錢氏經驗良方

附（上用方）（2）

錢氏經驗良方40 句

原文

黃連（炒，二錢半）沒石子（大者，五枚）訶子（七個，炮）木香（一錢）肉蔻（七個，炮）

白話

黃連（炒過，二錢半）、沒石子（大的，五枚）、訶子（七個，炮製）、木香（一錢）、肉豆蔻（七個，炮製）。

原文

丸如黍米大。每服一十丸，不拘時用，白滾湯下。紫霜丸

白話

製成如黍米大小的藥丸。每次服用十丸，不拘時間，用白開水送下。此為紫霜丸。

原文

治變蒸發熱不解及夾食停冷，溫壯汗後，熱不歇及腹中有痰癖，乳哺不進，乳則咽食癇，先寒後熱者，用麵糊丸麻子大。每服一粒，乳汁下。

白話

治療變蒸發熱不退以及夾雜食滯停冷，溫壯汗後，熱仍不止以及腹中有痰癖，哺乳不進，哺乳時則咽食癇，先寒後熱的，用麵糊製成麻子大小的藥丸。每次服用一粒，用乳汁送下。

原文

代赭石（一兩，醋浸七次，研）赤石脂（一兩，醋浸七次，研）杏仁（五十粒，去皮）巴豆（三十粒，去膜油淨）保和丸和脾胃消食，此方與《奇效良方》不同。《奇效良方》錄於後。

白話

代赭石（一兩，用醋浸泡七次，研磨）、赤石脂（一兩，用醋浸泡七次，研磨）、杏仁（五十粒，去皮）、巴豆（三十粒，去除膜和油使淨）。保和丸調和脾胃、消食，此方與《奇效良方》不同。《奇效良方》錄於後。

原文

白朮半夏陳皮白茯苓（各十二兩）山楂（二斤二兩）神麯（一斤八兩）連翹蘿蔔子（各六兩）

白話

白朮、半夏、陳皮、白茯苓（各十二兩）、山楂（二斤二兩）、神麯（一斤八兩）、連翹、蘿蔔子（各六兩）。

原文

水發為丸，如麻子大。每服三五分，不拘時用，米湯下。消積丸消積，化乳食。

白話

用水調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用三至五分，不拘時間，用米湯送下。消積丸能消積滯、化乳食。

原文

宿砂（炒）橘皮（炒）三稜（煨）蓬朮（煨）神麯（炒）麥芽（炒）甘草（炙，各一兩半）香附（炒，一兩）

白話

砂仁（炒過）、橘皮（炒過）、三稜（煨過）、莪朮（煨過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、甘草（炙過，各一兩半）、香附（炒過，一兩）。

原文

湯浸蒸餅丸如麻子大。每二十三丸，不拘時用，白滾湯下。量歲長幼加減。蘆薈丸

白話

用湯浸蒸餅製成如麻子大小的藥丸。每次二十三丸，不拘時間，用白開水送下。根據年齡長幼增減用量。此為蘆薈丸。

原文

治小兒積聚，清熱消肝，健脾胃，爽精神，美飲食，潤肌膚，大有神效。不拘時用，滾白湯下。

白話

治療小兒積聚，清熱消肝，健脾胃，爽精神，增進飲食，潤澤肌膚，大有神效。不拘時間，用滾白開水送下。

原文

蘆薈胡黃連神麯（炒）白朮（炒）當歸芍藥青皮使君子香附三稜（煨）黃連蓬朮（煨）檳榔蘿蔔子麥芽（炒）木香甘草（各等分，末為丸）肥兒丸

白話

蘆薈、胡黃連、神麯（炒過）、白朮（炒過）、當歸、芍藥、青皮、使君子、香附、三稜（煨過）、黃連、莪朮（煨過）、檳榔、蘿蔔子、麥芽（炒過）、木香、甘草（各等分，研末製成丸）。此為肥兒丸。

原文

治小兒疳病，臟腑胃虛蟲動，日漸羸瘦，不拘時，白滾湯下。用麵糊為丸。

白話

治療小兒疳病，臟腑胃虛蟲動，日漸消瘦，不拘時間，用白開水送下。用麵糊製成藥丸。

原文

黃連神面（炒，各五錢）肉豆蔻（麵包煨）麥芽（炒）使君子（各二錢）木香（一錢）檳榔（一個）香橘餅子

白話

黃連、神麯（炒過，各五錢）、肉豆蔻（用麵包煨過）、麥芽（炒過）、使君子（各二錢）、木香（一錢）、檳榔（一個）。此為香橘餅子。

原文

治小兒食積腹脹作痛，面黃肌瘦不思飲食並皆治之

白話

治療小兒食積腹脹作痛，面黃肌瘦、不思飲食，並皆治之。

原文

木香（二錢，炮）青皮（三錢）陳皮（三錢）神麯（炒，五錢）厚朴（薑製，七錢半）麥芽（炒，五錢）

白話

木香（二錢，炮製）、青皮（三錢）、陳皮（三錢）、神麯（炒過，五錢）、厚朴（薑製，七錢半）、麥芽（炒過，五錢）。

原文

上為末，煉蜜丸，捏作餅子，不拘時用，清米湯化下。至聖保命丹

白話

以上藥材研為末，煉蜜製丸，捏作餅子，不拘時間，用清米湯化開送下。此為至聖保命丹。

原文

治胎驚內吊，肚腹堅硬，目睛上視，手足抽掣，角弓反張，痰涎壅盛，一切急慢驚風，並皆治之。

白話

治療胎驚內吊，肚腹堅硬，眼睛上視，手足抽掣，角弓反張，痰涎壅盛，一切急慢驚風，都能治療。

原文

全蠍（十四個）姜蠶（直者）白附子天南星（炮）硃砂（研）麝香（研，各一錢）防風天麻（各二錢）蟬蛻（去泥，一錢）金箔（十五片為衣）

白話

全蠍（十四個）、殭蠶（直的）、白附子、天南星（炮製）、硃砂（研磨）、麝香（研磨，各一錢）、防風、天麻（各二錢）、蟬蛻（去泥，一錢）、金箔（十五片為衣）。

原文

上為末，粳米飯取中心者，搜和丸，每一兩作四十丸。不拘時用，薄荷湯下。天麻防風丸

白話

以上藥材研為末，取粳米飯中心部分，混合製丸，每一兩做成四十丸。不拘時間，用薄荷湯送下。此為天麻防風丸。

原文

治小兒一切驚風，壯熱，痰涎壅盛，並皆治之。

白話

治療小兒一切驚風，壯熱，痰涎壅盛，都能治療。

原文

天麻（煨）防風人參（各一兩）牛黃（一錢）硃砂雄黃麝香（各二錢半）姜蠶（去絲嘴，炒）全蠍（去尾炒，各五分）上為末，煉蜜丸。不拘時用，薄荷湯下。保和丸

白話

天麻（煨過）、防風、人參（各一兩）、牛黃（一錢）、硃砂、雄黃、麝香（各二錢半）、殭蠶（去絲嘴，炒過）、全蠍（去尾炒過，各五分）。以上藥材研為末，煉蜜製丸。不拘時間，用薄荷湯送下。此為保和丸。

原文

治小兒脾胃虛弱，飲食不能克化，日久羸瘦。

白話

治療小兒脾胃虛弱，飲食不能消化，日久消瘦。

原文

山楂肉（四兩）陳皮茯苓半夏曲（各五錢）蘿蔔子（二錢半）使君子白朮（炒）神麯（炒）麥芽（炒，各一兩）砂仁（四兩四錢）木香（二兩二錢四分）黃連（四兩五錢）

白話

山楂肉（四兩）、陳皮、茯苓、半夏曲（各五錢）、蘿蔔子（二錢半）、使君子、白朮（炒過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各一兩）、砂仁（四兩四錢）、木香（二兩二錢四分）、黃連（四兩五錢）。

原文

上為末，水發丸。每服一錢，不拘時用，米湯下。犀角丸

白話

以上藥材研為末，用水調和製丸。每次服用一錢，不拘時間，用米湯送下。此為犀角丸。

原文

治小兒風熱痰實，面黃頰赤，大小便秘澀，三焦邪熱，臟腑蘊毒，此藥疏導極穩。

白話

治療小兒風熱痰實，面黃頰赤，大小便秘澀，三焦邪熱，臟腑蘊毒，此藥疏導極為穩妥。

原文

生犀角（一錢半）人參（五錢）黃連枳實（麩炒，各一兩）大黃（二兩，酒浸，切作大片，用巴豆一粒，貼在大黃上，用絹包裹，湯鍋內蒸過，取出去巴豆，將大黃曬乾，研末）

白話

生犀角（一錢半）、人參（五錢）、黃連、枳實（麩炒，各一兩）、大黃（二兩，酒浸，切成大片，用巴豆一粒貼在大黃上，用絹布包裹，在湯鍋內蒸過，取出後去掉巴豆，將大黃曬乾，研成末）。

原文

上為細末，煉蜜丸如麻子大。每服一二十丸，臨臥熟水下。未動再服。消疳健脾和中丸

白話

以上藥材研為細末，煉蜜製成如麻子大小的藥丸。每次服用一二十丸，臨睡前用熟水送下。未見效再服。此為消疳健脾和中丸。

原文

白朮茯苓陳皮芍藥枳實（各五錢）山楂黃連厚朴蕪荑使君子麥芽香附（各三錢）

白話

白朮、茯苓、陳皮、芍藥、枳實（各五錢）、山楂、黃連、厚朴、蕪荑、使君子、麥芽、香附（各三錢）。

原文

上為末，煉蜜丸。每服一丸，用清米湯或白滾湯，食遠下。金不換治小兒九種心疼。

白話

以上藥材研為末，煉蜜製丸。每次服用一丸，用清米湯或白開水，飯後遠食送下。此為金不換，治療小兒九種心痛。

原文

雄黃（一錢）焰硝（三錢）硫黃（一錢）白礬（五分，飛過）上為末，丸如粟米大。天王補心丹

白話

雄黃（一錢）、焰硝（三錢）、硫黃（一錢）、白礬（五分，飛過）。以上藥材研為末，製成如粟米大小的藥丸。此為天王補心丹。

原文

寧心保神，益血固精，壯力強志，健忘，清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽乾。

白話

寧心保神，益血固精，壯力強志，治療健忘，清三焦，化痰涎，祛除煩熱，消除驚悸，治療咽乾。

原文

天門冬（湯洗，去心）五味子（去梗）石菖蒲（去毛）桔梗（去頭，泔洗）麥門冬（湯泡，去心）玄參茯神（酒鹽拌，炒去絲）酸棗仁遠志（甘草水，煮去梗）人參當歸（酒洗，去泥）丹參熟地黃（去梢，酒洗）生地黃柏子仁（去殼，各等分）

白話

天門冬（用湯洗過，去心）、五味子（去梗）、石菖蒲（去毛）、桔梗（去頭，用泔水洗）、麥門冬（用湯泡過，去心）、玄參、茯神（用酒鹽拌過，炒去絲）、酸棗仁、遠志（用甘草水煮過，去梗）、人參、當歸（用酒洗過，去泥）、丹參、熟地黃（去梢，用酒洗）、生地黃、柏子仁（去殼，各等分）。

原文

上為細末，煉蜜丸，每一兩作十丸，金箔為衣。每服一丸，用燈心紅棗湯，食遠化下。辰砂異功膏

白話

以上藥材研為細末，煉蜜製丸，每一兩做成十丸，用金箔為衣。每次服用一丸，用燈心紅棗湯，飯後化開送下。此為辰砂異功膏。

原文

治小兒夏月傷暑，水瀉熱瀉，口渴未開葷者更妙。又名術苓膏。

白話

治療小兒夏季傷暑，水瀉、熱瀉，口渴，尚未開葷的幼兒效果更好。又名術苓膏。

原文

白朮茯苓豬苓澤瀉滑石（各一兩）祖云：去滑石加白朮更妙。安胃和中丸

白話

白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、滑石（各一兩）。祖師說：去掉滑石加白朮更妙。此為安胃和中丸。

原文

半夏曲陳皮枳實青皮厚朴黃連砂仁香附檳榔茯苓山楂大黃（各等分，為末）琥珀抱龍丸

白話

半夏曲、陳皮、枳實、青皮、厚朴、黃連、砂仁、香附、檳榔、茯苓、山楂、大黃（各等分，研為末）。此為琥珀抱龍丸。

原文

琥珀天竺黃辰砂雄黃山藥茯苓麝香姜蠶膽南星全蠍薄荷（各等分，為末）敗毒散治一切腫毒瘡癤。

白話

琥珀、天竺黃、辰砂、雄黃、山藥、茯苓、麝香、殭蠶、膽南星、全蠍、薄荷（各等分，研為末）。敗毒散治療一切腫毒瘡癤。

原文

皂角（炒去尖）金銀花陳皮（各三錢）防風連翹黃芩赤芍白芷川芎（各五錢）甘草（四錢）貝母乳香當歸尾（各一錢）川山甲明沒藥蛤粉（炒，各二錢）天花粉（八分）

白話

皂角（炒過去尖）、金銀花、陳皮（各三錢）、防風、連翹、黃芩、赤芍、白芷、川芎（各五錢）、甘草（四錢）、貝母、乳香、當歸尾（各一錢）、穿山甲、明沒藥、蛤粉（炒過，各二錢）、天花粉（八分）。

原文

上分作八貼，每服小二鍾，煎八分，入白酒半杯再煎三五沸，看瘡上下服之。又一方蘆薈丸

白話

以上藥材分作八劑，每次服用用小二鍾，煎至八分，加入白酒半杯再煎三五沸，根據瘡的部位上下服用。又有一方為蘆薈丸。

原文

神麯黃連白朮檳榔麥芽使君子青皮陳皮龍膽三稜蓬朮香附枳實蒼朮厚朴蕪荑蘿蔔子（各七錢半）山楂（一兩）柴胡青黛（各五錢）蘆薈（六錢）木香（四錢）又一方參朮健脾丸

白話

神麯、黃連、白朮、檳榔、麥芽、使君子、青皮、陳皮、龍膽、三稜、莪朮、香附、枳實、蒼朮、厚朴、蕪荑、蘿蔔子（各七錢半）、山楂（一兩）、柴胡、青黛（各五錢）、蘆薈（六錢）、木香（四錢）。又有一方為參朮健脾丸。

原文

人參茯苓白朮山藥苡仁扁豆澤瀉蕪荑砂仁（各五錢）麥芽（七錢半）木香（四錢）豆蔻（六錢）山楂（一兩半）陳皮（一兩）甘草（三錢）使君子（五錢）

白話

人參、茯苓、白朮、山藥、薏苡仁、扁豆、澤瀉、蕪荑、砂仁（各五錢）、麥芽（七錢半）、木香（四錢）、豆蔻（六錢）、山楂（一兩半）、陳皮（一兩）、甘草（三錢）、使君子（五錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。