幼幼集

孟氏雜症良方

小兒有病須看虎口三關(8)

孟氏雜症良方33
原文
胡黃連(一兩) 使君子(去黑皮) 蓬朮 青皮(炒) 陳皮 麥芽(炒) 神麯(以上各一兩) 檳榔 川黃連(各五錢) 蘆薈 木香(各三錢)
白話
胡黃連(一兩)、使君子(去黑皮)、蓬朮、青皮(炒)、陳皮、麥芽(炒)、神麯(以上各一兩)、檳榔、川黃連(各五錢)、蘆薈、木香(各三錢)。
原文
瀉者加茯苓(一兩) 肉豆蔻(麵煨,一兩) 人參(五錢)
白話
腹瀉者加茯苓(一兩)、肉豆蔻(麵煨,一兩)、人參(五錢)。
原文
上為末,煉蜜為丸,如龍眼大,米湯空心化下;或麥芽面打糊為丸,如綠豆大,每服五七分,米湯吞下。天麻丸治小兒疳眼、肝疳症。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜製成如龍眼大的藥丸,以米湯在空腹時化開服用;或者用麥芽麵打糊製成如綠豆大的藥丸,每次服用五至七分,以米湯送下。天麻丸治療小兒疳眼、肝疳症。
原文
真青黛 黃連 天麻 川芎 夜明砂 蘆薈(各二錢半) 龍膽草 防風 蟬退(各一錢半) 全蠍(二分,去毒洗淨炙) 麝香(二分) 干蝦蟆(二隻,煨)
白話
真青黛、黃連、天麻、川芎、夜明砂、蘆薈(各二錢半)、龍膽草、防風、蟬退(各一錢半)、全蠍(二分,去毒洗淨炙)、麝香(二分)、乾蝦蟆(二隻,煨)。
原文
共為細末,豬膽汁和水打糊為丸,如麻子大。每服十丸,薄荷湯吞下。如不能吞,煮煉蜜為丸,化下亦可。清沛飲
白話
以上藥材共同研為細末,用豬膽汁和水打糊製成如麻子大的藥丸。每次服用十丸,以薄荷湯送下。如果不會吞服,可煮煉蜜製成藥丸,化開服用亦可。清沛飲
原文
治肺疳,肺熱鼻熱瘡,鼻息作臭,欲侵蝕者。
白話
治療肺疳,肺熱導致鼻部生熱瘡,呼吸有臭味,且瘡有侵蝕趨勢的症狀。
原文
桑白皮(一錢) 紫蘇 前胡 防風 赤茯苓 黃芩 當歸 天門冬(去心) 連翹 桔梗 生地黃 甘草(各五分)
白話
桑白皮(一錢)、紫蘇、前胡、防風、赤茯苓、黃芩、當歸、天門冬(去心)、連翹、桔梗、生地黃、甘草(各五分)。
原文
用水一鍾,煎五分,食後服。服數貼後,服化䘌丸。化䘌丸
白話
用水一鍾,煎至五分,飯後服用。服用數劑之後,再服用化䘌丸。化䘌丸
原文
蕪夷 蘆薈 青黛 蝦蟆(煨,取末) 川芎 白芷 胡黃連(各等分)
白話
蕪荑、蘆薈、青黛、蝦蟆(煨,取末)、川芎、白芷、胡黃連(各等分)。
原文
上為末,豬膽汁打糊為丸,如麻子大。每服二三十丸,食後以杏仁煎湯吞下。其鼻常用熊膽泡湯蘸洗。
白話
以上藥材研為細末,用豬膽汁打糊製成如麻子大的藥丸。每次服用二三十丸,飯後用杏仁煎湯送下。其鼻子常用熊膽泡湯蘸洗。
原文
敷鼻千金散青黛 當歸 赤小豆 瓜蒂 圯榆 黃連 蘆薈
白話
敷鼻千金散:青黛、當歸、赤小豆、瓜蒂、地榆、黃連、蘆薈。
原文
上味各等分,入雄黃少許,研極細末,入鼻斂瘡。蘭香散
白話
以上藥味各等分,加入少許雄黃,研磨成極細粉末,放入鼻中,使瘡收斂。蘭香散
原文
治小兒走馬牙疳,牙齒潰爛,以至崩砂出血齒落。
白話
治療小兒走馬牙疳,牙齒潰爛,以至於牙齦出血、牙齒脫落。
原文
輕粉(一錢) 蘭香子末(一錢) 密陀僧(五錢,燒紅醋淬為末)上研如粉,敷齒上,齦上患處,立效。又方
白話
輕粉(一錢)、蘭香子末(一錢)、密陀僧(五錢,燒紅醋淬後研為末)。以上藥材研成粉末,敷在牙齒上、牙齦患處,立刻見效。另方
原文
鴨嘴膽礬一錢,煅紅冷定,研極細,入麝少許,又研敷牙齒上。三黃散治腎疳崩砂良方。
白話
鴨嘴膽礬一錢,煅燒至紅後冷卻,研磨極細,加入少許麝香,再研磨後敷在牙齒上。三黃散是治療腎疳崩砂的良方。
原文
牛黃(一分) 大黃 生地 木香 青黛(各三分)上為末,熱水調服。布袋丸治諸疳面黃腹大,飲食不潤肌膚。
白話
牛黃(一分)、大黃、生地、木香、青黛(各三分)。以上藥材研為細末,用熱水調服。布袋丸治療各種疳症,症見面色發黃、腹部脹大、飲食不滋潤肌膚。
原文
夜明砂(揀淨) 蕪荑(炒,去皮) 使君子(微炒去皮,各二兩) 白茯苓 白朮 人參 甘草 蘆薈(各五錢)
白話
夜明砂(揀淨)、蕪荑(炒,去皮)、使君子(微炒去皮,各二兩)、白茯苓、白朮、人參、甘草、蘆薈(各五錢)。
原文
上為細末,湯浸蒸餅為丸,如彈子大。每服一丸,以生絹袋盛之,次用精豬肉同藥一處煮。
白話
以上藥材研為細末,用湯浸蒸餅製成如彈子大的藥丸。每次服用一丸,用生絹袋裝好,然後用精豬肉和藥丸一起煮。
原文
候肉熟爛,提取藥於當風處懸掛,將所煮肉並汁,令小兒食之。所懸之藥仍依前法煮食,只待藥盡為度。泄瀉論
白話
等到肉煮至熟爛,取出藥丸在通風處懸掛,將煮好的肉和湯汁讓小兒食用。所懸掛的藥丸仍按照前法煮食,直到藥丸用完為止。泄瀉論
原文
夫小兒泄瀉者,證非一端,然有冷瀉、有熱瀉、有傷食瀉、有驚瀉,當辨其證而治之。
白話
小兒泄瀉,證候不止一種,有冷瀉、有熱瀉、有傷食瀉、有驚瀉,應當辨別其證候來治療。
原文
蓋冷瀉者,脾胃受冷,肚腹疼痛,水穀不化,小便清而大便黃白或如糟粕,手足厥冷,當服理中湯、益黃散,對症服之。
白話
冷瀉是由於脾胃受寒,肚腹疼痛,食物不消化,小便清長而大便黃白或像糟粕,手腳冰冷,應當服用理中湯、益黃散,對症服用。
原文
熱瀉者,大便黃赤,小便赤少,口乾煩躁,宜用六一散、五苓散去桂、錢氏白朮散去木香治之。
白話
熱瀉者,大便黃赤,小便赤少,口乾煩躁,宜用六一散、五苓散去桂枝、錢氏白朮散去木香治療。
原文
如夾熱而太陽與少陽合病,自下痢者,黃芩湯。嘔加半夏。
白話
如果夾雜熱邪而太陽與少陽合病,出現自發性下痢者,用黃芩湯。嘔吐加半夏。
原文
又夾熱瀉痢而小便閉澀赤甚者,加減四順清涼飲服之。
白話
另外,夾雜熱邪的瀉痢而小便閉塞、澀痛、色赤嚴重者,服用加減四順清涼飲。
原文
傷食瀉者,由乳食過飽,坐臥風冷之所傷,兼食油膩之物,遂成食瀉。宜先取下其積,不可便補。
白話
傷食瀉是由於乳食過飽,坐臥在風冷之處受損傷,又吃了油膩食物,因而形成食瀉。應當先攻下積滯,不可立即進補。
原文
經云:食瀉重,當取疳虛用補虛,宜大消食丸、蘆薈丸,量虛實先取其積,次以益黃散、異功散、四君子湯、調中湯理之。
白話
經書說:食瀉嚴重,應當針對疳虛用補虛法,宜用大消食丸、蘆薈丸,根據虛實程度先攻積滯,然後用益黃散、異功散、四君子湯、調中湯調理。
原文
驚瀉者,因驚而起,眼白青黯,大便青黃,宜辰砂五苓湯散、鎮心丸主之。大抵傷脾則瀉,而瀉久脾愈傷也。
白話
驚瀉是由於驚嚇引起,眼白青黯,大便呈青黃色,宜用辰砂五苓湯散、鎮心丸主治。大抵傷脾就會腹瀉,腹瀉日久脾臟更加受損。
原文
脾虛未有不成慢驚者,本藥如服過數貼不止,急宜大補脾胃。
白話
脾虛沒有不發展成慢驚風的,本藥如果服用數劑後仍不止瀉,應緊急大補脾胃。
原文
若傳變慢驚,坐以待斃,醫者未必不無責也,慎之慎之。錢氏白朮散
白話
如果轉變成慢驚風,坐以待斃,醫生未必沒有責任,務必謹慎再謹慎。錢氏白朮散
原文
人參 茯苓 白朮 藿香 甘草 砂仁 肉豆蔻(麵煨) 山藥 澤瀉
白話
人參、茯苓、白朮、藿香、甘草、砂仁、肉豆蔻(麵煨)、山藥、澤瀉。
原文
用水一鍾,姜二片,蓮子七個去心,煎五分,不拘時服。
白話
用水一鍾,生薑二片,蓮子七個去心,煎至五分,不拘時間服用。
原文
四順清涼飲黃連 芍藥 甘草 陳皮 枳殼 茯苓 木通 澤瀉胃苓湯治泄瀉,脾胃不和傷食作瀉。豬苓 澤瀉 白朮 白茯苓 厚朴 陳皮 神麯 甘草 麥芽
白話
四順清涼飲:黃連、芍藥、甘草、陳皮、枳殼、茯苓、木通、澤瀉。胃苓湯治療泄瀉,脾胃不和、傷食作瀉。豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、厚朴、陳皮、神麯、甘草、麥芽。
原文
用水一鍾,燈心二十根,陳倉米一撮,煎湯,不拘時服。益黃散治泄瀉、冷瀉、胃虛腹痛。青皮 陳皮 訶子肉 甘草 木香 肉豆蔻
白話
用水一鍾,燈心二十根,陳倉米一撮,煎湯,不拘時間服用。益黃散治療泄瀉、冷瀉、胃虛腹痛。青皮、陳皮、訶子肉、甘草、木香、肉豆蔻。