原文
痘初出時便見水泡，才二三日即頭戴白水，不久即干，其餘平頂不起，此毒至盛，謂之太過失序。俗云：未老先白頭，不治者也。
白話
痘疹剛出現時就看到水泡，才兩三天就頂端帶著白色水液，不久就乾涸，其餘的痘疹平坦不突起，這是毒氣極其旺盛，稱為太過失序。俗話說：還沒成熟就先白了頭，是無法治療的。
上卷
論見形（2）
上卷3 句
原文
痘既出之後，若叢雜團聚，密如蠶種，堆垛如魚子，平搨如胖蠶，抓破如蛇退皮，結痂如冷粥皮，頭面眼胞口唇上下一齊光腫，則五、七日內當發斑，發血泡，及口鼻出血而死。蓋痘瘡喜其腫而皮肉不喜其腫。書云：瘡腫肉不腫者昌；肉腫瘡不腫者亡，正此之謂也。若簇簇於皮膚中，如寒風粟起之狀，或隱或見者，此不待長髮，當啼叫煩悶而危。
白話
痘疹發出之後，如果叢雜聚集，密集如蠶卵，堆積如魚子，平坦鋪開如胖蠶，抓破後如蛇蛻皮，結痂如冷粥皮，頭部、面部、眼皮、口唇上下一起光亮浮腫，那麼五到七日內就會發出斑點、血泡，以及口鼻出血而死。因為痘瘡喜歡腫脹，但皮肉不喜歡腫脹。書上說：瘡腫而肉不腫的會好；肉腫而瘡不腫的會死，正是這個道理。如果痘疹簇集在皮膚中，像寒風中起的雞皮疙瘩，時隱時現，這種情況等不到痘疹長大，就會啼哭煩悶而危及生命。
原文
若正面胸、背、手、足腫硬成塊，或青或紫，如丹瘤之狀者，當成黑陷，破爛挖坑而危。若紅紫黑斑如蚤咬，如蚊跡，如灑朱，如點墨，如青黛，與皮膚一平及頭面一片如胭脂者，此極惡之候，三朝五日即危矣。
白話
如果正面、胸部、背部、手、腳腫硬成塊，有的青色有的紫色，像丹瘤的樣子，將會形成黑陷、破爛成坑而危及生命。如果出現紅紫黑色的斑點，像跳蚤咬的、像蚊子叮的、像灑了硃砂、像點墨、像青黛，與皮膚齊平，以及頭面部一片像胭脂的，這是極惡劣的徵兆，三五天內就會危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。