原文
共為極細末，先用米泔水洗，攪淨後，擦藥末，嚥下亦無妨。
白話
一起研磨成極細的粉末，先用洗米水清洗，攪拌乾淨後，塗抹藥粉，吞下也沒有妨礙。
上卷
見紅點忌用升麻辨（4）
上卷22 句
原文
_柴胡門冬散_
白話
_柴胡門冬散_。
原文
治痘後咳嗽。
白話
治療痘疹後咳嗽。
原文
柴胡，麥門冬（去心），茯苓，甘草，白朮，乾葛，陳皮，半夏，桑皮
白話
柴胡、麥門冬（去心）、茯苓、甘草、白朮、乾葛、陳皮、半夏、桑皮。
原文
水一鍾，薑一片，煎五分，食遠服。
白話
用水一鍾，生薑一片，煎煮至剩五分，飯後一段時間服用。
原文
_敗草散_
白話
_敗草散_。
原文
用多年蓋牆屋上爛草不拘多少，曬乾或烘乾，為細末，擦在破爛處。若膿水不絕，沾衣服難以坐臥，可用二三升，攤在席上，令兒坐臥在上，此草經霜露，感天地陰陽之氣，善解瘡毒，其功不可盡述。如一時不得敗草者，滑石末、綠豆粉、喬麥面代用之亦可。
白話
用多年蓋在牆上或屋頂上的爛草，不拘多少，曬乾或烘乾，研磨成細末，塗抹在破爛處。如果膿水不斷，沾污衣服難以坐臥，可以用二三升，攤在席子上，讓小孩坐臥在上面，這種草經歷霜露，感受天地陰陽之氣，善於解瘡毒，其功效不可盡述。如果一時找不到敗草，用滑石末、綠豆粉、蕎麥麵代替使用也可以。
原文
_綿繭散_
白話
_綿繭散_。
原文
治痘疳。
白話
治療痘瘡引起的疳瘡。
原文
出蛾綿繭子不拘多少，將生白礬捶碎，入繭內令滿，以炭火燒之。白礬汁盡，取出，研細，加密佗僧五錢，白芷末二錢，和藥擦上。
白話
用出過蛾的蠶繭不拘多少，將生白礬捶碎，放入蠶繭內填滿，用炭火燒。白礬汁燒乾後，取出，研磨細，加入密陀僧五錢，白芷末二錢，混合藥粉塗抹上。
原文
_當歸芍藥湯_
白話
_當歸芍藥湯_。
原文
治痘後下痢膿血。
白話
治療痘疹後下痢膿血。
原文
當歸，芍藥，枳殼，黃連，黃芩，茯苓，澤瀉，陳皮，牛蒡子
白話
當歸、芍藥、枳殼、黃連、黃芩、茯苓、澤瀉、陳皮、牛蒡子。
原文
水一鍾，煎五分，不拘時服。
白話
用水一鍾，煎煮至剩五分，不拘時間服用。
原文
_千捶膏_
白話
_千捶膏_。
原文
貼痘毒、痘疳，及一切無名腫毒，神效。
白話
貼敷於痘毒、痘疳，以及一切無名腫毒，有神效。
原文
乳香，沒藥，兒茶，天麻仁，松香（各等分）
白話
乳香、沒藥、兒茶、天麻仁、松香（各等分）。
原文
用槌捶三五千下成膏，攤在段子上，貼之。
白話
用槌子捶打三五千下成膏，攤在布片或紙片上，貼敷。
原文
_四順飲_
白話
_四順飲_。
原文
治痘瘡，大便秘結，煩躁口渴，譫言妄語。
白話
治療痘瘡，大便祕結，煩躁口渴，胡言亂語。
原文
大黃，赤芍藥，當歸（各等分），甘草（減半）
白話
大黃、赤芍藥、當歸（各等分）、甘草（減半）。
原文
水一鍾，煎五六分服。
白話
用水一鍾，煎煮至剩五六分，服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。