝脾。此有三種證型,或為並病。
原文
瘧至發熱則搐,瘧止搐止,日日如之,病如是者,不必治搐,但治其瘧,瘧退搐亦退也。
白話
瘧疾發作發熱則抽搐,瘧疾停止抽搐也停止,每日如此。病如這樣者,不必治療抽搐,只治療其瘧疾,瘧疾退則抽搐也退。
原文
初起宜用劫藥,風瘧小柴胡湯,暑瘧用白虎湯,食瘧用平胃散,痰瘧用檳榔吐出其痰即愈,久瘧補脾平肝,宜加減平瘧養脾丸主之。
白話
初起宜用劫藥,風瘧用小柴胡湯,暑瘧用白虎湯,食瘧用平胃散,痰瘧用檳榔吐出痰液即愈,久瘧則補脾平肝,宜用加減平瘧養脾丸主治。
原文
黃耆(炙) 人參(各一錢) 白朮 當歸 白茯苓 半夏曲 黃芩 陳皮 常山 鱉甲(九肋者,醋炙) 使君子肉(各一分) 柴胡 草果 厚朴(姜) 神麯(炒,各七分) 肉桂(五分) 青皮(六分) 炙草(五分)神麯糊丸,陳米湯下。
白話
黃耆(炙)、人參(各一錢)、白朮、當歸、白茯苓、半夏曲、黃芩、陳皮、常山、鱉甲(九肋者,醋炙)、使君子肉(各一分)、柴胡、草果、厚朴(薑製)、神麯(炒,各七分)、肉桂(五分)、青皮(六分)、炙甘草(五分)。用神麯糊製成丸,陳米湯送服。
原文
—先搐後瘧者,此肝傳脾也,宜養脾平瘧丸主之。
白話
——先抽搐後瘧疾者,這是肝傳脾,宜用養脾平瘧丸主治。
原文
—先瘧後搐者,脾虛損,肝木乘之也,為慢驚風,治同慢驚。
白話
——先瘧疾後抽搐者,脾虛損,肝木乘虛侵犯,為慢驚風,治法同慢驚。
原文
—咳嗽發搐者,病在肝肺。肝木肺金,金木相搏,故成此病。
白話
——咳嗽引發抽搐者,病在肝肺。肝木肺金,金木相搏,故成此病。
原文
得此者多不治,但觀新久衰旺何如,如初得咳嗽,數十聲不止而發搐,此痰盛氣逆也,所謂氣逆而作搐,痰聚而發驚是也。宜丹溪薄荷散主之。
白話
得此病者多不治,但觀察新久虛實如何。如初得咳嗽,數十聲不止而發抽搐,這是痰盛氣逆,所謂氣逆而作抽搐,痰聚而發驚厥。宜用丹溪薄荷散主治。
原文
如久咳發搐者,面目唇白,咳而喘促,此肺虛而肝木乘之也,病不可治。
白話
如久咳發抽搐者,面目唇白,咳嗽而喘息急促,這是肺虛而肝木乘虛侵犯,病不可治。
原文
無上證者,身熱而渴,宜小阿膠散,或搐甚者,宜先補肺後瀉肝,補肺以阿膠散,瀉肝以瀉青丸主之。
白話
無上述症狀者,身熱而口渴,宜用小阿膠散;或抽搐嚴重者,宜先補肺後瀉肝,補肺用阿膠散,瀉肝用瀉青丸主治。
原文
如搐後咳嗽者,驚痰未去也,宜丹溪鎮驚丸主之。(以上方並見前。)
白話
如抽搐後咳嗽者,驚痰未去,宜用丹溪鎮驚丸主治。(以上方劑均見前文。)
原文
—丹毒發搐者,病在少陽。少陽者,膽之相火也。
白話
——丹毒引發抽搐者,病在少陽。少陽者,膽之相火。
原文
先搐後發丹瘤者,此毒火自內出外也,可治;先發丹後發搐者,毒自外入內也,必死。
白話
先抽搐後發丹瘤者,此毒火自內出外,可治;先發丹瘤後發抽搐者,毒自外入內,必死。
原文
自內出者火之餘,宜發散解毒及砭法,防風通聖散主之,或用加減升麻葛根湯。
白話
自內出者為火之餘,宜發散解毒及砭法,以防風通聖散主治,或用加減升麻葛根湯。
原文
桔梗 乾葛 升麻 川芎 赤芍 歸尾 羌活 柴胡 甘草(各等分)井水煎服。此驚丹之要藥也。
白話
桔梗、乾葛、升麻、川芎、赤芍、歸尾、羌活、柴胡、甘草(各等分),用井水煎服。此為治療驚丹的要藥。
原文
—瘡癰發搐,此胎毒也。小兒身生蟲疥,浸淫癢痛,不知用藥,內服解毒之劑,外用砒硫毒藥搽之,瘡忽自平,或不搽自平者,其候腹脹便秘,膚無血色,目閉不開而發搐者,乃惡候也,急進解毒之劑。瘡出方生,瘡不出加喘者死。雄黃解毒丸主之。
白話
——瘡癰引發抽搐,此為胎毒。小兒身體生蟲疥,浸淫癢痛,不知用藥,內服解毒之劑,外用砒硫毒藥塗抹,瘡忽然自行平復,或未塗抹而自平者,其證候為腹脹便秘,皮膚無血色,目閉不開而發抽搐者,乃是惡候,急用解毒之劑。瘡發出方能生,瘡不發出而加喘息者死。用雄黃解毒丸主治。
原文
雄黃(另研) 鬱金(各一兩) 巴豆(去油,炒焦,八錢) 乳香(另研) 沒藥(另研,各二錢)各製為末,醋糊丸,硃砂衣。此方治諸惡病甚妙。
白話
雄黃(另研)、鬱金(各一兩)、巴豆(去油,炒焦,八錢)、乳香(另研)、沒藥(另研,各二錢)。各自製為末,用醋糊製丸,硃砂為衣。此方治療各種惡病甚妙。
原文
凡小兒未周歲者,不問癰毒、瘡疥、丹瘤,但發搐者,皆難治。脾胃嫩脆,穀氣未實,難以藥攻也。
白話
凡小兒未滿周歲者,不論癰毒、瘡疥、丹瘤,只要發抽搐者,皆難治。脾胃嫩脆,穀氣未充實,難以用藥物攻治。
原文
—痘疹發搐者,其病在心。初發熱時作搐,此瘡毒欲出也,宜清心安神,導赤散入硃砂末調服,神效。瘡出搐止者,吉;瘡出搐不止者,凶。
白話
——痘疹引發抽搐者,其病在心。初發熱時作抽搐,此為瘡毒欲出,宜清心安神,用導赤散加入硃砂末調服,神效。瘡發出而抽搐停止者,吉;瘡發出而抽搐不止者,凶。
原文
瘡正發時作搐者,宜錢氏涼驚丸,加硃砂主之。搐不止者,不治。
白話
瘡正在發出時作抽搐者,宜用錢氏涼驚丸,加硃砂主治。抽搐不止者,不治。
原文
瘡結靨作搐者,此非正靨,乃倒靨也,瘡毒陷於內,乃凶惡之候,急用雄黃解毒丸,紫草井水煎湯下,瘡復起者,吉;搐不止者,凶。
白話
瘡結痂時作抽搐者,這不是正常結痂,而是倒靨(內陷),瘡毒陷於內,乃凶惡之候,急用雄黃解毒丸,用紫草井水煎湯送服,瘡重新發出者,吉;抽搐不止者,凶。