育嬰家秘

變蒸證治

變蒸證治

變蒸證治22
原文
草木逢春變化新,太和元氣日熏蒸,細推物理皆如是,莫把芽兒作病名。
白話
草木遇到春天就變化新生,太和元氣每日薰陶蒸騰,仔細推究萬物道理都是如此,不要把新芽當作疾病來看待。
原文
天地之造化,陽主生長,陰主收斂。故草木之生長於春夏者,陽之舒也。收藏於秋冬者,陰之慘也。
白話
天地的造化,陽主宰生長,陰主宰收斂。所以草木在春夏生長,是因為陽氣的舒展;在秋冬收藏,是因為陰氣的肅殺。
原文
幼科書中變者,變生五臟也;蒸者,蒸養六腑也。
白話
幼科書中說的「變」,是指變化生成五臟;「蒸」,是指蒸騰養育六腑。
原文
以變蒸二字分臟腑論,又有變蒸之後,有三大蒸之說。
白話
用「變蒸」二字來區分臟腑論述,又有變蒸之後有三大蒸的說法。
原文
後人因之,莫有覺其非者,故予直解之曰:變者,變易也,謂兒之知覺運動以漸而發也;蒸者,蒸然發熱也,形神變易之時,真陽發舒之象也。人之生也,一歲而變蒸。
白話
後人沿用這個說法,沒有人發覺它的錯誤,所以我直接解釋說:變,就是變易,是指小孩的知覺運動逐漸萌發;蒸,是指蒸騰發熱,是形體和精神變易之時,真陽發舒的表現。人的一生,一歲就會變蒸。
原文
是男子八歲而真牙更,十六歲而精動,六十餘歲而精竭;女子七歲而真牙更,十四歲而經行,四十九歲而經止。此天地陽陰之氣,其分數固已定矣。
白話
男子八歲更換真牙,十六歲精氣萌動,六十多歲精氣枯竭;女子七歲更換真牙,十四歲月經來潮,四十九歲月經停止。這是天地陰陽之氣,其數目早已確定了。
原文
其一歲之外復有三大蒸之論者,誠未達其旨也。若一歲之內變蒸之日,似亦不可執也。
白話
那些一歲之外又有三大蒸論述的人,實在未能通曉其中的意旨。至於一歲之內變蒸的日期,似乎也不可固執。
原文
形有強弱,氣有清濁,變有遲速,故形壯氣清者,其變常速;形弱氣濁,其變常遲。謂三十二日一變者,乃舉其大數如是也。
白話
形體有強弱,氣有清濁,變化有快慢,所以形體健壯氣清的人,他的變化常常較快;形體弱氣濁的人,他的變化常常較慢。所說的三十二日一變,是舉其大約的數目如此。
原文
至於形之強弱,氣之清濁,則又稟於父母,出於造化陰陽之殊也。
白話
至於形體的強弱,氣的清濁,則又稟受於父母,出於造化陰陽的特殊作用。
原文
幼科中治變蒸者,發熱方用黑散子,麻黃、杏仁發表藥也,大黃攻裡藥也,表裡無邪,不知此法如何而立。
白話
幼科中治療變蒸,發熱的方子用黑散子,麻黃、杏仁是發表藥,大黃是攻裡藥,表裡沒有邪氣,不知道這個方子是怎麼建立起來的。
原文
變蒸之熱,生於其中,發於其外,自有微汗而解。
白話
變蒸的發熱,生於體內,發於體表,自然會有微微出汗而解除。
原文
按仲景論有傷寒不宜汗下之戒,如是方者,誤兒多矣。
白話
按照仲景的論述有傷寒不宜發汗攻下的告誡,像這樣的方子,誤害小兒的情況很多了。
原文
兒當變蒸之時,或有傷風,或有傷食者,法當治之。先後補瀉,不可不辨。
白話
小兒在變蒸的時候,如果有傷風,或者有傷食,應當治療。補瀉的先後,不可不分辨清楚。
原文
如先有所傷,兒後變蒸者,邪氣盛而正氣受傷,當先瀉後補也;先變蒸而後有所傷者,正氣虛而邪氣乃湊也,當先補後瀉。
白話
如果先有損傷,小兒後發生變蒸的,是邪氣盛而正氣受傷,應當先瀉後補;先變蒸而後有損傷的,是正氣虛而邪氣湊集,應當先補後瀉。
原文
家秘之法,挐捏之法以發散;挐捏之法以發散;挾內傷者,宜枳朮丸研細與之,更節其乳。有客忤者,宜至聖保命丹、薄荷湯研服。
白話
家傳的秘法,挾有外感的,宜用拿捏的方法來發散;挾有內傷的,宜用枳朮丸研細給他服用,同時節制他的乳汁。有客忤的,宜用至聖保命丹、薄荷湯研細服用。
原文
或吐瀉者,錢氏異功散加藿香葉,共作細末,蜜為丸,如芡實大,每服一丸,米湯化下。
白話
有嘔吐腹瀉的,用錢氏異功散加藿香葉,一起製成細末,用蜂蜜做成丸,如芡實大小,每次服一丸,用米湯化開服用。
原文
小兒變蒸過,如蒸不除者,調其乳母,用加減小柴胡湯。
白話
小兒變蒸過後,如果蒸仍不消除的,調理他的乳母,用加減小柴胡湯。
原文
人參 柴胡 甘草 麥冬 生地 木通 陳皮(等分)淡竹葉水煎,食後服,如前法。
白話
人參、柴胡、甘草、麥冬、生地、木通、陳皮(等分),用淡竹葉水煎煮,飯後服用,按照前面的方法。
原文
有變蒸咳嗽,痰壅鼻塞聲重,惺惺散,要方也。(方見傷寒。)
白話
有變蒸咳嗽,痰壅鼻塞聲重的,用惺惺散,這是重要的方子。(方見傷寒。)
原文
又浴法 用白芷或苦參煎湯,抱兒向避風處浴之。
白話
又有浴法:用白芷或苦參煎湯,抱著小孩在避風的地方沐浴。
原文
有變蒸發搐者,此熱甚生風,亦胎驚也。宜尋驚風法治之。瀉肝,瀉青丸;瀉心,導赤散。
白話
有變蒸發抽搐的,這是熱甚生風,也是胎驚。應當按照驚風的方法來治療。瀉肝用瀉青丸;瀉心用導赤散。
原文
如先發驚搐方治,正後變蒸又發者,此胎驚將成癇也,勿用正法,此有痰伏心中,宜安神去痰,錢氏安神丸主之。(方見心臟。)
白話
如果先用驚抽搐方治療,治好後變蒸又發作的,這是胎驚將要變成癇病,不要用正治的方法,這是有痰伏在心中,宜安神去痰,用錢氏安神丸主治。(方見心臟。)