幼科證治大全

一○四,痘瘡

一○四,痘瘡(9)

一○四,痘瘡33
原文
一加雄黃麝香少許。最妙。
白話
再加一點雄黃和麝香,最好。
原文
【保赤】化毒湯,治痘後餘毒。生翳。
白話
【保赤】化毒湯,治療痘疹後殘留的毒邪,產生翳膜。
原文
當歸,川芎,赤芍,生地,防風,葛根,菊花,天花粉,蟬蛻(各等分),穀精草
白話
當歸、川芎、赤芍、生地、防風、葛根、菊花、天花粉、蟬蛻(各等分),穀精草。
原文
上水煎服。赤腫痛。加黃連梔子。翳加木賊。
白話
以上藥物用水煎服。紅腫疼痛時,加黃連、梔子。有翳膜時加木賊。
原文
【丹溪】一方,治熱眼。
白話
【丹溪】一個方子,治療熱性眼病。
原文
防風,黃連,連翹,升麻,桔梗,梔子,草決明,赤芍,當歸
白話
防風、黃連、連翹、升麻、桔梗、梔子、草決明、赤芍、當歸。
原文
上水煎服。
白話
以上藥物用水煎服。
原文
【保赤】地黃散,治痘瘡入眼。心肝壅熱。目赤腫痛。或生赤脈。或白膜遮睛。四邊散漫者易治。若暴遮黑睛。多致失明。宜速用此。大人亦宜。
白話
【保赤】地黃散,治療痘瘡侵入眼睛。心肝壅滯熱邪,眼睛紅腫疼痛,或產生紅絲,或白膜遮住眼睛。白膜邊緣散漫的容易治療,如果突然遮住黑睛,多會導致失明,應迅速使用此方。大人也適用。
原文
熟地黃,當歸,防風,蟬蛻,羌活,白蒺藜,穀精草,木賊(各一錢),玄參(五分),犀角(一錢),黃連,大黃,甘草,木通(各一錢五分)
白話
熟地黃、當歸、防風、蟬蛻、羌活、白蒺藜、穀精草、木賊(各一錢),玄參(五分),犀角(一錢),黃連、大黃、甘草、木通(各一錢五分)。
原文
上為末。每五分。量兒大小。用羊肝煮汁。調服。忌口將息。一方有生地黃。
白話
以上藥物研為細末。每次服五分,根據小兒大小調整。用羊肝煮汁調服。忌口調養。另一個方子有生地黄。
原文
【保赤】洗肝散,治痘毒攻眼。障腫遮睛。
白話
【保赤】洗肝散,治療痘毒攻眼,障翳腫起遮住眼睛。
原文
川芎,歸尾,防風,羌活,薄荷,梔子,甘草
白話
川芎、歸尾、防風、羌活、薄荷、梔子、甘草。
原文
上等分。水煎。食後服。如睛痛昏暗。加石膏、穀精草、綠豆皮。翳膜。加蟬蛻、白蒺藜。熱實便秘。加黃芩、大黃。
白話
以上藥物等分,用水煎,飯後服。如果眼睛疼痛昏暗,加石膏、穀精草、綠豆皮。翳膜,加蟬蛻、白蒺藜。熱實便秘,加黃芩、大黃。
原文
按羌活、防風、薄荷。清肝經之風熱。蓋目者。肝之竅。肝木藏也。喜散而惡郁。故上件三味散之。則條達也。當歸和肝部之血。川芎、甘草和肝部之氣。山梔清鬱火也。丹溪曰。目病屬風熱血少。夫痘蘊非常之熱。自里而達外。苟氣血弱。而不能逐毒。則火內郁。而血脈逆行。
白話
按:羌活、防風、薄荷,清肝經的風熱。因為眼睛是肝的竅,肝屬木,喜歡疏散而厭惡鬱結,所以用以上三味藥發散,就能條達。當歸調和肝部的血,川芎、甘草調和肝部的氣,山梔清解鬱火。丹溪說:眼病屬於風熱血少。痘疹蘊藏非常之熱,從裡到外,如果氣血弱而不能驅逐毒邪,則火內鬱,而血脈逆行。
原文
斯痘毒入於目矣。況熱毒生風。肝應於木。而目病由茲作焉。是故有赤腫痛。不能開者。此方主之。
白話
這樣痘毒就進入眼睛了。況且熱毒生風,肝對應木,眼病由此發作。所以有紅腫疼痛不能睜開的,此方主治。
原文
【保赤】撥雲散,治痘毒。入眼生翳。
白話
【保赤】撥雲散,治療痘毒入眼生翳。
原文
防風,甘草,羌活,黃芩,黃連,菊花,白芷,荊芥,龍膽草,石膏,川芎,大黃,石決明,草決明
白話
防風、甘草、羌活、黃芩、黃連、菊花、白芷、荊芥、龍膽草、石膏、川芎、大黃、石決明、草決明。
原文
上研末。蜜水調下。
白話
以上研為細末,用蜜水調服。
原文
【保赤】蜜蒙花散,治痘入目。翳膜遮暗。
白話
【保赤】蜜蒙花散,治療痘疹入目,翳膜遮暗。
原文
蜜蒙花,菊花,石決明,蒺藜,木賊,羌活
白話
蜜蒙花、菊花、石決明、蒺藜、木賊、羌活。
原文
上為末。茶清調下。
白話
以上研為細末,用清茶調服。
原文
【醫林】人齒散,治痘疹初出光壯。忽然黑陷。心煩在躁。氣喘妄語。或見鬼神。並宜速治。不然。毒氣入臟必死。
白話
【醫林】人齒散,治療痘疹初出時光亮壯實,忽然變為黑陷,心煩煩躁,氣喘妄語,或見鬼神,都應迅速治療,否則毒氣入臟必死。
原文
人齒(燒存性)
白話
人齒(燒存性)。
原文
上為末。每齒作一服。酒下。
白話
以上研為末,每個牙齒作一服,用酒送服。
原文
按保赤全書用麝香少許。俱二味為末。用雞冠血調成膏。好酒半盞。乳半盞。入蔥白一撮。煎調下。
白話
按《保赤全書》用麝香少許,與上二味共研為末,用雞冠血調成膏,用好酒半盞、乳汁半盞,加入蔥白一撮,煎後調服。
原文
山甫曰。痘之為物。外感穢氣。則陷入內。食穢物。則凸出。牙灰麝香。亦穢物耳。故用之以起陷中之痘。錢氏云。變黑歸腎。而用骨余以治之。非通論也。
白話
山甫說:痘這個東西,外感穢氣就陷入內,吃穢物就凸出。牙灰、麝香也是穢物,所以用它來起陷中的痘。錢氏說變黑歸腎,而用骨余來治療,這不是通論。
原文
【全幼】阮氏闢穢丹,薰解穢惡法。
白話
【全幼】阮氏闢穢丹,薰解穢惡的方法。
原文
蒼朮,細辛,甘松,川芎,乳香,降真
白話
蒼朮、細辛、甘松、川芎、乳香、降真。
原文
上為末。用水圓。烈火焚。解穢氣。
白話
以上研為末,用水做成丸,用烈火焚燒,解除穢氣。
原文
【全幼】小兒痘瘡。房室中時時燒大黃蒼朮。以闢穢氣。不可燒沉檀腦麝乳白膠等香。煎煼肉油氣。並切忌之。
白話
【全幼】小兒痘瘡,房室中時時燒大黃、蒼朮,以辟穢氣。不可燒沉香、檀香、龍腦、麝香、乳香、白膠等香,煎炒肉油氣,都要切忌。
原文
【正傳】天花散,治痘後失音。
白話
【正傳】天花散,治療痘後失音。
原文
天花粉,桔梗,茯苓,訶子肉,石菖蒲,甘草
白話
天花粉、桔梗、茯苓、訶子肉、石菖蒲、甘草。
原文
上為末。用水調半匙。在碗內。外以小竹七莖。黃荊七條。縛作一束。點火在碗內煎。臨臥服。
白話
以上研為末,用水調半匙,放在碗內,外面用小竹七根、黃荊七條,捆成一束,點火在碗內煎,臨睡前服。