原文
人參止渴生津液、和中益元氣；黃耆溫肉分而實腠理，補三焦而托瘡膿；炙甘草之甘溫以健脾胃，合藥性而不走失，立此三味為保元湯，固其理，實其表，誠確然之至論矣。但以此而治虛症，何施之不得？若煩躁發渴引飲，壯熱二便不通者，可以保元湯施治乎？舌心焦黑，六脈沉滑，夾斑疹、失血發泡者，可以保元湯施治乎？是以治痘者，須當分別寒熱虛實，表裡氣血，隨症處方而治療焉，斯百發百中矣。
人參能止渴、生津液、調和中焦、增益元氣；黃耆能溫暖肌肉分肉、充實腠理，補益三焦、托出瘡膿；炙甘草的甘溫之性可以健脾胃，結合藥性而不使藥力流失。設立這三味藥為保元湯，鞏固其根本，充實其表層，確實是確切不移的高論。但是用這個方子來治療虛證，有什麼不能治療的呢？如果出現煩躁、口渴、飲水不止，高熱、大小便不通暢，可以用保元湯來治療嗎？舌心焦黑，六脈沉滑，兼有斑疹、失血、發泡的，可以用保元湯來治療嗎？因此治療痘疹的人，必須分別寒熱虛實、表裡氣血，根據症狀處方來治療，這樣才能百發百中。
原文
故苟得其人，則硝硫砒豆投之，而當誠中病之奇方；苟非其人，則雖參耆菽粟用之失宜，亦皆殘生之烏喙也。豈可以保元一湯而為治痘首尾之要藥哉。然則《博愛心鑑》一書，醫者當變通而酌用之耳。若以溫補為是，以清涼為非；以保元為是，以疏通為非，則非予之所敢知也。
所以如果遇到對症的人，那麼即使使用硝石、硫磺、砒霜、巴豆這些藥物，也是恰當的、真正能治病的奇方；如果不是對症的人，那麼即使使用人參、黃耆、豆類、穀物，如果使用不當，也都會成為殘害生命的烏頭（毒藥）。怎麼可以將保元湯一味藥作為治療痘疹從頭到尾的主要藥物呢？既然如此，《博愛心鑑》這本書，醫者應當變通而酌情使用它。如果認為溫補是對的，清涼是錯的；認為保元是對的，疏通是錯的，那就不是我所能認同的了。
原文
予意治痘始末，莫若以理脾胃為主。胃司納受，脾司運化，一納一運，不惟氣得其正而血未必無小補矣，又何必拘拘於參、耆、甘草之三品也哉。
我認為治療痘疹從頭到尾，不如以調理脾胃為主。胃主管受納，脾主管運化，一納一運，不僅能使氣得到正常運行，而且對血也未必沒有小小的補益，又何必拘泥於人參、黃耆、甘草這三味藥呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。