原文
陳皮，厚朴，蒼朮，茯苓，牛子，澤瀉，木通
白話
陳皮，厚朴，蒼朮，茯苓，牛蒡子，澤瀉，木通。
一○六，麻疹
一○六，麻疹（2）
一○六，麻疹36 句
原文
上薑水煎。
白話
上述藥材加生薑，用水煎服。
原文
【濟世】四苓散，治麻疹泄瀉。須分新久。新瀉熱瀉宜之。
白話
【濟世】四苓散，治療麻疹引起的泄瀉。須區分新病與久病。新發的泄瀉、熱性泄瀉適宜使用。
原文
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓
白話
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓。
原文
上加木通。水煎服。
白話
上述藥材加入木通。用水煎服。
原文
按醫鑑曰。疹症寒瀉者。十中無一。如有傷食傷冷。不得已以理中湯。一服而止。
白話
按醫鑑記載，麻疹出現寒性泄瀉的情況，十個之中沒有一個。如果有因傷食或受寒導致泄瀉，不得已時可用理中湯，服一劑即可止瀉。
原文
【保赤】升麻澤瀉湯，治麻疹自利。
白話
【保赤】升麻澤瀉湯，治療麻疹自然發生的泄瀉。
原文
豬苓，澤瀉，滑石，赤茯苓，甘草，黃連，升麻
白話
豬苓，澤瀉，滑石，赤茯苓，甘草，黃連，升麻。
原文
上各等分。水煎服。
白話
以上藥材各等分。用水煎服。
原文
【保赤】平胃散，治麻疹出之時。泄瀉者。
白話
【保赤】平胃散，治療麻疹發出之時出現泄瀉的情況。
原文
蒼朮，厚朴，甘草，陳皮
白話
蒼朮，厚朴，甘草，陳皮。
原文
上各等分。水煎服。或為末。調服亦可。
白話
以上藥材各等分。用水煎服。或者磨成粉末，調水服用也可以。
原文
按疹出之時。自利不止。或瀉稀水頻數者。最為惡候。但要看其疹。若遍身稠密太盛。或紫色。或紅色甚者。則又不妨。蓋毒在大腸。非泄則鬱遏而不解。惟用平胃散加葛根連翹以解之而已。疹一發透。依期收去。自然瀉止。若疹已收。而瀉尤不止者。疹必未盡。再用前藥。
白話
按：疹子發出之時，泄瀉不止，或者瀉出稀水頻率很多的情況，是最惡劣的徵候。但要看疹子，如果全身稠密太甚，或者呈紫色，或者紅色很明顯，那麼就無妨。這是因為毒邪在大腸，不泄則鬱遏而不能解除。只需用平胃散加葛根、連翹來解除即可。疹子一旦發透，按時消退，自然瀉止。如果疹子已消退，而泄瀉仍然不止，說明疹毒未盡，再用前方。
原文
加連翹、黃連、牛蒡子、木通、澤瀉、以分利之。若用訶子、肉蔻等澀滯之藥。則變腹脹、痞滿、喘急、不治之症矣。
白話
加入連翹、黃連、牛蒡子、木通、澤瀉以分利濕熱。如果使用訶子、肉豆蔻等收澀滯留的藥物，就會轉變為腹脹、痞滿、喘急等不治之症。
原文
【醫鑑】一方，小兒疹後。赤白痢疾。
白話
【醫鑑】一個方劑，治療小兒疹後出現的赤白痢疾。
原文
黃連，甘草，杏仁，桔梗，木通，厚朴，澤瀉
白話
黃連，甘草，杏仁，桔梗，木通，厚朴，澤瀉。
原文
上各等分。燈草水煎服。如下墜。加枳殼。
白話
以上藥材各等分。用燈心草水煎服用。如果下墜感明顯，加枳殼。
原文
【保赤】黃芩芍藥湯，治麻症滯下者。
白話
【保赤】黃芩芍藥湯，治療麻疹引起的滯下（痢疾）。
原文
條芩（三錢），白芍，升麻（各二錢），甘草（一錢）
白話
條芩（三錢），白芍、升麻（各二錢），甘草（一錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
【保赤】三黃丸，治麻後。赤白痢。裡急後重。身實者。
白話
【保赤】三黃丸，治療麻疹後赤白痢疾、裡急後重，身體壯實者。
原文
黃芩（蒸），黃連（炒），大黃（蒸過）
白話
黃芩（蒸過）、黃連（炒過）、大黃（蒸過）。
原文
上各等分。為末糊丸。如梧桐子大。二三丸。白湯下。量大小虛實加減。
白話
以上藥材各等分，研磨成末，用糊做成丸，如梧桐子大小。每次二三丸，用白開水送服。根據年齡大小、虛實情況加減用量。
原文
【保赤】香連丸，治症同前。身虛者。以此和之。
白話
【保赤】香連丸，治療症狀同前。身體虛弱者，用此方調和。
原文
黃連（一兩），吳茱萸（五兩）
白話
黃連（一兩），吳茱萸（五兩）。
原文
上用少水拌勻。頓滾水內。半日取出。炒乾揀去茱萸不用。加木香三兩。不見火。共為細末。醋糊丸。米湯下。量大小加減。
白話
以上藥材用少量水拌勻，放入滾水中浸泡半日後取出，炒乾，揀去吳茱萸不用。加入木香三兩（不用火炒），一起研磨成細末，用醋糊做成丸。用米湯送服。根據年齡大小加減用量。
原文
按黃連苦寒。直折心家之火。恐其大寒之性。凝而不行。故以茱萸之辛溫。制之。木香以通利三焦。氣行而火降矣。且能監製黃連。此方也。一冷一熱。寒因熱用。最得制方之妙。
白話
按：黃連味苦性寒，直接清瀉心臟的火邪。但擔心其大寒的性質會凝滯而不運行，所以用吳茱萸的辛溫來制約它。木香用以通利三焦，氣機運行則火邪下降。而且木香能監製黃連。這個方劑，一冷一熱，寒因熱用，最得製方之妙。
原文
【保赤】黃芩湯，治麻後赤白痢。
白話
【保赤】黃芩湯，治療麻疹後赤白痢。
原文
黃芩（炒），黃連（炒），當歸（酒洗），川芎，人參，木香，青皮（炒），枳殼（炒），檳榔，甘草
白話
黃芩（炒）、黃連（炒）、當歸（酒洗）、川芎、人參、木香、青皮（炒）、枳殼（炒）、檳榔、甘草。
原文
上各等分。水煎好。再加益元散。調服。
白話
以上藥材各等分，水煎好後，再加入益元散調勻服用。
原文
按疹出之時。曾作瀉痢。未經清解。至疹退之後。變為休息痢。不問赤白。裡急後重。晝夜無度頻並者。此餘毒在大腸也。須分虛實治之。實者三黃丸利之。虛者香連丸和之。後用黃芩湯。養血行氣為治。河間曰。養血而下利自止。行氣而後重自除。誠哉斯言也。鑑之。
白話
按：疹子發出之時，曾經出現泄瀉痢疾，沒有經過清解。到疹子消退之後，轉變為休息痢，不論赤白，裡急後重，晝夜無度、頻繁發作者，這是餘毒留在大腸所致。須分虛實治療：實證用三黃丸通利，虛證用香連丸調和，之後用黃芩湯養血行氣來治療。河間說：養血則下利自止，行氣則後重自除。這話說得真對啊！鑑之。
原文
【濟世】導赤散，治麻疹已出。譫語小便閉者。
白話
【濟世】導赤散，治療麻疹已出後出現譫語、小便不通者。
原文
生地，木通，甘草，淡竹葉
白話
生地，木通，甘草，淡竹葉。
原文
上水煎。
白話
以上藥材用水煎煮。
原文
按此方清利心小腸之熱良劑。
白話
按：此方是清利心與小腸之熱的良方。
原文
【保赤】甘桔湯，疹出之時。咽喉腫痛。不能飲食者。此毒火怫鬱。而上薰咽喉也。以此湯。
白話
【保赤】甘桔湯，用於疹子發出之時，咽喉腫痛、不能飲食者。這是毒火鬱結，上熏咽喉所致。用此湯治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。