幼幼集

孟氏雜症良方

小兒有病須看虎口三關(5)

孟氏雜症良方38
原文
升麻 乾葛 赤芍 甘草 麻黃 川芎 白芷 陳皮 紫蘇 香附
白話
升麻、乾葛、赤芍、甘草、麻黃、川芎、白芷、陳皮、紫蘇、香附。
原文
水一鍾,姜三片,蔥頭二莖,煎熱服,以汗為度。麻黃湯
白話
用水一盞,生薑三片,蔥頭兩根,煎熱服用,以出汗為度。此方名為麻黃湯。
原文
治傷寒頭疼發熱,身疼惡風,無汗喘滿,又治太陽病脈芤緊,無汗,八九日不解,表症仍在,當發汗者。麻黃(去節) 甘草 桂枝 杏仁(去皮尖)
白話
治療傷寒頭痛發熱、身體疼痛、怕風、無汗、氣喘胸悶,也可治療太陽病脈象浮大而緊、無汗、八九天仍未解除、表證仍在、應當發汗的情況。藥物:麻黃(去節)、甘草、桂枝、杏仁(去皮尖)。
原文
用水一鍾,煎六分,不拘時服,取微汗。夏至後須加知母、石膏、黃芩,蓋麻黃湯性熱,夏月溫之,必有發黃斑出之失。
白話
用水一盞,煎至六分,不拘時間服用,以微微出汗為度。夏至之後必須加知母、石膏、黃芩,因為麻黃湯藥性偏熱,夏季用溫藥,必定會導致皮膚發黃、出現斑疹的失誤。
原文
凡傷寒熱病,雖涼不可太溫,惟春冬病用正方。桂枝麻黃各半湯
白話
凡是傷寒熱病,雖然用涼藥但不可太過溫補,只有春季和冬季的病症才使用原方。此方名為桂枝麻黃各半湯。
原文
治太陽病八九日如瘧狀,發熱惡寒,熱多寒少,脈微緩者,欲愈也。
白話
治療太陽病八九天,症狀像瘧疾一樣,發熱怕冷,發熱多怕冷少,脈象微弱而緩和的,這是即將痊癒的表現。
原文
脈微而惡寒者,此陰陽不和,更發汗,須汗吐下也。
白話
如果脈象微弱而怕冷,這是陰陽不調和,需要再發汗,或者使用汗、吐、下法治療。
原文
面赤反有熱者,表未解也,汗出少許身必涼。
白話
如果面色發紅反而有發熱,是表證未解除,稍微出一點汗身體就會涼下來。
原文
桂枝 芍藥 生薑 甘草 麻黃 杏仁 大棗水一鍾,煎六分,熱服。桂枝湯
白話
桂枝、芍藥、生薑、甘草、麻黃、杏仁、大棗。用水一盞,煎至六分,趁熱服用。此方名為桂枝湯。
原文
治太陽中風,嗇嗇惡寒,翕翕發熱,自汗乾嘔。無汗者不宜用,夏至前後加減用之。桂枝 芍藥 甘草 生薑 大棗
白話
治療太陽中風,陣陣怕冷,發熱不退,自汗、乾嘔。沒有出汗的人不宜使用,夏至前後可加減使用。藥物:桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。
原文
水一鍾,煎六分,熱服。服後飲熱粥米飲一盞,以助藥力。少加薄被覆蓋,半時通身微似有汗者佳。人參敗毒散
白話
用水一盞,煎至六分,趁熱服用。服藥後喝熱粥或米湯一杯,以幫助藥力發揮。稍微加蓋薄被子,約半小時後全身微微出汗為佳。此方名為人參敗毒散。
原文
治傷寒時氣,頭疼項強,壯熱,遍身疼痛,惡寒惡風,咳嗽鼻塞聲重,吐痰及瘡毒作寒作熱,並宜治之。
白話
治療傷寒時疫,頭痛、頸項僵硬、高燒、全身疼痛、怕冷怕風、咳嗽鼻塞聲音重濁、吐痰,以及瘡瘍腫毒引起的發冷發熱,都適合用此方治療。
原文
羌活 獨活 前胡 砦胡 桔梗 人參 茯苓 枳殼 甘草 川芎
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、人參、茯苓、枳殼、甘草、川芎。
原文
水一鍾,姜三片,薄荷一撮,煎五分,熱服。
白話
用水一盞,生薑三片,薄荷一小撮,煎至五分,趁熱服用。
原文
四順散大黃 甘草 當歸 芍藥 薄荷水一鍾,煎五分,不拘時服。竹葉石膏湯
白話
四順散:大黃、甘草、當歸、芍藥、薄荷。用水一盞,煎至五分,不拘時間服用。此方名為竹葉石膏湯。
原文
治傷寒表裡俱虛,胸中煩悶,或得汗已解,內無津液,虛煩少氣。如傷寒未解不可服。人參 半夏 甘草 石膏 麥門冬
白話
治療傷寒表裡都虛弱,胸中煩悶,或者出汗後已解除,但體內缺乏津液,導致虛煩氣短。如果傷寒表證尚未解除,不可服用。藥物:人參、半夏、甘草、石膏、麥門冬。
原文
水一鍾,生薑三片,竹葉七片,燈心廿莖,粳米一撮同煎。如嘔,倍加生薑、竹葉。白虎加人參湯
白話
用水一盞,生薑三片,竹葉七片,燈心二十根,粳米一小撮,一同煎煮。如果嘔吐,則加倍生薑、竹葉。此方名為白虎加人參湯。
原文
治傷寒吐下後七八日不解,熱結在裡,表裡俱熱,大渴煩躁,脈洪大者。
白話
治療傷寒經過催吐或瀉下之後,七八天仍未解除,熱邪結聚在體內,表裡都發熱,大渴煩躁,脈象洪大的情況。
原文
人參 知母 石膏 甘草 粳米水一鍾,煎至米熟為度,濾去滓,溫服。傷風論
白話
人參、知母、石膏、甘草、粳米。用水一盞,煎煮至米熟為度,濾去藥渣,溫服。此段為傷風論。
原文
傷風咳嗽,先要發散風邪,然後寬氣止嗽化痰。有熱用涼肺之藥。
白話
傷風咳嗽,首先要發散風邪,然後寬胸理氣、止咳化痰。如果有熱證,則使用清涼肺部的藥物。
原文
如面赤飲水,痰涎壅塞,咽喉不利,嗽吐痰食,當下之。
白話
如果面色發紅、口渴飲水、痰涎阻塞、咽喉不暢、咳嗽吐出痰和食物,應當使用攻下法。
原文
八九月肺氣大旺病嗽者,其病必實,非久病也,亦當下其痰。若久嗽則不可下。冬月嗽乃傷風也,宜當發汗。
白話
八九月間肺氣旺盛時患咳嗽,病症必定屬實,不是久病,也應當攻下其痰。如果是久咳則不能攻下。冬季咳嗽是傷風所致,應當發汗。
原文
蓋肺主氣,應於皮毛,肺為五臟華蓋,小兒感於風寒,客於皮毛肌膚,入傷肺經,輕者咳嗽,重者喘急。
白話
因為肺主氣,與皮毛相應,肺是五臟的華蓋,小兒感受風寒,邪氣滯留於皮毛肌膚,侵入損傷肺經,輕則咳嗽,重則氣喘急促。
原文
肺傷於寒則嗽多痰涎,喉中鳴急;肺傷於暖則嗽聲不通,壅滯於寒者,必散寒邪;傷於暖者,必泄壅滯。
白話
肺部被寒邪所傷,則咳嗽痰多,喉中痰鳴急促;肺部被溫熱所傷,則咳嗽聲音不暢。因寒邪壅滯的,必須散寒邪;因溫熱所傷的,必須宣洩壅滯。
原文
發散屬以辛甘,桂枝、麻黃是也;湧泄系以酸苦,葶藶、大黃是也。五味子收斂肺氣,亦治嗽之要藥也。久嗽不已肺氣虛急,必發慢驚。
白話
發散風邪用辛甘味的藥物,如桂枝、麻黃;湧吐或攻下用酸苦味的藥物,如葶藶、大黃。五味子收斂肺氣,也是治療咳嗽的重要藥物。長久咳嗽不止,肺氣虛弱急促,必定會引發慢驚風。
原文
有嗽甚眼目兩眶紫黑如物傷損,眼白紅赤如血,謂之血眼。
白話
有咳嗽嚴重者,兩眼眶紫黑像被東西打傷一樣,眼白紅赤如血,這種情況稱為血眼。
原文
治之之法,當用生地黃及黑豆溫研成膏掩於眼上,而眼眶黑自消,其血於眼淚中出,真良方也。兼服麥煎散而嗽自止。
白話
治療的方法,應當用生地黃和黑豆溫熱研磨成膏,覆蓋在眼睛上,眼眶的黑色自然消退,淤血會從眼淚中排出,真是良方。同時服用麥煎散,咳嗽就會自行停止。
原文
蓋肺經鬱熱,用瀉白散加減;肺氣自虛,用四君子湯加減;中焦實痞,宜用大承氣;脾不能生肺,宜用異功散。
白話
若是肺經鬱熱,用瀉白散加減;肺氣本身虛弱,用四君子湯加減;中焦實證痞滿,宜用大承氣湯;脾虛不能生肺,宜用異功散。
原文
夫肺氣盛者,肺中之邪氣盛也,其脈右寸必浮而有力,宜用瀉白散以瀉之。
白話
所謂肺氣盛,是指肺中的邪氣旺盛,其脈象右寸部必然浮而有力,宜用瀉白散來瀉肺。
原文
若肺虛而有熱者,執肺熱傷肺之說而不用人參誤矣,仍參某症治之。
白話
如果肺虛而有熱,拘泥於「肺熱傷肺」的說法而不用人參,那就錯了,仍然要參考具體症狀來治療。
原文
若肺非虛而用人參亦誤也,用人參鬚以化藥制之,高明者酌議。九味羌活湯
白話
如果肺不虛而用人參也是錯誤的,使用人參時須配合化解藥性的藥物來制約,高明的人請斟酌商議。此方名為九味羌活湯。
原文
九味羌活湯 細辛芩地黃 蒼防芎芷草 熱服汗之昌三和湯
白話
九味羌活湯:細辛、黃芩、地黃、蒼朮、防風、川芎、白芷、甘草。趁熱服用,出汗則病癒。此方名為三和湯。
原文
治感冒風邪,鼻塞聲重,語音不出;或傷風頭疼,目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸滿氣喘短促。麻黃 杏仁 甘草
白話
治療感冒風邪,鼻塞、聲音重濁、說不出話;或者傷風頭痛、頭暈目眩、四肢拘攣疲倦、咳嗽多痰、胸悶氣喘短促。藥物:麻黃、杏仁、甘草。
原文
姜三片,蔥一根,煎溫頓服,取汗為度。一方加荊芥、桔梗,有熱加前胡,有痰加半夏。麥煎散
白話
生薑三片,蔥一根,煎煮後溫服,以出汗為度。另一方加荊芥、桔梗,有熱證加前胡,有痰加半夏。此方名為麥煎散。
原文
治小兒夾驚傷寒,吐逆壯熱,表裡不解,氣粗喘急,面赤自汗,或狂語驚叫,或不叫語,無汗及隱疹遍身赤癢,往來潮熱,時行麻痘疹子,餘毒未盡,渾身浮腫,痰涎咳嗽;或傳變急慢風,手足抽搐,眼目上視;及傷風頭疼,感冒風冷,鼻塞身熱,噴嚏多啼。
白話
治療小兒夾驚傷寒,症狀包括嘔吐、高燒、表裡不解、呼吸粗重急促、面色發紅自汗,或者胡言亂語、驚叫,或者不說話、無汗、全身出疹子又紅又癢,時而發燒時而退燒,流行性麻疹痘疹,餘毒未清,全身浮腫,痰涎咳嗽;或者轉變為急慢驚風,手足抽搐,眼睛上翻;以及傷風頭痛,感冒風寒,鼻塞發燒,打噴嚏多哭鬧。
原文
赤芍 石膏 茯苓 杏仁 知母 甘草 葶藶 人參 麻黃 羌活 川芎水一鍾,姜三片,煎五分,食遠服。清金前胡飲治傷風發熱,咳嗽痰喘驚悸。
白話
赤芍、石膏、茯苓、杏仁、知母、甘草、葶藶、人參、麻黃、羌活、川芎。用水一盞,生薑三片,煎至五分,飯後隔一段時間服用。此方名為清金前胡飲,治療傷風發熱、咳嗽痰喘、驚悸。
原文
桔梗 甘草 橘紅 半夏 桑皮 前胡 防風 枳實 黃芩 天麻 花粉水一鍾,姜三片,煎五分,不拘時服。瀉白散化痰止嗽,寬氣進食。
白話
桔梗、甘草、橘紅、半夏、桑白皮、前胡、防風、枳實、黃芩、天麻、天花粉。用水一盞,生薑三片,煎至五分,不拘時間服用。此方名為瀉白散,功能化痰止嗽、寬胸理氣、增進食慾。
原文
地骨皮 桑白皮 甘草水一鍾,姜二片,煎熱服。葶藶丸
白話
地骨皮、桑白皮、甘草。用水一盞,生薑二片,煎熱服用。此方名為葶藶丸。