幼幼集

錢氏經驗良方

初生訣(2-1)

錢氏經驗良方46
原文
痢 小兒下痢細尋推,不獨成於積所為,冷熱數般雖各異,寬腸調胃在明醫。
白話
痢疾,小兒腹瀉要仔細推究原因,不只是因為積滯所造成,冷熱幾種雖然各不相同,但寬腸調胃在於明醫。
原文
痢症皆於冷熱不調,飲食積滯,不能運化而成。
白話
痢疾都是因為冷熱不調,飲食積滯,不能運化而形成的。
原文
大要分陰陽,行滯氣,消積消熱,補脾開胃進食為主。
白話
大要是分陰陽,行滯氣,消積清熱,補脾開胃進食為主。
原文
蓋陰陽一分,陽胃自厚,故香連胃苓膏先服之。
白話
因為陰陽一分,腸胃自然厚實,所以先服用香連胃苓膏。
原文
其元氣未虛,裡急後重,欲出而不出者,以大承氣湯、木香檳榔丸、妙應丸下之。
白話
如果元氣未虛,有裡急後重,想拉又拉不出來的,用大承氣湯、木香檳榔丸、妙應丸來瀉下。
原文
純白者,胃苓湯加黃連、芍藥、枳殼、砂仁治之。
白話
純白色的,用胃苓湯加黃連、芍藥、枳殼、砂仁治療。
原文
純紅者,胃芩湯加當歸、芍藥、生地黃、黃連、黃芩、滑石、山楂、枳殼等治之,要以涼血活血為主。此後略加地榆,借意而止之為妙。
白話
純紅色的,用胃苓湯加當歸、芍藥、生地黃、黃連、黃芩、滑石、山楂、枳殼等治療,要以涼血活血為主。之後稍微加地榆,藉此意來止住為妙。
原文
吐 脾虛胃弱病根源,水穀如何運化行,清濁相干成吐瀉,久傳虛渴便成生。
白話
嘔吐,脾虛胃弱是病的根源,水穀如何能夠運化運行?清濁相干擾形成吐瀉,久了傳變為虛渴便會成爲重症。
原文
小兒吐症皆脾胃虛怯,或過傷冷熱所致,是胃氣不和則逆而上行,故作嘔吐。嘔者,有物有聲;乾嘔則無物矣。吐者,有物無聲。
白話
小兒嘔吐症都是脾胃虛弱,或是過度損傷冷熱所導致,是胃氣不和於是上逆,所以引起嘔吐。嘔,是有物有聲;乾嘔則是無物。吐,是有物無聲。
原文
其症不同,有熱,有冷,有虛,有痰,有食,當詳辨之。
白話
其症狀不同,有熱、有冷、有虛、有痰、有食,應當詳細辨別。
原文
熱吐者,或感驚而心熱,或感暑氣而脾熱,或飲熱乳而胃熱,吐有黃涎而夾乳食成片者,頭額溫熱,五心熱,小便短赤者,是用五苓散加生薑及抱龍丸、香薷飲、天水散等去驚、清熱、清暑之藥。
白話
熱吐,或是感受驚嚇而心熱,或是感受暑氣而脾熱,或是飲用熱乳而胃熱,嘔吐有黃色涎沫且夾雜乳食成片,頭額溫熱,五心發熱,小便短赤的,是用五苓散加生薑及抱龍丸、香薷飲、天水散等去驚、清熱、清暑的藥物。
原文
寒吐者,或冒風寒,或寒時就與乳吃,冷氣入胃,吐必夾乳食,或夾清水白沫,四肢淒冷,面白,喜熱惡寒者,是治用藿香正氣散加木香、四君子湯加陳皮、丁香、乾薑之藥;其或面有青氣則肝來克脾,急用附子理中湯加炮姜,量小兒虛實以治。
白話
寒吐,或是感受風寒,或是在寒冷時就餵乳,冷氣進入胃中,嘔吐必定夾雜乳食,或是夾雜清水白沫,四肢冰冷,面色蒼白,喜歡熱怕冷的,治療用藿香正氣散加木香、四君子湯加陳皮、丁香、乾薑之類的藥物;若面色有青氣則是肝來克脾,趕快用附子理中湯加炮姜,根據小兒虛實來治療。
原文
虛吐者,肌弱神困,面白。脾胃久虛,或源患疳積,及節次傷乳食,胃氣衰,寒不能停蓄飲而即吐,治用實脾化痰溫胃,木香餅、參苓白朮散、助胃丸等施之。
白話
虛吐,肌肉瘦弱精神困倦,面色蒼白。脾胃長期虛弱,或原本患有疳積,以及接連損傷乳食,胃氣衰敗,寒冷不能停留蓄積飲水而立刻嘔吐,治療用實脾化痰溫胃,木香餅、參苓白朮散、助胃丸等施用。
原文
痰吐者,傷風痰塞,咳嗽氣急,或身發熱,面色青紅,此因有風生痰,痰積日久,膈於中脘,遂令乳食不化不下,故咳嗽連聲,氣逆上塞,即便吐出。
白話
痰吐,傷風痰阻,咳嗽氣急,或身體發熱,面色青紅,這是因為有風生痰,痰積日久,阻隔在中脘,於是讓乳食不消化不下行,所以咳嗽連聲,氣逆上塞,隨即吐出。
原文
治法先與化痰定心,服天竺地黃丸、抱龍丸,後用解表惺惺散,寧嗽補脾潤肺之藥治之。
白話
治療方法先給予化痰定心,服用天竺黃丸、抱龍丸,之後用解表惺惺散,以及寧嗽補脾潤肺的藥物治療。
原文
食吐者,因過傷乳食,吐出酸水或宿乳,食不消。
白話
食吐,因為過度損傷乳食,吐出酸水或隔夜的乳汁,食物不消化。
原文
蓋胃氣不和,物積不化所為,滿而溢者,必肚腹發熱作痛,面額熱,時作噯氣。
白話
這是胃氣不和,食物積滯不化所導致,滿而溢出,必定肚腹發熱作痛,面額熱,時常噯氣。
原文
治先消其食,用妙應丸、挨積丸、保和丸之類,愈後用助胃丸、參苓白朮散等調理之。瀉
白話
治療先消除其積食,用妙應丸、挨積丸、保和丸之類,痊癒後用助胃丸、參苓白朮散等調理。瀉
原文
瀉症有五:曰溏,曰泄,曰滑,曰痢,曰洞,俱當分別。
白話
腹瀉症有五種:叫做溏、泄、滑、痢、洞,都應當分別。
原文
溏者,糟粕不聚,似瀉非瀉;泄者,無時無度,或出不知,稀薄如水;痢者,氣從中脘下奔,直射濺溜,如卒筒然;滑者,水穀不化,腸胃直過;洞者,頓然大下,如桶傾水。
白話
溏,是糟粕不凝聚,似瀉非瀉;泄,是沒有定時沒有節度,或拉出來不知道,稀薄如水;痢,是氣從中脘下奔,直射濺溜,像竹筒一樣;滑,是水穀不消化,腸胃直接通過;洞,是突然大瀉,像桶傾倒水一樣。
原文
凡此皆脾胃不調,或寒或熱,或過傷乳食,或素有蟲積所致。
白話
這些都是脾胃不調,或寒或熱,或過度損傷乳食,或向來有蟲積所導致。
原文
如大便黃赤有沫,糞出射遠,此熱也,宜五苓散、天水散,分其陰陽,後平胃氣。
白話
如果大便黃赤有泡沫,糞便射出很遠,這是熱,宜用五苓散、天水散,分其陰陽,之後平胃氣。
原文
如面青唇白,眼輪紫黑,糞白或青,手足冷,未瀉時先腹痛叫哭,此寒也。
白話
如果面色青唇色白,眼輪紫黑,糞便白色或青色,手足冷,還沒腹瀉時先腹痛哭叫,這是寒。
原文
宜木香餅、助胃丸,調其胃氣;參苓白朮散補之;五苓散分利之。
白話
宜用木香餅、助胃丸,調和其胃氣;參苓白朮散補益;五苓散分利。
原文
瀉下臭穢如抱退雞子,肚腹膨脹,其手脈紋紫,身熱,此裡實有食積。宜妙應丸治之,後與調補。
白話
腹瀉下臭穢像孵退的雞蛋,肚腹膨脹,其手脈紋紫,身體發熱,這是裡實有食積。宜用妙應丸治療,之後給予調補。
原文
如瀉出青色,乳片不化,小便短少,面色青紅,或糞腥臭,自傷乳食也,夾驚也。
白話
如果瀉出青色,乳片不消化,小便短少,面色青紅,或糞便腥臭,是自身損傷乳食,夾雜驚嚇。
原文
宜先與清寧散、抱龍丸去驚,後五苓散、胃苓膏利小水;後錢氏白朮散溫補之。
白話
宜先給予清寧散、抱龍丸去驚,之後用五苓散、胃苓膏利小便;之後用錢氏白朮散溫補。
原文
暑月作瀉清水,口發渴,小便短少,此傷暑熱也。
白話
暑月腹瀉清水,口發渴,小便短少,這是傷於暑熱。
原文
宜天水散、五苓散、錢氏白朮散、香薷飲之類。
白話
宜用天水散、五苓散、錢氏白朮散、香薷飲之類。
原文
面紅卒腫渾身熱,唇黑牙關氣如絕,自播搐搦喉有痰,此是急驚容易決。
白話
面紅突然腫脹渾身發熱,唇黑牙關緊閉氣息像要斷絕,自動抽搐喉中有痰,這是急驚容易判斷。
原文
陰盛陽虛病已深,吐余瀉後睡揚睛,神昏搐緩涎留甚,此症分明是慢驚。
白話
陰盛陽虛病已經很深,吐瀉之後睡覺時眼睛上翻,神志昏迷抽搐緩慢口水很多,這個症狀分明是慢驚。
原文
急驚受病之源,皆因其母平日恣食辛辣熱物,厚衣暖室,閉藏太過,致使熱盛生痰,痰盛生驚,驚盛生風,四症既具,則變為八候。
白話
急驚受病的根源,都是因為其母親平日恣意吃辛辣熱物,厚衣暖室,閉藏太過,致使熱盛生痰,痰盛生驚,驚盛生風,四症已經具備,就變為八候。
原文
蓋風盛則兩手伸縮而成搐搐,盛則十指開合而成搦,搦盛則熱如相撲而成掣,掣盛則頭搖不定,或偏而成顫,顫則身仰向後而為反,反則臂若開弓而為引,引則兩目或上視、邪視、直視而為竄,竄則睛露不動而為視。
白話
風盛則兩手伸縮而成搐,搐盛則十指開合而成搦,搦盛則發熱像相撲而成掣,掣盛則頭搖不定,或偏向一側而成顫,顫則身體向後仰而成反,反則手臂像拉弓而成引,引則兩眼或上視、斜視、直視而成竄,竄則眼珠露出不動而成視。
原文
所為八候者,其類俱牙關緊急,痰如拽鋸,手足拳攣,張口出舌,唇紅臉赤,或滿面俱青,唇青瀉青,虎口脈紋紅紫或青者,皆急驚也。
白話
所謂八候,這一類都是牙關緊閉,痰聲如拉鋸,手足抽搐彎曲,張口伸舌,嘴唇紅臉頰赤,或滿臉都青,唇青瀉青,虎口脈紋紅紫或青的,都是急驚。
原文
此症積於平時,發於頃刻,最能駭人,然專屬心肝二經,乃風火相搏之故,必先去痰瀉肝,後清心利小水,定驚安神養脾,方無變症。
白話
此症積累於平時,發作於剎那,最能嚇人,但專屬心肝二經,乃是風火相搏的緣故,必須先去痰瀉肝,之後清心利小便,定驚安神養脾,才不會有變症。
原文
宜用瀉肝散、天竺黃丸、滾痰丸、牛黃清心丸、琥珀抱龍丸、參苓白朮散等施治,無不愈者。
白話
宜用瀉肝散、天竺黃丸、滾痰丸、牛黃清心丸、琥珀抱龍丸、參苓白朮散等施治,沒有不痊癒的。
原文
但當辨認搐之順逆,蓋男搐左視左,女搐右視右為順,反者為逆。
白話
但應當辨認抽搐的順逆,因為男孩抽搐左邊看向左邊,女孩抽搐右邊看向右邊為順,反之為逆。
原文
如發逆症者,金木相戰也,俱當瀉肺湯以瀉肺,地黃丸以補腎,瀉肝散、涼驚丸以瀉心肝;又當採其氣之冷熱,如氣冷不乳者,難治;氣熱能乳者,雖搐不妨。
白話
如果發作逆症,是金木相戰,都應當用瀉肺湯來瀉肺,地黃丸來補腎,瀉肝散、涼驚丸來瀉心肝;又應當觀察其氣之冷熱,如果氣冷不肯吃奶的,難治;氣熱能吃奶的,雖然抽搐也無妨。
原文
至於慢驚則或吐或瀉,涎鳴微喘,眼開神緩,目慢露睛,昏睡跳搐搦,似有似無,乍發乍止,口開臭,氣冷或身熱,或冷,脈紋透關。
白話
至於慢驚,則或吐或瀉,口水聲響微喘,眼睛睜開精神遲緩,目光遲滯露出眼白,昏睡時跳動抽搐,似有似無,時發時止,張口有臭味,氣冷或身體發熱,或發冷,脈紋透關。
原文
皆因吐瀉之後,脾胃虧損,元氣虛弱,及下吐太多所致。
白話
都是因為吐瀉之後,脾胃虧損,元氣虛弱,以及吐瀉太多所致。
原文
唯當醒脾溫胃之中加以截風化痰之藥,宜醒脾散、惺惺散、參苓白朮散、附子理中湯、蘇合香丸之類。
白話
只應當在醒脾溫胃之中加入截風化痰的藥物,宜用醒脾散、惺惺散、參苓白朮散、附子理中湯、蘇合香丸之類。
原文
疳 五疳五臟五般看,治法推詳事不難。若見面黃肌肉瘦,齒焦發豎即為疳。
白話
疳積,五疳對應五臟五種看法,治療方法推究詳盡並不難。如果見到面黃肌肉消瘦,牙齒焦枯頭髮豎起就是疳積。
原文
疳之為病,所得不同。或乳食不調,過餐甘肥;或缺乳食物大早;或乳母喜怒房勞即與乳吃;或飲有娠之乳,大抵皆脾胃受病,內無津液之故。
白話
疳作為疾病,所得原因不同。或乳食不調,過度吃甘甜肥膩;或母乳不足而太早吃食物;或乳母喜怒、房勞後就餵乳;或飲用有孕之乳,大抵都是脾胃受病,體內沒有津液的緣故。
原文
又有因病服吐下表散之藥先後失宜,為醫所誤而得者,皆當詳其五臟所主而用藥。
白話
又有因為病而服用吐下、表散的藥物先後不當,被醫生耽誤而得到的,都應當詳細了解其五臟所主而用藥。
原文
如身體壯熱,臉赤唇紅,口舌生瘡,胸膈煩悶,小便赤澀,五心煩熱,盜汗發渴,多哭者,在心頭;焦發立,筋青腦熱,躁渴多汗,下痢,疥癬者,在肝;胸熱肌消,手足冰冷,寒熱時來,滑泄肚疼,牙疳口臭,尿黃多渴者,在腎;咳嗽喘逆,發熱惡寒,皮膚粟起,鼻癢流涕者,在肺;面黃身黃,肚大腳細,吐逆身滿乏力,啼哭,水穀不化,泄下酸臭,合面困睡,搭口發豎者,在脾;至如肚大青筋,如吃泥土並雜物茶、米、沙、炭之類,肚腹膨大,釀乳洞泄,骨蒸潮熱,尿如米泔,上下蟲出,羞明雀目,俱是疳症,此皆脾家受病,傳入諸臟。
白話
如果身體壯熱,臉赤唇紅,口舌生瘡,胸膈煩悶,小便赤澀,五心煩熱,盜汗發渴,多哭的,在心;頭髮焦枯豎立,筋青腦熱,煩躁口渴多汗,下痢,疥癬的,在肝;胸熱肌肉消瘦,手足冰冷,寒熱時來,滑泄肚疼,牙疳口臭,尿黃多渴的,在腎;咳嗽喘逆,發熱惡寒,皮膚粟米樣起疹,鼻癢流涕的,在肺;面黃身黃,肚大腳細,吐逆全身無力,啼哭,水穀不化,泄下酸臭,合面困睡,搭口發豎的,在脾;至於肚大青筋,如吃泥土及雜物茶、米、沙、炭之類,肚腹膨大,釀乳洞泄,骨蒸潮熱,尿如米泔,上下蟲出,畏光雀目,都是疳症,這些都是脾家受病,傳入諸臟。
原文
惟先理脾氣則諸臟皆安,故總用五疳保童丸、消疳肥兒丸、木香蘆薈丸。有蟲者,追蟲丸、使君子丸。牙疳者,人中白散、雞金散,次第用之。又吐論 熱寒虛痰食五吐解見於前
白話
只有先調理脾氣則諸臟都安寧,所以總用五疳保童丸、消疳肥兒丸、木香蘆薈丸。有蟲的,用追蟲丸、使君子丸。牙疳的,用人中白散、雞金散,依次使用。又吐論——熱、寒、虛、痰、食五種吐的解釋見於前面。