原文
夜啼四症驚為一，無淚見燈心熱煩，面瑩頰青下臍痛，睡中頻笑是邪干。
白話
夜啼有四種症型，驚啼是第一種。沒有眼淚、看見燈就心煩，臉色瑩白、兩頰發青、肚臍下方疼痛，睡夢中頻頻發笑，這是邪氣干擾所造成。
夜啼
夜啼
夜啼17 句
原文
夜啼者，臟冷也，陰虛於夜則冷動，冷動則為陰極發燥，寒甚作痛，所以夜啼而不歇也，鉤藤散、益黃散主之。鉤藤散 腹痛夜啼，晝則安靜者，又治內瘹。
白話
夜啼是因為臟腑虛寒，陰氣在夜間偏盛就會虛寒躁動，虛寒躁動就會使陰氣達到極點而產生燥熱，寒冷嚴重就會作痛，所以夜裡啼哭不停。治療用鉤藤散、益黃散。鉤藤散治療腹部疼痛引起的夜間啼哭，白天則安靜如常的人，並且還能治療內部的痙攣。
原文
鉤藤 茯苓 茯神 川芎 當歸 木香（各三分） 甘草（減半）量兒大小，或末五分至一錢，薑棗略煎服。又方 治夜啼不止，腹中疼痛。
白話
鉤藤、茯苓、茯神、川芎、當歸、木香（各三分），甘草（減半）。根據小兒體型大小，取藥末五分至一錢，用生薑、大棗稍微煎煮後服用。另一個處方治療夜啼不止、腹部疼痛。
原文
甘草（炙） 黃耆（炙） 當歸 赤芍 木香（等分）末，每少許，塗乳頭上吮之。
白話
炙甘草、炙黃耆、當歸、赤芍、木香（等分）研成細末，取少許，塗抹在乳頭上讓嬰兒吸吮。
原文
又方木香磨水（半盞） 調乳香 沒藥（末少許）數沸，服之立效。
白話
另一個處方：木香磨汁（半盞），調入乳香、沒藥（少許細末），煎煮數沸，服用後立即見效。
原文
其心熱煩啼者，必有臉紅、舌白、赤澀之病，宜導赤散加麥冬、燈心，或東垣安神丸，甚效。又方
白話
如果是心熱煩躁引起的啼哭，必然會有臉色發紅、舌苔發白、小便赤澀的症狀，適宜用導赤散加麥冬、燈心，或者用東垣安神丸，效果很好。另一個處方。
原文
黃連（分半，薑汁炒） 甘草（一分） 人參（半分）末，竹葉水煎服。
白話
黃連（半分，用薑汁炒）、甘草（一分）、人參（半分），研成細末，用竹葉煎水服用。
原文
又方，花火膏燈花（二枚或四枚） 硼砂 硃砂（各少許）
白話
另一個處方，花火膏：燈花（二枚或四枚）、硼砂、硃砂（各少許）。
原文
末，以燈心湯，調搽兒口中，以乳汁嚥下，一日三服。
白話
研成細末，用燈心湯調和，塗抹在嬰兒口中，讓嬰兒吸吮乳汁吞下，每日服用三次。
原文
小兒夜啼，見燈即止者，此由點燈習慣，乃拗哭也。
白話
小兒夜間啼哭，看見燈光就會停止的，這是因為從小習慣了有燈光，是任性哭鬧的緣故。
原文
驚啼者，常在夢中哭而作，宜錢氏安神丸主之。
白話
驚嚇引起的啼哭，常常是在夢中哭著發作，適宜用錢氏安神丸治療。
原文
又方 胎中受驚，生未滿月而驚啼者，用：硃砂 牛黃 麝香（各少許）末，取豬乳汁，調搽兒口中。
白話
另一個處方：胎中受驚，出生未滿月就驚啼的嬰兒，用硃砂、牛黃、麝香（各少許）研成細末，取豬乳汁調和，塗抹在嬰兒口中。
原文
又方蟬蛻（十四枚，全者去足） 入硃砂（少許）蜜調服。
白話
另一個處方：蟬蛻（十四枚，要完整的，去掉足部），加入硃砂（少許），用蜂蜜調和服用。
原文
有因客忤，觸犯禁忌而夜啼者，宜四聖保命丹，用燈草燒灰，和藥杵細，乳汁調塗乳上，令兒吮之，更以術法驗之。一法 於兒臍下，用硃筆書田字一個，即瘥。
白話
有因為客氣不順、觸犯禁忌而夜啼的，適宜用四聖保命丹，把燈心草燒成灰燼，和藥物一起搗成細末，用乳汁調和塗抹在乳頭上，讓嬰兒吸吮，並用符術方法來驗證。另一個方法：在嬰兒肚臍下方，用硃砂筆寫一個「田」字，啼哭就會停止。
原文
又法 用火柴頭一個，長四五寸，削平一面，硃砂水寫云：撥火杖，撥火杖，差來作神將，捉著夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令敕。
白話
另一個方法：用一根火柴頭，長四五寸，把一面削平，用硃砂水寫上：「撥火杖，撥火杖，差來作神將，捉著夜啼鬼，打殺不要放，急急如律令敕。」
原文
又方 用仙人杖，安睡處身伴，（此杖即筍欲成竹者。）立死。
白話
另一個處方：把仙人杖放在睡眠處陪伴身邊，（這仙人杖就是將要長成竹子的筍。）
原文
又方 用抱雞婆草一束，置兒簟下，勿令人知。
白話
另一個處方：用抱雞婆草一把，放在嬰兒的竹蓆下面，不要讓人知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。