原文
痘瘡日久，肌肉潰爛，膿血淋漓，遍身手足和皮脫去，腥臭不可聞者，其說有二。須當問其成膿而後潰爛，能進飲食，別無他症者，但當和脾助胃，避忌風寒，多用伏龍肝或敗草散滲之，自然平復。若先未曾成膿，逕自潰爛者，是名倒靨，不治症也。今人見此，概云漿臭者吉，不知臭有二說：有瘡乾臭者，有瘡腥臭者。
痘瘡時間久了，肌肉潰爛，膿血淋漓，全身手腳的皮膚都脫落，腥臭不可聞，這種情況有兩種說法。必須先問清楚是否先化膿之後才潰爛，還能進食，沒有其他症狀的，只需要調和脾胃、避免風寒，多用伏龍肝或敗草散收斂，自然會恢復。如果之前沒有化膿就自行潰爛，這叫做倒靨，是不治之症。現在的人看到這種情況，都說流膿發臭是吉兆，卻不知臭有兩種：一種是瘡口乾燥的臭味，一種是瘡口腥臭的臭味。
原文
乾臭者，其瘡稠膿，其痂紅紫而厚，如肥皂色，此吉也。若腥臭者，其漿清，其痂或白，或黃，或油綠而薄，間有如雞糞色者，此逆也。若潦漿白泡之症，最忌破損。若破損而赤，不臭者，此無陽症也，可不辨哉？
乾臭的，瘡口有濃稠的膿，結痂紅紫而厚，像肥皂的顏色，這是吉兆。如果是腥臭的，膿液清澈，結痂或白、或黃、或油綠色而薄，偶爾有如雞糞色的，這是逆證。至於水泡白泡的病症，最忌諱破損。如果破損後發紅但不臭，這是無陽證，怎能不仔細分辨呢？
原文
痘先因皮薄破損，多用補藥，重複腫脹灌漿而不能收靨，身復發熱者，此正氣得補，雖將邪毒驅逐為膿，然正氣終為邪毒剋剝，到此之時，其氣又衰，故不能逼逐邪氣以成痂，宜大補湯倍加人參治之。又有重複灌漿，但膿血淋漓，浸漬面目之間，不能幹靨，必有壞眼、損鼻、傷面之患，宜多服犀角消毒飲，升麻解毒湯。若元氣本實，能飲食者，可愈。
痘瘡原先因為皮膚薄而破損，用了很多補藥，再次腫脹灌漿卻不能收斂結痂，身體又發熱的，這是正氣得到補益，雖然將邪毒驅逐化成膿，但正氣終究被邪毒耗損，到這個時候，正氣又衰弱了，所以不能驅逐邪氣來結痂，應該用大補湯加倍人參來治療。還有一種情況是反覆灌漿，但膿血淋漓，浸漬在面部眼睛之間，不能乾燥結痂，必定會有損壞眼睛、鼻子、臉部的禍患，應該多服犀角消毒飲、升麻解毒湯。如果元氣本來充實，能夠進食的，可以痊癒。
原文
如或出血不止，膿水不幹，變成疳蝕瘡，名陽瘡出血者，雖內服大補湯，外用綿繭散敷之，縱幸而得生，亦難免於傷殘面目之患，然終百不救一也。
如果出血不止，膿水不乾，變成疳蝕瘡，稱為陽瘡出血，雖然內服大補湯，外用綿繭散敷，即使僥倖活下來，也難免面目傷殘的禍患，但最終一百個也救不活一個。
原文
痘痂干潤圓滿，如螺螄殼，最為吉兆。然忽身體戰慄，口作胡言，或乾噦，發渴煩燥者，此正氣不能接濟，邪氣不能禁持，宜生脈散、燈心湯酌用之。
痘痂乾燥滋潤、圓滿，像螺螄殼，是最吉利的徵兆。然而忽然身體顫抖，口中胡言亂語，或者乾嘔，口渴煩躁的，這是正氣不能接續，邪氣不能控制，應該酌情使用生脈散、燈心湯來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。