原文
孩兒初生襁褓中，如苗秀實漸成童，四因內外能分辨，治不乖方大有功。
白話
孩子在襁褓中剛出生時，就像禾苗逐漸長成一樣，慢慢成為孩童。四種病因可從內外分辨清楚，依照正確方法治療就能收到很大的功效。
胎疾
胎疾
胎疾41 句
原文
幼科立方，古有定製。兒初生後病者，惟以膏丸化而服之。
白話
兒科的處方用藥，古代有固定的規範。嬰兒出生後生病的，只用膏藥和丸藥融化後服用。
原文
蓋以變蒸未定，腸胃脆弱，恐不勝藥，則立調治乳母之法。一歲之後，則有湯藥與大人同，但劑小耳。
白話
這是因為嬰兒的變蒸還未穩定，胃腸脆弱，恐怕承受不了藥力，所以就建立了調理治療乳母的方法。滿一歲之後，就有用湯藥與大人相同的方法，只是劑量小罷了。
原文
有因氣動而病生於內者，如驚、病、蟲、癖之屬。
白話
有因氣機擾動而病生於體內的，如驚癇、癲癇、寄生蟲、癖積之類。
原文
驚用安神丸，內瘹用木香丸，蟲用安蟲丸，癖用消癖丸。
白話
驚癇用安神丸，內積用木香丸，寄生蟲用安蟲丸，癖積用消癖丸。
原文
有不因氣動而病生於內者，如傷乳食之屬。初傷以胃苓丸和之，和之不去，以保和丸消之，消之不去，以脾積丸取之。量兒虛實，勿損胃氣。
白話
有不因氣機擾動而病生於體內的，如乳食積傷之類。初期損傷用胃苓丸來調和，調和不了的，用保和丸來消化，消化不了的，用脾積丸來祛除。要衡量小孩的虛實，不要損傷胃氣。
原文
有因氣動而病生於外者，如結核、蟲疥、丹瘤之屬。
白話
有因氣機擾動而病生於體外的，如結核、蟲疥、丹瘤之類。
原文
結核用家秘內消丸，蟲疥用苦參丸，丹瘤用砭法。
白話
結核用家秘內消丸，蟲疥用苦參丸，丹瘤用砭石療法。
原文
有不因氣動而病生於外者，如傷風、傷寒、傷暑、傷濕之屬。
白話
有不因氣機擾動而病生於體外的，如傷風、傷寒、傷暑、傷濕之類。
原文
風用瀉青丸、防風惺惺散，寒用理中丸、藿香正氣散，暑用涼驚丸、黃連香薷飲，濕用胃苓、天水五苓散。
白話
傷風用瀉青丸、防風惺惺散，傷寒用理中丸、藿香正氣散，傷暑用涼驚丸、黃連香薷飲，傷濕用胃苓湯、天水五苓散。
原文
胎疾初生治較難，幼科證治莫空談，丹溪妙論如繩墨，家秘書中次第看。
白話
胎疾在初生時治療比較困難，兒科的證治不要空談，丹溪的精妙論述如同規矩準繩，要在各家醫書中依次細看。
原文
小兒胎病有不必治，有不可治者。嘗觀《內經》巔疾之文、東垣紅絲瘤之論，則兒疾之生於父母者，似乎不必治矣。
白話
小兒的胎病有些不必治療，有些不可治療。曾看《內經》中關於癲癇的文章和東垣關於紅絲瘤的論述，那麼由父母遺傳給子女的疾病，似乎不必治療。
原文
一臘之臍風不治，百晬之痰咳難醫，未三月而驚搐者凶，恰一月而丹瘤者死，又不可治者矣。
白話
出生一臘的臍風不能治療，百日的痰咳難以醫治，不滿三個月就驚厥抽搐的預後兇險，正好一個月長丹瘤的會死亡，這又是不可治療的了。
原文
今幼科有胎熱、胎寒、胎肥、胎瘦、胎驚、胎黃之論，證治雖詳，豈小兒常服之藥也？
白話
現在兒科有胎熱、胎寒、胎肥、胎瘦、胎驚、胎黃的論述，證候和治療雖然詳細，難道是小兒常服的藥嗎？
原文
況寒熱者，胎胚之餘毒也，肥怯者，父母之賦予也，非惟不可治，亦且不必治矣。
白話
何況寒熱是胎胚殘留的毒邪，肥瘦怯弱是父母稟賦給予的，不僅不可治療，而且也不必治療了。
原文
惟丹溪論治胎毒者，只調治乳母，其法誠幼科之繩墨歟。
白話
只有丹溪論述治療胎毒，僅僅調理治療乳母，他的方法確實是兒科的準則啊。
原文
胎寒者，母娠時多熱病，乃服寒涼之藥，令兒受之。生後昏昏多睡，間或吮乳瀉白，此其候也。
白話
胎寒，是母親懷孕時常患熱病，卻服用寒涼的藥物，使胎兒受到影響。出生後昏昏沉沉喜歡睡覺，偶爾吃奶後瀉出白色糞便，這就是它的證候。
原文
或百日之內，忽病戰慄，口冷，手卷曲不伸，手亦握拳，腹痛，晝夜啼哭不止，此生後受寒得之，亦名胎毒。宜服溫補之劑，當歸散主之。乳母宜服釀乳當歸散。
白話
有的在百日之內，突然發病全身發抖，口中發冷，手指蜷曲不能伸開，手也握成拳頭，腹部疼痛，晝夜哭啼不止。這是出生後受寒引起的，也叫胎毒。適宜服用溫補的方劑，以當歸散為主。乳母適宜服用釀乳當歸散。
原文
當歸散 治小兒胎中受寒，生下再感外風，面色青白，四肢厥冷，大便青黑及腹痛盤腸內瘹。
白話
當歸散：治療小兒在胎中受寒，出生後又感受外風，面色青白，四肢冰冷，大便青黑以及腹痛、盤腸氣痛、內積等症。
原文
歸尾（酒洗） 黃耆（蜜炙） 人參 細辛 龍骨 桂心 赤芍 甘草（炙，各半分）為細末，每服一字，以乳調下。釀乳當歸散 乳母服之。
白話
歸尾（用酒洗過）、黃耆（用蜜炙過）、人參、細辛、龍骨、桂心、赤芍、甘草（炙過，各用半分），研成細末，每次服用一字，用乳汁調和送下。釀乳當歸散：這是讓乳母服用的。
原文
當歸 川芎 赤芍 生地 香附 炙甘草（各等分） 桂心 煨姜（各減半）
白話
當歸、川芎、赤芍、生地、香附、炙甘草（各等分），桂心、煨姜（各減半）。
原文
㕮咀，水煎，食後服。少頃，捏去宿乳，與兒吮之。
白話
將藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。稍過一會，捏去積存的舊乳汁，再給嬰兒吸吮。
原文
胎熱者，母娠時喜食辛熱煎炒之物，或患熱病失於清解，使兒受之。
白話
胎熱，是母親懷孕時喜歡吃辛辣溫熱油炸的食物，或者患了熱病沒有及時清解，使胎兒受到影響。
原文
生後目閉面赤，眼胞浮腫，常以身努，呢呢作聲，或時啼叫，或時驚煩，遍身壯熱，小便黃澀，此胎熱也。若不早治，則丹瘤瘡癤由此生。
白話
出生後眼睛閉著面部發紅，眼胞浮腫，常常使勁努動身體，發出哼哼的聲音，有時啼哭，有時驚擾煩躁，渾身高燒，小便黃而澀滯，這就是胎熱。如果不及早治療，就會從這裡生出丹瘤瘡癤。
原文
宜用淨黃連、炙甘草（各等分）為末，入硃砂（減半）和勻，生蜜調成劑，每取豆許大，納兒口中，令其嚥下。乳母宜服釀乳赤芍散。
白話
適宜用乾淨的黃連、炙甘草（各等分）研成細末，加入硃砂（減半）調拌均勻，用生蜂蜜調成膏劑，每次取豆粒大小，放進嬰兒口中，讓他嚥下。乳母適宜服用釀乳赤芍散。
原文
釀乳赤芍散 生地黃（酒洗） 黃芩 川芎 當歸 木通（酒洗） 炙甘草 赤芍 天花粉 連翹（各等分）
白話
釀乳赤芍散：生地黃（用酒洗過）、黃芩、川芎、當歸、木通（用酒洗過）、炙甘草、赤芍、天花粉、連翹（各等分）。
原文
㕮咀，加淡竹葉水煎，食後服。令乳母捏去宿乳，亦須少與兒吮之。
白話
將藥材切碎，加入淡竹葉用水煎煮，飯後服用。讓乳母捏去積存的舊乳汁，也要少許給嬰兒吸吮。
原文
胎驚者，母娠時曾因驚悸，氣傳於子，子受之，生後頻頻發驚，此胎癇也，不可治，治之無功。
白話
胎驚，是母親懷孕時曾因驚嚇恐懼，心悸不寧，邪氣傳給了胎兒，胎兒承受了，出生後頻繁發作驚嚇，這是胎癇，不可治療，治療也沒有效果。
原文
如因有熱發搐者，必先啼哭，亦名胎驚，用燈心湯下東垣安神丸，效。搐不止者，此真搐也，勿治。又方 治小兒胎中受驚，生未滿月而驚啼。
白話
如果因有熱而發作抽搐的，必然先有啼哭，也叫胎驚，用燈心草湯送服東垣安神丸，有效果。抽搐不止的，這是真正的抽搐，不要治療。另一個方子：治療小兒在胎中受驚，出生未滿月就驚哭的。
原文
用牛黃 硃砂 麝香（少許）研細，取豬乳調稀，納入口中。
白話
用牛黃、硃砂、麝香（少許）研成細末，取豬乳調和稀薄，放進口中。
原文
全蠍（一枚），以生薄荷葉裹之，線扎定，火上炙焦，為末，分四服，入硃砂、麝香少許，麥冬湯調下。
白話
全蠍（一隻），用新鮮薄荷葉包裹，用線紮緊，在火上烤焦，研成細末，分成四份服用，加入少許硃砂、麝香，用麥冬湯調和送下。
原文
胎黃者，兒生下，面目身盡黃者，亦胎熱也，治同法。
白話
胎黃，是嬰兒出生時面部眼睛和全身都是黃色的，也是胎熱，治療方法與胎熱相同。
原文
胎肥者，兒生下，遍身肌肥，肉如血色紅，滿月以後漸漸羸瘦。
白話
胎肥，是嬰兒出生時全身肌肉肥厚，顏色像血一樣紅潤，滿月之後漸漸變得消瘦。
原文
胎怯者，兒生下目無晶光，面無華彩，身無血色。
白話
胎怯，是嬰兒出生時眼睛沒有晶亮的光澤，臉面沒有美麗的色彩，全身沒有血氣的顏色。
原文
此二症者，乃胎稟不足之病，宜服地黃丸（方見前）。又用浴體法
白話
這兩種病症，都是胎稟不足的病，適宜服用地黃丸（方見前）。再用浴體法。
原文
天麻（二錢） 蠍梢（五分） 硃砂（五分） 白礬 青黛（各三錢） 麝香（一字） 烏梢蛇肉（酒洗焙乾，三錢）
白話
天麻（二錢）、蠍梢（五分）、硃砂（五分）、白礬、青黛（各三錢）、麝香（一字）、烏梢蛇肉（用酒洗過再烤乾，三錢）。
原文
同研末，每用三錢，水三碗，桃枝一握並葉五六片，同煮十沸，去渣，溫熱浴之。勿沐背。
白話
一起研成細末，每次用三錢，水三碗，桃枝一把並葉子五六片，一起煮沸十次，過濾去渣，溫熱時洗浴。不要沐浴背部。
原文
一小兒初生，遍身無皮，俱是赤肉，用白果粉遍身摻上，候生皮乃止。
白話
有一個嬰兒出生時，全身沒有皮膚，全是紅色的肌肉，用白果粉遍身撒上，等長出皮膚才停止。
原文
一小兒初生如魚泡，又如水晶，破則水流，用密陀僧研極細擦之。
白話
有一個嬰兒出生時像魚泡泡，又像水晶，破了就流水，用密陀僧研成極細的粉末擦患處。
原文
小兒胎疾，有胎稟不足，並宜地黃丸。有胎毒者，如胎熱法。所謂胎稟不足者，各隨五臟論之。
白話
小兒的胎疾，有胎稟不足的，都適宜用地黃丸。有胎毒的，按照胎熱的方法治療。所謂胎稟不足的，要分別根據五臟來論述。
原文
如語遲，心氣不足也，心主言；行遲者，肝氣不足也，肝主筋；齒髮不生者，腎氣不足也，發者血之餘，腎主血，齒者骨之餘，腎主骨；吐瀉頻並者，脾胃之氣不足也，脾胃為水穀之府；啼聲短小者，肺氣不足也，肺主聲。
白話
說話遲緩的，是心氣不足，因為心主宰語言；行走遲緩的，是肝氣不足，因為肝主宰筋絡；牙齒頭髮不生的，是腎氣不足，因為頭髮是血的餘物而腎主血，牙齒是骨的餘物而腎主骨；嘔吐腹瀉頻繁的，是脾胃之氣不足，因為脾胃是水穀之腑；哭聲短弱的，是肺氣不足，因為肺主宰聲音。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。