原文
夫痘始於胎毒，發於時氣，類乎傷寒，行乎氣血。初出之時，若身體壯熱，頭痛鼻塞，噴嚏咳嗽，煩躁面赤，六脈洪數者，此表實熱甚也，須用升麻葛根湯、麻黃湯微汗以解之。已出之後，風邪乘虛而入致熱毒鬱而不發，或寒熱往來，或發驚搐，或鼻流清涕，或頭背身痛宜人參羌活湯、敗毒散、抱龍丸以和之，否則熱不解而邪毒停蓄於肌肉之間，不變為濕爛膿水疼痛之症者幾稀矣。
痘疹起始於胎兒時期的毒素，因時令之氣而發作，類似傷寒，運行於氣血之中。剛出現時，如果身體發高燒、頭痛鼻塞、打噴嚏咳嗽、煩躁臉紅、六脈洪數，這是體表實熱很嚴重的緣故，須用升麻葛根湯、麻黃湯微微發汗來解除。痘疹出現之後，風邪趁虛侵入，導致熱毒鬱積而無法散去，有時出現寒熱交替，有時發生驚厥抽搐，有時流清鼻涕，有時頭、背、身體疼痛，適宜用人參羌活湯、敗毒散、抱龍丸來調和，否則熱氣不解除，邪毒停滯在肌肉之間，不轉變為濕爛流膿、疼痛的證候，這種情況是很少的。
原文
若將見形、已見形時，大便秘結，身熱腹脹悶亂，煩躁狂言奔走，此裡實熱盛也，小承氣湯、四順飲加連翹利之。既膿之後，能食易消，大便秘結，發渴煩躁，此血熱停滯也，宜當歸芍藥湯加黃連、黃芩以順之；肥豬脂湯以潤之。小便澀者，六一散以利之，否則熱毒停於腸胃之間，未有不為口疳、牙宣、癰毒、下痢症者矣，豈可拘首尾不可汗、首尾不可下之說而誤之耶。
將要出現痘形、已經出現痘形時，大便祕結，身體發熱、腹部脹滿悶亂，煩躁不安、胡言亂語、到處奔跑，這是體內實熱旺盛的緣故，用小承氣湯、四順飲加連翹來通利。化膿之後，能進食且容易消化，但大便祕結，口渴煩躁，這是血熱停滯的緣故，宜用當歸芍藥湯加黃連、黃芩來疏導；用肥豬脂湯來潤滑。小便不暢的，用六一散來通利，否則熱毒停留在腸胃之間，沒有不變成口瘡、牙齦出血、癰腫毒瘡、痢疾等證候的，怎麼能拘泥於「痘疹全程不可發汗、全程不可通下」的說法而耽誤病情呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。