幼幼集

中卷

小兒有病須看虎口三關(11)

中卷30
原文
_泄瀉論_
白話
_泄瀉論_
原文
夫小兒泄瀉者,證非一端,然有冷瀉、有熱瀉、有傷食瀉、有驚瀉,當辨其證而治之。蓋冷瀉者,脾胃受冷,肚腹疼痛,水穀不化,小便清而大便黃白或如糟粕,手足厥冷,當服理中湯、益黃散,對症服之。熱瀉者,大便黃赤,小便赤少,口乾煩躁,宜用六一散、五苓散去桂、錢氏白朮散去木香治之。如夾熱而太陽與少陽合病,自下痢者,黃芩湯。
白話
小兒泄瀉這個病症,表現不只有一種,然而有寒瀉、有熱瀉、有傷食瀉、有驚瀉,應當辨別證型來治療。寒瀉的病因是脾胃受寒,肚子疼痛,飲食不能消化,小便清長而大便黃白或者像糟粕一樣,手腳冰冷,應當服用理中湯、益黃散,對症服用。熱瀉的表現是大便黃赤,小便赤少,口乾煩躁,適合用六一散、五苓散去桂枝、錢氏白朮散去木香來治療。如果夾雜熱證而太陽與少陽合病,出現自發性下痢的,用黃芩湯。
原文
嘔加半夏。又夾熱瀉痢而小便閉澀赤甚者,加減四順清涼飲服之。傷食瀉者,由乳食過飽,坐臥風冷之所傷,兼食油膩之物,遂成食瀉。宜先取下其積,不可便補。經云:食瀉重,當取疳虛用補虛,宜大消食丸、蘆薈丸,量虛實先取其積,次以益黃散、異功散、四君子湯、調中湯理之。驚瀉者,因驚而起,眼白青黯,大便青黃,宜辰砂五苓湯散、鎮心丸主之。
白話
嘔吐加半夏。另外夾雜熱性的瀉痢而小便閉塞澀痛且顏色很紅的,用加減四順清涼飲服用。傷食瀉,是因為乳食吃得太飽,又坐在臥在風冷之處受損傷,加上吃了油膩的食物,於是形成食瀉。應當先攻下積滯,不可以馬上補益。經書說:食瀉嚴重時,應當採取治療疳積虛證的方法來補虛,適合用大消食丸、蘆薈丸,根據虛實情況先攻下積滯,之後用益黃散、異功散、四君子湯、調中湯來調理。驚瀉,是因驚嚇而引發,眼白青暗,大便青黃,適合用辰砂五苓湯散、鎮心丸為主來治療。
原文
大抵傷脾則瀉,而瀉久脾愈傷也。脾虛未有不成慢驚者,本藥如服過數貼不止,急宜大補脾胃。若傳變慢驚,坐以待斃,醫者未必不無責也,慎之慎之。
白話
大體上損傷脾臟就會腹瀉,而腹瀉久了脾臟更加受傷。脾虛沒有不發展成慢驚風的,如果服用過幾帖本藥而腹瀉不止,應當趕快大補脾胃。如果轉變成慢驚風,坐著等死,醫生未必沒有責任,要謹慎再謹慎。
原文
_錢氏白朮散_
白話
_錢氏白朮散_
原文
人參,茯苓,白朮,藿香,甘草,砂仁,肉豆蔻(麵煨),山藥,澤瀉
白話
人參、茯苓、白朮、藿香、甘草、砂仁、肉豆蔻(用麵煨過)、山藥、澤瀉
原文
用水一鍾,薑二片,蓮子七個去心,煎五分,不拘時服。
白話
用水一碗,生薑二片,蓮子七個去心,煎至五分,不拘時間服用。
原文
_四順清涼飲_
白話
_四順清涼飲_
原文
黃連,芍藥,甘草,陳皮,枳殼,茯苓,木通,澤瀉
白話
黃連、芍藥、甘草、陳皮、枳殼、茯苓、木通、澤瀉
原文
_胃苓湯_
白話
_胃苓湯_
原文
治泄瀉,脾胃不和傷食作瀉。
白話
治療泄瀉,因脾胃不和、傷食而導致的腹瀉。
原文
豬苓,澤瀉,白朮,白茯苓,厚朴,陳皮,神麯,甘草,麥芽
白話
豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、厚朴、陳皮、神麴、甘草、麥芽
原文
用水一鍾,燈心二十根,陳倉米一撮,煎湯,不拘時服。
白話
用水一碗,燈心草二十根,陳倉米一小撮,煎成湯,不拘時間服用。
原文
_益黃散_
白話
_益黃散_
原文
治泄瀉、冷瀉、胃虛腹痛。
白話
治療泄瀉、寒瀉、胃虛腹痛。
原文
青皮,陳皮,訶子肉,甘草,木香,肉豆蔻
白話
青皮、陳皮、訶子肉、甘草、木香、肉豆蔻
原文
水一鍾,薑二片,黑棗二枚,煎五分,不拘時服。
白話
水一碗,生薑二片,黑棗二枚,煎至五分,不拘時間服用。
原文
_消食丸_
白話
_消食丸_
原文
寬中快膈,消飲食,退黃色。
白話
寬暢中焦,舒利胸膈,消化飲食,退去黃色。
原文
砂仁,橘皮,蓬朮,神麯(炒),麥芽(炒,以上各五分),香附子(一兩,炒)
白話
砂仁、橘皮、蓬朮、神麴(炒過)、麥芽(炒過,以上各五分),香附子(一兩,炒過)
原文
上為末,麵糊為丸,如綠豆大,食後紫菜湯下二十丸。煉蜜為丸,薑湯化下亦可。
白話
以上藥材磨成粉末,用麵糊做成丸,如綠豆大小,飯後用紫菜湯送服二十丸。也可以用煉蜜做成丸,用薑湯化開服用也可以。
原文
_調中湯_
白話
_調中湯_
原文
人參,茯苓,木香,白朮,甘草,乾薑,藿香,香附子,砂仁,丁香
白話
人參、茯苓、木香、白朮、甘草、乾薑、藿香、香附子、砂仁、丁香
原文
水一鍾,棗二枚,煎五分,不拘時服。
白話
水一碗,紅棗二枚,煎至五分,不拘時間服用。
原文
_痢論_
白話
_痢論_
原文
痢者利也,痢之為疾,無積不成。治法大要散邪熱,行滯氣,消積滯,解暑毒,開胃進食為先。初得痢者,便不可用訶子、豆蔻、樗皮、龍骨等劑補住邪氣。若氣得補則積滯不得發泄,腸胃滯澀,腫脹日久難愈。痢出於積滯。積,物積也;滯,氣滯也。物積欲出而氣滯不得與出,則下墜裡急後重,乍起乍止,日夜無度痢者,五臟窘痛而不散,當先用通利之藥,疏其臟腑積滯,然後辨其寒熱氣血虛實而施治。
白話
痢疾就是下痢,痢這個疾病,沒有積滯就不會形成。治療的大原則是疏散邪熱、運行滯氣、消除積滯、解暑毒,以開胃進食為先。剛得痢疾的時候,就不可以用訶子、豆蔻、樗皮、龍骨等藥劑補住邪氣。如果氣被補住,積滯就不能發泄,腸胃滯澀,腫脹日久難以痊癒。痢疾出於積滯。積,是食物的積聚;滯,是氣機的滯塞。食物積聚想要排出,但氣機滯塞不能讓它排出,就會有下墜感、裡急後重,時起時止,日夜不停的痢疾,五臟窘迫疼痛而不能消散,應當先用通利的藥物,疏通臟腑的積滯,然後辨別寒熱氣血虛實來施治。
原文
丹溪云:初而重者承氣方,輕則黃芩芍藥湯,氣血俱虛為八物,隨時處治,方為良者,非此之謂乎。
白話
朱丹溪說:初起而嚴重的用承氣湯類的方子,輕微的用黃芩芍藥湯,氣血都虛弱的用八物湯,根據具體情況來治療,這才是好的方法,不就是這個道理嗎?
原文
_導滯湯_
白話
_導滯湯_
原文
治初得痢腹痛後重者。
白話
治療剛得痢疾、腹痛、裡急後重的。
原文
黃芩,黃連,白芍,檳榔,厚朴,枳殼,陳皮,大黃(生用)
白話
黃芩、黃連、白芍、檳榔、厚朴、枳殼、陳皮、大黃(生用)