原文
蓐養之時,順而易者,無苦也。設使逆而難者,必得穩婆之老、慣熟、謹慎、輕便者,輔翼調護之;苟非其人,則母子之免於患者,亦罕矣。
在產褥調養的時候,如果順產而容易的,就沒有痛苦。假使是難產而艱難的,就必須要有年老、熟練、謹慎、輕巧的助產婆來輔助調護;如果不是這樣的人,那麼母子能夠免除災病的,也很少了。
原文
回氣捷法 兒才生下即氣絕、不啼哭,俗名悶臍生,即寤生也。必是難產,或冒寒所致。
回氣捷法:嬰兒才生下來就斷了氣、不哭叫,俗名叫悶臍生,也就是寤生。這一定是難產,或者是被寒氣侵襲所導致的。
原文
急以綿絮包裹,抱懷中,不可斷臍帶,且將胞衣置火上鍋銚滾水中煮之,仍以熱水於臍帶抹之,使暖氣由臍入腹,須臾氣回,啼哭如常,方可浴洗,斷去臍帶。
趕快用棉絮包裹,抱在懷中,不能斷臍帶,並且把胎盤放在火上鍋銚的滾水中煮,同時用熱水擦拭臍帶,讓暖氣從臍帶進入腹部,片刻之後氣息回轉,哭聲恢復正常,這才能洗澡洗滌,斷去臍帶。
原文
今鄉俗見寤生者,即連呼其父乳名,縱有醒者,如兒寐中呼喚驚醒也。
現在鄉間習俗見到寤生的嬰兒,就接連呼叫他父親的乳名,就算有能醒來的,就像孩子在睡夢中被呼喚驚醒一樣。
原文
拭口時法 兒初生,穩婆急以綿裹指,拭兒口中惡物令淨,方可浴穢,若不急拭,啼哭一聲、嚥下,則生百病矣。
拭口時法:嬰兒剛出生,助產婆趕快用棉花包裹手指,擦拭嬰兒口中的汙穢之物使其乾淨,才能洗浴,如果不趕快擦拭,嬰兒哭叫一聲、嚥下去,就會生出百病了。
原文
然倉卒之際或有不及如法者,古人有甘草法、黃連法、朱蜜法,用之殊佳。
然而匆忙之間有時來不及按法做的,古代有甘草法、黃連法、朱蜜法,使用這些方法特别好。
原文
其法臨月預備甘草一錢切煎,以綿裹指,蘸甘草汁,拭其口中令淨;次用黃連細切五分捶碎,綿裹放甘草沸湯中,同浸泡湯,如上法拭口;拭畢,更用硃砂大豆許研極細入蜜、螺殼許和之,拭兒口中,然後以乳乳之。
這個方法是預產前準備甘草一錢切碎煎煮,用棉花包裹手指,蘸甘草汁,擦拭嬰兒口中使其乾淨;然後用黃連細切五分捶碎,用棉花包裹放在甘草沸湯中,同浸泡於湯中,按上述方法擦拭口中;擦拭完畢,再用硃砂大豆大小許研得極細加入蜂蜜、螺殼大小許調和,用來擦拭嬰兒口中,然後給他吃母乳。
原文
此葛稚川真人時方也,非獨能解惡穢之毒,亦可安神免瘡疹驚風之疾。又秘方
這是葛稚川真人的時方,不只能解除污穢毒氣,也能安神避免瘡疹驚風等疾病。又秘方
原文
取兒胞衣上臍帶(一二寸許,焙為末五分) 黃連末(二分半) 硃砂末(一分)
取嬰兒胎盤上的臍帶(一二寸左右,烘乾研成細末五分)、黃連細末(二分半)、硃砂細末(一分)
原文
共研,用蜜和,當生下三日內抹兒口中令咽之,以解胎毒,名曰育嬰解毒延齡膏。又方
共同研末,用蜂蜜調和,在嬰兒生下三日內抹在口中讓他嚥下,用來解除胎毒,名叫育嬰解毒延齡膏。又方
原文
兒生下一日之內,用甘草一節長,炙透切細,以水二合,煮取一合,以綿裹指,蘸汁點兒口中約一蜆殼,吐出胸中惡汁,待其飢渴更與之,若兩服不吐,盡一合止,則小兒智慧無病。浴兒法
嬰兒生下一天之內,用一節長的甘草,炙透切細,用水二合,煮取一合,用棉花包裹手指,蘸汁滴入嬰兒口中約一個蜆殼的量,讓他吐出胸中的污汁,等他飢渴時再給他服用,如果兩次服用都不吐出,就把一合都用完為止,這樣嬰兒就會智慧無病。浴兒法
原文
臨產時,預取豶豬膽一枚,以水(七升),煮取四升,澄清浴兒,令長大及終身永無瘡疥。
臨近分娩時,預先取母豬的豬膽一枚,用水七升,煮取四升,澄清後用來給嬰兒洗澡,能讓嬰兒長大以及終身永遠不生瘡癤。
原文
如兒生下,浴水未到,且以綿絮包裹,暖抱大人懷中。
如果嬰兒生下來,洗澡的水還沒準備好,先用棉絮包裹,溫暖地抱在大人懷中。
原文
浴湯須調和,若冷熱失宜,則令兒驚,亦致五臟疾矣。
洗澡的水必須調和適中,如果冷熱不合適,就會使嬰兒受驚,也會導致五臟疾病。
原文
雖浴出亦當暖之,雖遇夏月,亦未可去其綿絮,以乍出母腹,不可令冒寒氣也。兒生三日,浴用五枝湯。桃 柳 棘 梅 槐(各取嫩枝)
即使洗完浴出來也應當保暖,即使遇到夏天,也不能去掉棉絮,因為嬰兒剛離開母腹,不能讓他遭受寒氣。嬰兒出生三日,用五枝湯洗澡。桃枝、柳枝、棘枝、梅枝、槐枝(各取嫩枝)
原文
加苦參,白芷,煎湯,去渣澄清,入豬膽汁浴之,不生瘡疥。
加入苦參、白芷,煎煮成湯,去掉渣澄清,加入豬膽汁用來洗澡,就不會生瘡癤。
原文
斷臍法 兒生下浴後,方可斷臍,口咬最好,或以火燎而斷之,或以剪放火燒熱剪之。
斷臍法:嬰兒生下洗完澡後,才能斷臍,用口咬斷最好,或者用火燎燒後再斷,或者把剪刀放在火上燒熱後剪斷。
原文
斷後,艾炷從斷處燒三壯,令暖氣入腹,可免臍風之疾。
斷後,用艾炷在斷處燒三壯,讓暖氣進入腹部,可以避免臍風的疾病。
原文
斷臍後用蘄艾杵爛和綿絮包護其臍,勿令犯脫。使寒濕之氣入之,則成臍風、內瘹之疾。
斷臍後用蘄艾杵爛和棉絮包裹保護他的肚臍,不要讓它脫落。假使寒濕之氣侵入,就會形成臍風、內瘹的疾病。
原文
斷臍後,或臍已落未乾時,或傷於風濕,或尿在抱裙之內,必成臍風、內瘹腹痛,誤兒命矣,慎之!慎之!
斷臍後,或者肚臍已脫落還沒乾的時候,如果被風濕侵襲,或者尿在包裹的衣裙之內,必定會形成臍風、內瘹腹痛,耽誤嬰兒性命,務必謹慎!務必謹慎!
原文
哺兒法 兒生下後,產母乳汁未行,必擇乳母年壯體厚,乳汁濃白者,以乳之可也。
哺兒法:嬰兒生下後,如果產婦的乳汁還沒有下來,就必須選擇年輕健壯身體豐厚的乳母,乳汁濃白的人,用她來哺乳嬰兒才可以。
原文
產母乳汁既行,必須揉而捏去之,此乳不可哺也。積滯之氣,恐損兒也。
產婦的乳汁已經下來,必須揉捏去除,這樣的乳汁不能哺乳。因為其中有積滯之氣,恐怕會損害嬰兒。
原文
凡兒吮乳,初則乳汁漸行,其來尚緩而少,久則如泉湧出,急而且多,急取出之,恐兒氣弱,吞嚥不及,錯喉噴吐,傷胃氣也。
凡是嬰兒吃奶,剛開始乳汁漸漸流通,流來還比較緩慢而且量少,時間久了就像泉水湧出,又急又多,要趕快取出乳頭,恐怕嬰兒氣力弱,吞嚥來不及,嗆到喉嚨噴吐出來,損傷胃氣。
原文
兒生七日,助穀神以導達腸胃。用粟杵爛煮粥飲,與乳母,日與一二匙吃,或用粳米研爛亦佳。
嬰兒出生七天,幫助穀氣之神來引導通達腸胃。用粟杵爛煮成粥給嬰兒吃,一天給他一兩匙,或者用粳米研爛也很好。
原文
刮泡法 兒生後十日之內,常抱嚮明處,視其口中懸癰,上齶有小泡子如珠堆積者,急用銀挖耳刮去之,或以手指甲刮去之,任以軟綿拭去惡血,煎甘草湯洗之。不然,則泡落成疾,不可救矣。
刮泡法:嬰兒出生後十天之內,常常抱到光亮的地方,觀察他的口中懸癰,上齶有小泡像珠子堆積的,趕快用銀挖耳勺刮去,或者用手指甲刮去,任用軟棉擦拭去惡血,煎甘草湯清洗。不然的話,泡落下來就會形成疾病,無法搶救了。
原文
通便法 兒初生後,大小便不通,腹脹欲絕者,急令妇人以温水漱口,亟吸咂儿前后心并臍、两手足心,共七处,每一处凡三、五次。
通便法:嬰兒初生後,大小便不通,腹脹得要死的,趕快讓婦女用溫水漱口,趕快吸吮嬰兒前後心以及肚臍、兩手足心,共七處,每一處大約三五次。
原文
漱口吸咂,取紅赤為度,須臾自通,不爾,無生意。又古方用
漱口吸吮,要吸到紅赤的程度,片刻就會自己通了,不這樣做的話,就沒有生機了。又古方用
原文
皂角(燒存性,研為細末,)煉蜜作丸,如棗核樣,內穀道中,即通。
皂角(燒存性,研成細末),用煉蜜作成丸藥,像棗核那樣大小,塞入肛門中,就能通便。
原文
貼囟法 兒生後,鼻塞氣倨,吮乳不得者,用天南星(一錢),北細辛(五分)
貼囟法:嬰兒生後,鼻塞呼吸急促,吃不上奶的,用天南星(一錢)、北細辛(五分)
原文
共為細末,生薑汁、生蔥汁共調成膏,塗貼囟上,自愈。
共同研成細末,用生薑汁、生蔥汁一起調和成膏,塗抹貼在囟門上,自然會好。
原文
牛黃法 兒生三日,去驚邪,除惡氣,用真牛黃大豆許,細研以後,蜜加酸棗許,共研勻,以綿蘸之與吃,一日令盡。
牛黃法:嬰兒出生三天,去除驚邪,消除惡氣,用真牛黃大豆大小許,研細之後,加入蜂蜜和酸棗大小許,共同研勻,用棉花蘸取給他吃,一天之內用完。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。