錢氏經驗良方

附（上用方）（1）

錢氏經驗良方39 句

原文

抱龍丸治小兒傷風發熱，咳嗽不寧，跌僕受驚，痰涎壅盛，心神欠安之症。宜服之，用薄荷湯送下。

白話

抱龍丸治療小兒傷風發熱，咳嗽不安，跌倒受驚，痰涎壅盛，心神不安的症狀。適宜服用，用薄荷湯送下。

原文

麝香（五分）天竺黃（五錢）雄黃（二錢）硃砂（二錢五分）牛膽南星（二兩）甘草（三錢）清寧丸

白話

麝香（五分）、天竺黃（五錢）、雄黃（二錢）、硃砂（二錢五分）、牛膽南星（二兩）、甘草（三錢）。清寧丸。

原文

治小兒肺經有火，痰涎壅盛，喘急氣粗，咳嗽連綿不寧之症。宜服之，用燈心薄荷湯化下。

白話

治療小兒肺經有火，痰涎壅盛，喘急氣粗，咳嗽連綿不安的症狀。適宜服用，用燈心薄荷湯化下。

原文

陳皮枳殼桔梗前胡杏仁（炒）貝母黃連桑皮山梔花粉黃芩半夏（法制）瓜蔞仁（各一兩半）膽南星青黛（各一兩）甘草（五錢）羌活膏

白話

陳皮、枳殼、桔梗、前胡、杏仁（炒）、貝母、黃連、桑皮、山梔、花粉、黃芩、半夏（法制）、瓜蔞仁（各一兩半）、膽南星、青黛（各一兩）、甘草（五錢）。羌活膏。

原文

治小兒感冒風寒，發熱氣喘，頭痛不利，渾身拘急，痘疹已發未發之際，皆可服之。用薑湯化下。

白話

治療小兒感冒風寒，發熱氣喘，頭痛不利，渾身拘急，痘疹已發未發之際，都可以服用。用薑湯化下。

原文

麻黃羌活獨活柴胡川芎枳殼桔梗（各一兩）前胡（一兩）茯苓（六錢）甘草（五錢）鎮肝丸

白話

麻黃、羌活、獨活、柴胡、川芎、枳殼、桔梗（各一兩）、前胡（一兩）、茯苓（六錢）、甘草（五錢）。鎮肝丸。

原文

治小兒肝經有熱，兩目暴腫，睛色赤紅，時多淚下，及目常直視連劄不搐之症。並宜用竹葉燈心同煎湯下。

白話

治療小兒肝經有熱，兩目突然腫痛，眼睛顏色赤紅，時常多流淚，以及眼睛常直視、連續眨眼而不抽搐的症狀。一併適宜用竹葉燈心同煎湯送下。

原文

當歸川芎羌活防風膽草梔子仁生地膽星大黃天竺黃（各八錢）硃砂（一錢五分）前胡半夏丸

白話

當歸、川芎、羌活、防風、膽草、梔子仁、生地、膽星、大黃、天竺黃（各八錢）、硃砂（一錢五分）。前胡半夏丸。

原文

治小兒傷風發熱，四時咳嗽，氣息喘急，痰涎壅盛，胸膈不利之症。皆宜用生薑薄荷湯化下。

白話

治療小兒傷風發熱，四季咳嗽，氣息喘急，痰涎壅盛，胸膈不利的症狀。都應該用生薑薄荷湯化下。

原文

紫蘇（一兩二錢）乾葛陳皮前胡半夏面枳殼杏仁（炒）桔梗（各一兩）茯苓柴胡桑白皮黃芩（各八錢）金沸草（七錢）甘草（五錢）犀角解毒丸

白話

紫蘇（一兩二錢）、乾葛、陳皮、前胡、半夏面、枳殼、杏仁（炒）、桔梗（各一兩）、茯苓、柴胡、桑白皮、黃芩（各八錢）、金沸草（七錢）、甘草（五錢）。犀角解毒丸。

原文

治小兒口舌生瘡，咽喉腫痛，遍身瘡癤，鼻衄痘疹，餘毒不盡之症。宜用燈心薄荷湯化下。

白話

治療小兒口舌生瘡，咽喉腫痛，遍身瘡癤，鼻衄痘疹，餘毒不盡的症狀。適宜用燈心薄荷湯化下。

原文

犀角防風荊芥芍藥連翹黃芩桔梗薄荷甘草末（各五錢）生地黃當歸牛蒡子（各七錢）胃苓和中丸

白話

犀角、防風、荊芥、芍藥、連翹、黃芩、桔梗、薄荷、甘草末（各五錢）、生地黃、當歸、牛蒡子（各七錢）。胃苓和中丸。

原文

治小兒脾胃欠和，飲食不美，水土不服，或生冷失調，小水不利，大便泄瀉之症，皆可服之。用燈心老米湯化下。

白話

治療小兒脾胃不和，飲食不美，水土不服，或生冷失調，小便不利，大便泄瀉的症狀，都可以服用。用燈心老米湯化下。

原文

蒼朮白朮（各三兩）厚朴（一兩五分）陳皮豬苓澤瀉茯苓車前子木通（各二兩）甘草（炙，一兩半）參朮健脾丸

白話

蒼朮、白朮（各三兩）、厚朴（一兩五分）、陳皮、豬苓、澤瀉、茯苓、車前子、木通（各二兩）、甘草（炙，一兩半）。參朮健脾丸。

原文

治小兒脾胃虛弱，嗜臥不食，面黃肌瘦，水土不服，大便瀉久，完穀不化之症，皆可治之。燈心老米湯下。

白話

治療小兒脾胃虛弱，嗜臥不食，面黃肌瘦，水土不服，大便久瀉，完穀不化的症狀，都可以治療。燈心老米湯送下。

原文

蒼朮（四兩，米泔浸炒）厚朴（二兩，薑汁炒）陳皮神麯（炒）麥芽（炒，各二兩五錢）白茯苓（炒，二兩）白朮（炒，二兩）甘草（炙，一兩）和中保安丸

白話

蒼朮（四兩，米泔浸炒）、厚朴（二兩，薑汁炒）、陳皮、神麯（炒）、麥芽（炒，各二兩五錢）、白茯苓（炒，二兩）、白朮（炒，二兩）、甘草（炙，一兩）。和中保安丸。

原文

治小兒停食積滯，飲食少進，胸膈飽悶，夜臥不寧，用清米湯下。

白話

治療小兒停食積滯，飲食減少，胸膈飽悶，夜間睡臥不安，用清米湯送下。

原文

如大便初瀉，或赤白痢疾，加燈心老米湯下。如嘔吐噁心，肚腹作痛，則用生薑湯。

白話

如果大便初瀉，或赤白痢疾，加燈心老米湯送下。如果嘔吐噁心，肚腹作痛，則用生薑湯。

原文

香附（四兩）砂仁（四錢）青皮神麯麥芽白朮檳榔末（各二兩）甘草末（二兩）山楂陳皮（各三兩）厚朴蒼朮三稜蘿蔔子（炒）黃連（各一兩）牛黃鎮驚丸

白話

香附（四兩）、砂仁（四錢）、青皮、神麯、麥芽、白朮、檳榔末（各二兩）、甘草末（二兩）、山楂、陳皮（各三兩）、厚朴、蒼朮、三稜、蘿蔔子（炒）、黃連（各一兩）。牛黃鎮驚丸。

原文

治小兒一切急慢驚風，身體壯熱，多睡驚悸，手足搐逆，痰涎不利，人事不醒之症。用生薑薄荷湯下。

白話

治療小兒一切急慢驚風，身體壯熱，多睡驚悸，手足抽搐逆冷，痰涎不利，人事不醒的症狀。用生薑薄荷湯送下。

原文

天竺黃膽星白芍青皮薄荷桔梗牛黃陳皮防風醬瓜天麻黃芩黃連檳榔甘草末大黃（各等分）金箔鎮心丸

白話

天竺黃、膽星、白芍、青皮、薄荷、桔梗、牛黃、陳皮、防風、醬瓜天麻、黃芩、黃連、檳榔、甘草末、大黃（各等分）。金箔鎮心丸。

原文

治小兒驚熱，鎮心安神，不拘時用，薄荷湯下。

白話

治療小兒驚熱，鎮心安神，不拘時候用，薄荷湯送下。

原文

山藥（一兩半）硃砂（一兩）牙硝（一錢半）甘草（五錢）人參（五錢）茯苓（五錢）麝香（五分）片腦（一錢）金箔（十五片為衣）紫河車（黑豆水煮軟，二錢五分）緩驚餅子治小兒便青，有驚肚，腹疼痛，不拘時服。

白話

山藥（一兩半）、硃砂（一兩）、牙硝（一錢半）、甘草（五錢）、人參（五錢）、茯苓（五錢）、麝香（五分）、片腦（一錢）、金箔（十五片為衣）、紫河車（黑豆水煮軟，二錢五分）。緩驚餅子治療小兒大便青，有驚，肚腹疼痛，不拘時候服用。

原文

人參茯苓辰砂赤石脂山藥（各二錢）白朮（一錢）麝香乳香（各三錢）利驚丸化毒丸即此也涼驚、溫驚、利驚有分別，不拘時用。

白話

人參、茯苓、辰砂、赤石脂、山藥（各二錢）、白朮（一錢）、麝香、乳香（各三錢）。利驚丸、化毒丸即此也。涼驚、溫驚、利驚有分別，不拘時候用。

原文

天竺黃青黛膽星（各一錢）牽牛辰砂（各五分）牛黃丸

白話

天竺黃、青黛、膽星（各一錢）、牽牛、辰砂（各五分）。牛黃丸。

原文

治小兒夜啼，多驚煩熱，不拘時服。半年者，每服五丸。量大小加減。

白話

治療小兒夜啼，多驚煩熱，不拘時候服用。半歲者，每服五丸。根據大小加減。

原文

牛黃硃砂蘆薈麝香鉤藤（各一錢）姜蠶（炒，五錢）蝸牛（炒黃）龍腦當歸代赭石赤芍（各一錢）芍藥丸治胎寒大便青，不欲食，不拘時用。

白話

牛黃、硃砂、蘆薈、麝香、鉤藤（各一錢）、姜蠶（炒，五錢）、蝸牛（炒黃）、龍腦、當歸、代赭石、赤芍（各一錢）。芍藥丸治療胎寒大便青，不欲食，不拘時候用。

原文

芍藥當歸芎藭人參（各三兩）甘草（炙，一兩）桃紅丸

白話

芍藥、當歸、川芎、人參（各三兩）、甘草（炙，一兩）。桃紅丸。

原文

治小兒驚啼，眠睡不穩，不拘時用，薄荷湯下。

白話

治療小兒驚啼，睡眠不穩，不拘時候用，薄荷湯送下。

原文

丹砂麝香（各五分）白附子（半枚二分半）姜蠶（炒，二分半）全蠍（炒，二分半）膩粉（七分）金箔銀箔（各二片）養脾丸

白話

丹砂、麝香（各五分）、白附子（半枚二分半）、姜蠶（炒，二分半）、全蠍（炒，二分半）、膩粉（七分）、金箔、銀箔（各二片）。養脾丸。

原文

治小兒軀啼，脾胃虛冷，心腹疼痛，胸膈滿悶，不拘時用，生薑湯化下。

白話

治療小兒軀啼，脾胃虛冷，心腹疼痛，胸膈滿悶，不拘時候用，生薑湯化下。

原文

乾薑（泡）縮砂白朮（各一錢）甘草（炙，三錢）茯苓人參麥芽（各五錢）香連胃苓丸

白話

乾薑（泡）、縮砂、白朮（各一錢）、甘草（炙，三錢）、茯苓、人參、麥芽（各五錢）。香連胃苓丸。

原文

治小兒下痢赤白，腹痛口乾，不拘時，清米湯化下。

白話

治療小兒下痢赤白，腹痛口乾，不拘時候，清米湯化下。

原文

白朮（一兩）豬苓澤瀉（各七錢）黃連（炒，六錢）茯苓陳皮厚朴蒼朮白朮（各五錢）木香甘草（炙，各三錢）安神丸

白話

白朮（一兩）、豬苓、澤瀉（各七錢）、黃連（炒，六錢）、茯苓、陳皮、厚朴、蒼朮、白朮（各五錢）、木香、甘草（炙，各三錢）。安神丸。

原文

治小兒心虛疳熱，面黃頰赤，壯熱驚啼，精神恍惚不寧，不拘時用，砂糖湯下。

白話

治療小兒心虛疳熱，面黃頰赤，壯熱驚啼，精神恍惚不寧，不拘時候用，砂糖湯送下。

原文

麥門冬牙硝白茯苓山藥寒水石（各五錢半）甘草（五錢）龍腦（一字研）柳花散治小兒口舌生瘡，每用少許，敷貼患處。

白話

麥門冬、牙硝、白茯苓、山藥、寒水石（各五錢半）、甘草（五錢）、龍腦（一字研）。柳花散治療小兒口舌生瘡，每次用少許，敷貼患處。

原文

黃連黃柏青黛密佗僧玄胡索（各等分，為末）五福化毒丹

白話

黃連、黃柏、青黛、密陀僧、玄胡索（各等分，為末）。五福化毒丹。

原文

治胎熱胎毒，口舌生瘡，不拘時用，薄荷湯下。

白話

治療胎熱胎毒，口舌生瘡，不拘時候用，薄荷湯送下。

原文

玄參（一兩）桔梗（八錢）人參赤茯苓（各五錢）青黛甘草（各一錢）牙硝（另研）麝香（各五分）沒石子丸治小兒熱瀉久痢，皆可服之。

白話

玄參（一兩）、桔梗（八錢）、人參、赤茯苓（各五錢）、青黛、甘草（各一錢）、牙硝（另研）、麝香（各五分）。沒石子丸治療小兒熱瀉久痢，都可以服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。