原文
榮衛皆從水穀生，衰水減便成疳症，只因飢飽失調理，肥瘦空將口訣記。
白話
營衛都從水穀產生，水穀減少便形成疳症，只因為飢飽失調理，肥瘦只是空記口訣。
諸疳
諸疳（1）
諸疳38 句
原文
兒童十六歲以下，其病為疳，十六歲以上，其病為癆。
白話
兒童十六歲以下，其病稱為疳，十六歲以上，其病稱為癆。
原文
疳癆皆血氣虛憊，脾胃受病之所致，同出而異名也。
白話
疳與癆都是氣血虛弱疲憊，脾胃受病所引起的，同源而異名。
原文
蓋胃者，水穀之海也，水穀之精氣為榮，榮者血也；悍氣為衛，衛者氣也。
白話
胃是水穀之海，水穀的精氣是榮，榮就是血；悍氣是衛，衛就是氣。
原文
氣以呴之，充皮毛，肥腠理者，氣也；以濡之，潤皮膚，美顏色者，血也。
白話
氣用來溫煦，充實皮毛，豐腠理的是氣；用來濡潤，滋潤皮膚，美化顏色的是血。
原文
故水穀實者無病，水穀少減者病，水去谷亡則死矣。
白話
所以水穀充實的人無病，水穀稍微減少的人有病，水去穀亡就死了。
原文
凡病疳而形不魁者，氣衰也；色不華者，血弱也。
白話
凡是患疳病而形體不魁梧的，是氣衰；面色不華的，是血弱。
原文
氣衰血弱而脾胃傷，則水穀少矣，疳之生於脾胃也，明矣。蓋小兒臟腑嬌嫩，飽則易傷乳食。二者失常不成疳者，鮮矣。
白話
氣衰血弱而脾胃受傷，則水穀減少，疳病產生于脾胃，很明白了。小兒臟腑嬌嫩，吃飽就容易損傷乳食。二者失常而不形成疳病的，很少。
原文
疳皆飲食不調，肥甘無節而然，或嬰兒厥乳，粥飯太早，或二三歲後，穀肉菜果恣其欲，則肝已傷，得因而太飽，停滯中焦，食久成積，積成疳，或因取積，轉下太過，耗散胃氣，或轉下之後，又傷食，一傷一取，重亡津液，疳之病起於積者也。
白話
疳都是飲食不調，肥甘無節制而引起的，或者嬰兒斷奶，粥飯餵得太早，或者二三歲後，穀肉菜果任其慾望，則肝已受傷，因此吃得太飽，停滯中焦，食物久而成積，積成疳，或者因為取積，攻下太過，耗散胃氣，或者攻下之後，又傷食，一傷一取，重亡津液，疳病起於積滯。
原文
或因大病之後，吐瀉瘧痢，乳食減少，脾胃失養，氣血益虛，此疳之生於大病之後者也。
白話
或者因大病之後，吐瀉瘧痢，乳食減少，脾胃失養，氣血更虛，這是疳病產生於大病之後的情況。
原文
其候頭皮光急，毛髮焦稀，腮縮鼻乾，口饞唇白，兩眼昏爛，揉鼻揉眉，脊聳體黃，鬥牙咬甲，焦渴自汗，尿白瀉酸，肚脹腸鳴，癖結潮熱，酷食瓜果、鹼、炭、水泥者，皆其候也。
白話
其症狀是頭皮光滑緊繃，毛髮焦枯稀疏，腮部凹陷，鼻子乾燥，口饞唇白，兩眼昏爛，揉鼻揉眉，脊背聳起，身體發黃，咬牙咬指甲，煩渴自汗，小便白，大便酸臭，肚脹腸鳴，癖塊結聚，潮熱，酷愛吃瓜果、鹼、炭、泥土等，都是其症狀。
原文
按：錢氏云大抵疳病，多辨冷熱、肥瘦。其初病者，名肥熱疳，病久者，多瘦冷疳。冷者，木香丸；熱者，黃連主之。斯言也，亦其讓人附會之誤也。故楊氏云疳之為病，皆虛使然。其熱，有虛中之熱；冷者，虛中之冷。治熱不可妄瀉過涼，治冷不可妄補過溫。積溫成熱，積涼成冷，當識此意。
白話
按：錢氏說大抵疳病，多分辨冷熱、肥瘦。其初病者，名肥熱疳，病久者，多瘦冷疳。冷者用木香丸；熱者用黃連主治。這種說法，也是讓人附會的錯誤。所以楊氏說疳之為病，都是虛弱所致。其熱，有虛中之熱；冷者，虛中之冷。治熱不可妄用瀉法過涼，治冷不可妄用補法過溫。積溫成熱，積涼成冷，應當明白此意。
原文
今木香丸內，檳榔、續隨子乃下蟲轉下之劑，豈久病者可服乎。
白話
如今木香丸內，檳榔、續隨子是攻下蟲積的藥劑，難道久病的人可以服用嗎？
原文
吾為之解曰：凡病得於傷食之後者，其病雖虛，宿食猶存，此受有餘之病，曰肥熱疳。
白話
我為此解釋說：凡是病得於傷食之後的，其病雖虛，但宿食還在，這是屬於有餘之病，稱為肥熱疳。
原文
得於大病之後者，正氣已傷，此為不足之病，謂之曰瘦冷疳。熱者宜加減集聖丸，冷者宜加減肥兒丸。加減集聖丸 治肥熱疳。
白話
得於大病之後的，正氣已傷，這是不足之病，稱為瘦冷疳。熱者宜用加減集聖丸，冷者宜用加減肥兒丸。加減集聖丸 治療肥熱疳。
原文
黃連 乾蟾（燒存性，各二錢） 莪朮（煨） 青皮 木香 砂仁 當歸 使君子肉 夜明砂 五靈脂 神麯（炒） 山楂肉（各一錢半）
白話
黃連、乾蟾（燒存性，各二錢）、莪朮（煨）、青皮、木香、砂仁、當歸、使君子肉、夜明砂、五靈脂、神麯（炒）、山楂肉（各一錢半）。
原文
用粟米糊為丸，黍米大。量兒大小加減，米飲下。
白話
用粟米糊做成丸，如黍米大小。根據兒童年齡大小增減，用米湯送服。
原文
如未至成疳者，只服祖傳保和丸。（方見脾臟。）加減肥兒丸 治瘦冷疳。
白話
如果未到形成疳病的，只服用祖傳保和丸。（方劑見脾臟篇。）加減肥兒丸 治療瘦冷疳。
原文
黃耆（炙） 人參 白朮 茯苓 炙甘草 陳皮 青皮 當歸 川芎 白芍 鱉甲（九肋，醋炙） 使君子肉 黃連 乾蟾（燒存性） 木香（等分）
白話
黃耆（炙）、人參、白朮、茯苓、炙甘草、陳皮、青皮、當歸、川芎、白芍、鱉甲（九肋，醋炙）、使君子肉、黃連、乾蟾（燒存性）、木香（等分）。
原文
另取山藥煮，糊丸，黍米大。量兒加減，米湯下。
白話
另取山藥煮，糊成丸，如黍米大小。根據兒童年齡增減，用米湯送服。
原文
如未成疳者，只服肥兒丸。（方見家傳三法。）
白話
如果未成疳病的，只服用肥兒丸。（方劑見家傳三法。）
原文
凡有疳熱者，不可妄用推摩掐法，吾見殺兒多矣。
白話
凡是有疳熱的，不可妄用推拿按摩掐法，我見到害死很多小孩了。
原文
不問諸疳，總屬脾胃無津液致羸疲，只將集聖丸為主，隨症從權加減。
白話
不論各種疳病，總屬於脾胃無津液導致羸瘦疲憊，只用集聖丸為主，隨症臨機加減。
原文
大抵疳之為病，皆由乳食過飽；或因無乳而以他物飼之；或因病後，被食所傷，於脾胃一家有積，不治，傳之他臟。
白話
大抵疳之為病，皆由乳食過飽；或因無乳而以他物餵養；或因病後，被食物所傷，在脾胃一處有積滯，不治療，傳到其他臟腑。
原文
亦有兒飢食少，或病後食少，脾胃亦虛，五臟六腑皆無所稟，乃成五疳之症。治此者，只以脾胃為主，集聖丸主之。
白話
也有小兒飢餓食少，或病後食少，脾胃也虛，五臟六腑都無所稟受，便形成五疳之症。治療此病，只以脾胃為主，用集聖丸主治。
原文
其有五臟兼症，或因他病變成疳者，各視其症，從權加減，不必多求方法也。
白話
如果有五臟兼症，或因其他病變成疳的，各自觀察其症，臨機加減，不必過多尋求方法。
原文
集聖丸 不問冷熱諸疳病，皆治之。此治疳之神方也。
白話
集聖丸 不論冷熱各種疳病，都能治療。這是治療疳病的神奇方劑。
原文
蘆薈 五靈脂 夜明砂 陶砂仁 陳皮 青皮 莪朮（煨） 使君子肉 木香 當歸 川芎（各二錢） 黃連 乾蟾（炙焦，各三錢）
白話
蘆薈、五靈脂、夜明砂、陶砂仁、陳皮、青皮、莪朮（煨）、使君子肉、木香、當歸、川芎（各二錢）、黃連、乾蟾（炙焦，各三錢）。
原文
用豬膽一個，取汁和藥，粟米糊丸，黍米大，服三十丸，米飲下。
白話
用豬膽一個，取汁和藥，粟米糊做成丸，如黍米大小，每次服三十丸，用米湯送服。
原文
病有咬牙舒舌，舌上生瘡，愛飲冷水，唇紅面赤，喜伏地而睡，此心疳也，又名驚疳，前方去莪、縮、青、陳、芎、木香六味，加生地、白茯苓、膽南星各二錢，甘草（炙）、硃砂（水飛）各一錢。
白話
病有咬牙伸舌，舌上生瘡，愛喝冷水，唇紅面赤，喜歡趴在地上睡，這是心疳，又名驚疳。前方去掉莪朮、縮砂仁、青皮、陳皮、川芎、木香六味，加入生地、白茯苓、膽南星各二錢，炙甘草、硃砂（水飛）各一錢。
原文
目生眵淚，髮際左臉多青，或目生白膜，泄痢夾水，或如青色，此肝疳，又名風疳。
白話
眼睛生眼屎流淚，髮際和左臉多青色，或眼睛生白膜，泄痢夾雜水液，或如青色，這是肝疳，又名風疳。
原文
前方去莪、縮、陳、木香四味，加龍膽草、山梔仁、防風、天麻、蟬蛻各二錢，青黛一錢半。
白話
前方去掉莪朮、縮砂仁、陳皮、木香四味，加入龍膽草、山梔仁、防風、天麻、蟬蛻各二錢，青黛一錢半。
原文
病愛吃泥土冷物，飲食無度，身面俱黃，發稀作穗，頭大項小，腹脹腳弱，間或釀瀉肌瘦，晝涼夜熱，不思乳食，此脾疳也，又名食積疳。宜前方主之。
白話
病愛吃泥土冷物，飲食無度，身面都發黃，頭髮稀疏結穗，頭大項小，腹脹腳弱，有時釀瀉肌瘦，晝涼夜熱，不思乳食，這是脾疳，又名食積疳。宜用前方主治。
原文
病鼻下赤爛，手足枯細，口出腥氣，或作喘咳嗽，右腮㿠白，名肺疳；宜前方去莪朮、縮砂、青、芎、木香五味，加桑白皮（焙）、桔梗、炙甘草、紫蘇葉、阿膠（炒）各二錢。
白話
病鼻下赤爛，手足枯細，口出腥氣，或作喘咳嗽，右腮㿠白，名為肺疳；宜前方去掉莪朮、縮砂、青皮、川芎、木香五味，加入桑白皮（焙）、桔梗、炙甘草、紫蘇葉、阿膠（炒）各二錢。
原文
為丸，外用蘭香葉（燒灰）一錢，銅青五分，輕粉二錢半。細末，貼鼻下赤爛處。一方用熊膽泡湯，筆蘸洗鼻中。
白話
做成丸，外用蘭香葉（燒灰）一錢，銅青五分，輕粉二錢半。研細末，貼在鼻下赤爛處。另一方用熊膽泡湯，毛筆蘸洗鼻中。
原文
病兩耳內外生瘡，腳如鶴膝，頭縫不合，或未能行，或齒生遲，或齒縫臭爛，傳變作走馬疳之例，名曰腎疳。
白話
病兩耳內外生瘡，腳如鶴膝，頭縫不合，或未能行走，或牙齒生長遲緩，或齒縫臭爛，傳變成為走馬疳之類，名為腎疳。
原文
前方去莪、縮、陳、木香、五靈脂六味，加澤瀉、茯苓、丹皮、山茱萸、山藥各二錢，地黃（焙）三錢。為丸。
白話
前方去掉莪朮、縮砂仁、陳皮、木香、五靈脂六味，加入澤瀉、茯苓、丹皮、山茱萸、山藥各二錢，地黃（焙）三錢。做成丸。
原文
外治兩耳前後赤爛，用：黃丹（煅赤色） 枯白礬 綠豆粉（各一錢）研末搽之，或以唾調亦可。又方 治牙疳。
白話
外治兩耳前後赤爛，用：黃丹（煅赤色）、枯白礬、綠豆粉（各一錢），研末搽之，或用唾液調和也可。又方 治療牙疳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。