幼科證治大全

五三,赤遊丹毒

五三,赤遊丹毒(1)

五三,赤遊丹毒39
原文
小兒丹毒赤遊腫者。蓋熱毒客於腠理。搏於血氣。發於外皮上。赤如丹砂。熱毒與血相擊。而風乘之。所以赤腫遊走遍身也。此由乳母食酒面煎炙等物過度。與夫烘衣與兒。不候冷即著。多成此疾。
白話
小兒丹毒赤遊腫脹的原因,是熱毒侵入肌膚紋理,與血氣搏鬥,發於體表皮膚上,顏色紅如丹砂。熱毒與血液相互衝擊,而風邪趁虛而入,所以紅腫會遊走遍佈全身。這是由於哺乳的母親飲酒、吃麵食、煎烤等食物過多,以及烘烤衣服給孩子穿,不等冷卻就穿上,多數會形成此病。
原文
【醫林】犀角解毒丹,治小兒赤白丹瘤。壯熱性躁。
白話
【醫林】犀角解毒丹,治療小兒赤白色丹瘤。身體壯熱,性情煩躁。
原文
睡臥不安。胸膈痞悶。咽喉腫痛。通身丹毒。
白話
睡眠不安穩,胸膈痞塞滿悶,咽喉腫痛,全身丹毒。
原文
牛蒡子(炒半兩),荊芥(半兩),防風,甘草(各二錢),犀角(一錢半)
白話
牛蒡子(炒過,半兩),荊芥(半兩),防風,甘草(各二錢),犀角(一錢半)
原文
上入竹葉水煎服。一云如無犀角。以升麻代之。一方有黃芩。
白話
以上藥材加入竹葉,用水煎服。有人說如果沒有犀角,可以用升麻代替。另一個方子加了黃芩。
原文
【醫統】防風升麻湯,治小兒丹瘤赤腫。
白話
【醫統】防風升麻湯,治療小兒丹瘤紅腫。
原文
防風,升麻,山梔子,麥門,木通,甘草(各一錢)
白話
防風,升麻,山梔子,麥門冬,木通,甘草(各一錢)
原文
上入竹葉。水煎服。
白話
以上藥材加入竹葉,用水煎服。
原文
【直訣】白玉散,治丹瘤。
白話
【直訣】白玉散,治療丹瘤。
原文
白土(二錢五分),寒水石(五錢)
白話
白土(二錢五分),寒水石(五錢)
原文
上為細末。醋或清水。調傅之。
白話
以上藥材研磨成細末,用醋或清水調和後敷貼。
原文
【醫統】升麻散,治五種丹毒。
白話
【醫統】升麻散,治療五種丹毒。
原文
升麻,鬱金,桔梗,甘草,葛根,天花粉(各等分)
白話
升麻,鬱金,桔梗,甘草,葛根,天花粉(各等分)
原文
上為末。薄荷湯入蜜少許調下。按醫林無升麻。而名之牛黃散也。
白話
以上藥材研磨成末,用薄荷湯加入少許蜂蜜調和服用。按:《醫林》中沒有升麻,而命名為牛黃散。
原文
【薛氏】四物湯,加連翹、山梔。小兒頻浴。或著烘衣而發丹者。宜此。
白話
【薛氏】四物湯,加入連翹、山梔子。如果小兒頻繁洗澡,或者穿烘烤的衣服而引發丹毒,適合用此方。
原文
【薛氏】四君子湯,加柴胡、神麯。因飲食發熱而發丹。
白話
【薛氏】四君子湯,加入柴胡、神麯。因為飲食引起發熱而引發丹毒。
原文
【玉案】防犀飲,治丹疹遍身。如灑珠。
白話
【玉案】防犀飲,治療丹疹遍佈全身,像灑下的珠子一樣。
原文
防己(三錢),朴硝,犀角,黃芩,黃耆,升麻(各八分)
白話
防己(三錢),朴硝,犀角,黃芩,黃耆,升麻(各八分)
原文
澹竹葉十五片。煎服。按此湯氏所制也。名之防己散矣。曰大抵丹毒。雖有多種。病源一也。有赤丹毒。遍身癢者。或女子十五六。而脈未通者。多發丹疹。皆由有風毒乘之。宜服此藥。
白話
淡竹葉十五片,煎煮服用。按:這是湯氏所創制的方子,命名為防己散。書中說:大抵丹毒雖然有多種,但病因是一致的。有赤丹毒,全身搔癢的;或者女子十五六歲,月經未通,多發丹疹,這都是因為風毒侵襲。適合服用此藥。
原文
【醫林】一方,治發丹。
白話
【醫林】一個方子,治療發丹。
原文
青黛,土朱
白話
青黛,土朱(即紅土)
原文
上為末。井水入蜜。調敷。
白話
以上藥材研磨成末,用井水加入蜂蜜調和後敷貼。
原文
【綱目】張三太尉女十五歲。病此。諸醫百藥俱試而不能中。召余視之。以生料四物湯。加防風黃芩。一日而愈。
白話
【綱目】張三太尉的女兒十五歲,患了此病。眾多醫生和各種藥物都試過了卻沒有效果。請我去診視,用生料四物湯加入防風、黃芩,一天就痊癒了。
原文
【綱目】生料四物湯,治血熱生瘡。遍身腫癢。及脾胃常弱。不禁大黃等冷藥。尤宜服。
白話
【綱目】生料四物湯,治療血熱生瘡,全身腫脹搔癢。以及脾胃經常虛弱,不能耐受大黃等寒涼藥物的情況,尤其適合服用。
原文
生地,赤芍,川芎,當歸,防風(各半兩),黃芩(一錢半)
白話
生地黃,赤芍藥,川芎,當歸,防風(各半兩),黃芩(一錢半)
原文
上水煎。量大小加減。忌酒面豬羊肉豆腐。
白話
以上藥材用水煎煮,根據年齡大小加減用量。忌食酒、麵食、豬肉、羊肉、豆腐。
原文
【醫統】一方
白話
【醫統】一個方子
原文
青黛,五味子
白話
青黛,五味子
原文
上為末。井水入蜜調傅。
白話
以上藥材研磨成末,用井水加入蜂蜜調和後敷貼。
原文
【薛氏】加味逍遙散,治因乳母鬱火。而其兒發丹。
白話
【薛氏】加味逍遙散,治療因為哺乳的母親鬱結有火,導致孩子發丹毒。
原文
【醫林】平血飲,治小兒風熱積毒。發於面頭。手足如胭脂色。敗毒散。加赤芍、葛根、升麻、天麻、蟬蛻、薄荷、生地、麥門、紫草、是也。
白話
【醫林】平血飲,治療小兒風熱積聚毒邪,發於面部頭部,手腳顏色像胭脂一樣。其實就是敗毒散加入赤芍、葛根、升麻、天麻、蟬蛻、薄荷、生地黃、麥門冬、紫草。
原文
【全幼】葛根白朮散,治嬰孩小兒赤白丹毒腫。
白話
【全幼】葛根白朮散,治療嬰幼兒小兒赤白色丹毒腫脹。
原文
白朮(一錢),茯苓(三錢),木香(一錢半),甘草(二分半),葛根(三錢),枳殼(一錢)
白話
白朮(一錢),茯苓(三錢),木香(一錢半),甘草(二分半),葛根(三錢),枳殼(一錢)
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
【千金】小兒丹發,慎火草。生一握。搗取汁。傅之效。
白話
【千金】小兒丹毒發作,用慎火草(即景天)新鮮的一把,搗爛取汁,敷貼有效。
原文
【子母】治小兒赤遊丹。行於上下。至心即死。搗芭蕉根汁。煎塗之。
白話
【子母】治療小兒赤遊丹,遊走於身體上下,到達心臟就會致命。搗芭蕉根取汁,煎煮後塗抹。
原文
【子母】小兒赤遊。行於體上下。至心即死。以芒硝納湯中。取濃汁。以拭丹上。
白話
【子母】小兒赤遊丹,遊走於身體上下,到達心臟就會致命。將芒硝放入湯中,取得濃汁,用來擦拭丹毒部位。
原文
【丹溪】小兒天火丹。臍腰起者。赤溜。不妨用蚯蚓泥。炒研細。香油傅之。
白話
【丹溪】小兒天火丹,從肚臍腰部起病,紅色溜滑,可以用蚯蚓糞,炒後研磨細,用香油調敷。
原文
【田氏】又法。用牛膝一兩。去苗。甘草。半兩。生搗碎。水煎一大盞。去渣調伏龍肝塗之。
白話
【田氏】另一個方法:用牛膝一兩,去掉根苗;甘草半兩,生搗碎。用水煎煮一大盞,去渣後調入伏龍肝(灶心土)塗抹。