原文
其受濕於脾胃，久不克化，氣浮四肢，頭面皆腫；有冷積停留於胃脘致虛，入腹作腫；傷寒下之太早乘虛入腹作腫；瀉痢久而脾亦虛作腫，以上腫者宜先調胃氣，補臟腑，然後去腫。其血氣腫，皆由榮衛不順，臟腑怯弱，壅滯三焦百脈，流注脈絡，表裡俱虛，邪正亂作，以致四肢浮腫，肚腹膨脹，以上先調榮衛之順；次服分氣以散之。至於疳氣積脹，宜先蘆薈丸；癰痞氣脹，宜三稜丸等以消其痞。
若因濕邪侵犯脾胃，長期不能消化，氣機浮越於四肢，頭面皆腫；有寒積停滯於胃脘導致虛弱，邪氣入腹而作腫；傷寒過早使用下法，乘虛入腹而作腫；久瀉痢疾導致脾虛而作腫。上述腫證，應先調養胃氣，補益臟腑，然後再消腫。至於血氣腫，皆因營衛不和，臟腑怯弱，壅滯於三焦百脈，流注於脈絡，表裡俱虛，邪正交爭，以致四肢浮腫，肚腹膨脹。上述情況應先調和營衛，使其順暢；其次服用分氣藥以消散。至於疳氣積脹，應先服用蘆薈丸；癰痞氣脹，宜用三稜丸等以消其痞滿。
原文
至於虛冷脹者，宜沉香煎以溫之。以上諸症宜調和胃氣，消磨通利，腫脹必平復矣。如有熱者，葶藶、牽牛以治之。丹溪云：諸濕腫脹補中宮，補中行濕應為宗。腰以上腫微汗之，以下小便須要通。庸醫不識其中趣，妄將下藥而利水。若還利水氣一脫，禍不旋踵必可許。故補中行濕治腫滿之要法也。
至於虛冷導致的脹滿，宜用沉香煎溫補。以上諸症宜調和胃氣，消積通利，腫脹必然平復。若有熱象，用葶藶、牽牛治療。丹溪說：各種濕邪引起的腫脹，應補益中焦，補中行濕是根本法則。腰以上腫者，宜微微發汗；腰以下腫者，須通利小便。庸醫不懂得其中奧妙，妄用攻下藥利水。若過度利水，氣隨水脫，禍患很快到來。所以補中行濕是治療腫滿的重要方法。
原文
分別氣血而用四物、四君子，加以五苓，其百發而百中者，於高明君子酌議之。
區分氣血，採用四物湯、四君子湯，再加入五苓散，這樣百發百中。請高明之士斟酌商議。
原文
治飲水過多，停積於脾，故四肢浮腫，宜服此以消之。
治療飲水過多，停滯於脾，導致四肢浮腫，適宜服用此藥來消除。
原文
蘿蔔子，赤小豆（炒），陳皮（各一錢），木香（二分），甘草（五分），黑醜（一錢）
蘿蔔子、赤小豆（炒）、陳皮（各一錢）、木香（二分）、甘草（五分）、黑丑（一錢）
原文
上為末，糊丸如綠豆大。三歲者服三十丸，米飲湯吞下。
以上藥材研為細末，用米糊製成如綠豆大的藥丸。三歲小兒每次服用三十丸，用米湯送下。
原文
陳皮，檳榔，枳實，黃芩，黑醜，蓬朮，青皮（各等分）
陳皮、檳榔、枳實、黃芩、黑丑、蓬朮、青皮（各等分）
原文
上為末，煉蜜為丸，如龍眼大。每服一丸，用薑湯化下。
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如龍眼大的藥丸。每次服用一丸，用薑湯化開送下。
原文
陳皮，甘草，蒼朮，厚朴，白朮，人參，茯苓，豬苓，澤瀉，肉桂
陳皮、甘草、蒼朮、厚朴、白朮、人參、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂
原文
水一鍾，薑三片，燈心二十根，煎五分，不拘時服。
用水一鍾，生薑三片，燈心草二十根，煎至五分，不拘時間服用。
原文
桑白皮，桔梗，赤茯苓，熟半夏，陳皮，甘草，木通，澤瀉，藿香
桑白皮、桔梗、赤茯苓、熟半夏、陳皮、甘草、木通、澤瀉、藿香
原文
水一鍾，薑一片，燈心二十根，煎五分，不拘時服。
用水一鍾，生薑一片，燈心草二十根，煎至五分，不拘時間服用。
原文
治小兒氣血俱虛，四肢頭面俱浮，以至喘急者，並宜服之。
治療小兒氣血俱虛，四肢頭面都浮腫，甚至氣喘急促的，都適宜服用。
原文
川當歸，熟乾地黃，川芎，白芍，人參，白朮，茯苓，甘草，枳殼，黃耆，陳皮
川當歸、熟乾地黃、川芎、白芍、人參、白朮、茯苓、甘草、枳殼、黃耆、陳皮
原文
瘤者流也，片片如脂，遊走而不定之謂。始於胎毒，後因烘衣、洗浴而得。故從心腹而發於四肢者易治；從四肢而入心腹者難治。入心、入腹、入囊，作脹作瀉，舌乾驚悸，則不可救藥矣。
瘤是流動的意思，一片一片像油脂，遊走不定。始於胎毒，後來因烘烤衣物、洗浴而引發。所以從心腹發出到四肢的容易治療；從四肢進入心腹的難以治療。若侵入心、腹、陰囊，出現脹滿、腹瀉、舌乾、驚悸，就無法救治了。
原文
牛肉切成薄片，晾半乾，用黃連煎濃汁，將牛肉片投入黃連汁內，泡片時，以牛肉貼瘤上。肉乾再易，換過數次，即有效矣。
將牛肉切成薄片，晾至半乾，用黃連煎成濃汁，把牛肉片投入黃連汁中浸泡片刻，然後將牛肉片貼在瘤上。肉乾後再換，換過數次，就有效了。
原文
金銀花，當歸，赤芍，生地，牛蒡子，連翹，防風，天麻粉，羌活，犀角屑
金銀花、當歸、赤芍、生地、牛蒡子、連翹、防風、天麻粉、羌活、犀角屑
原文
水一鍾，燈心二十根，煎五分，不拘時服。上身者加川芎、桔梗；下身者，加木通、黃柏。
用水一鍾，燈心草二十根，煎至五分，不拘時間服用。上身患病者加川芎、桔梗；下身患病者加木通、黃柏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。