幼幼集

孟氏治痘詳說

見紅點忌用升麻辨(2)

孟氏治痘詳說40
原文
人參 白芍藥 川芎 甘草 蟬退 陳皮 白茯苓 白朮 木通 紫草 當歸水一鍾,煎服。陳皮木香散
白話
人參、白芍藥、川芎、甘草、蟬退、陳皮、白茯苓、白朮、木通、紫草、當歸。用水一盞,煎煮後服用。陳皮木香散。
原文
木香 大腹皮 赤茯苓 人參 前胡 青皮 半夏 丁香 訶子肉 甘草 桂心水一鍾,煎服。四君子湯人參 白朮 茯苓 甘草水一鍾,煎服。
白話
木香、大腹皮、赤茯苓、人參、前胡、青皮、半夏、丁香、訶子肉、甘草、桂心。用水一盞,煎煮後服用。四君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草。用水一盞,煎煮後服用。
原文
五苓散白朮 茯苓 豬苓 澤瀉(各一錢) 肉桂(三分)
白話
五苓散:白朮、茯苓、豬苓、澤瀉(各一錢)、肉桂(三分)。
原文
共為細末,每服一錢,米湯調下。煎服亦可。人參敗毒散
白話
共同研磨成細末,每次服用一錢,用米湯調服。也可以煎煮後服用。人參敗毒散。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 人參 茯苓 枳殼 甘草 川芎水一鍾,姜一片,煎服。十宣散
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、人參、茯苓、枳殼、甘草、川芎。用水一盞,生薑一片,煎煮後服用。十宣散。
原文
人參 當歸 黃耆 官桂 甘草 川芎 防風 桔梗 木香 白芷 厚朴 紫草水一鍾,煎服。托裡快斑湯
白話
人參、當歸、黃耆、官桂、甘草、川芎、防風、桔梗、木香、白芷、厚朴、紫草。用水一盞,煎煮後服用。托裡快斑湯。
原文
人參 當歸 桔梗 牛蒡子 連翹 防風 甘草 白朮 赤芍藥 黃耆 荊芥穗(各等分) 一方加木香水一鍾,煎服解毒救苦湯
白話
人參、當歸、桔梗、牛蒡子、連翹、防風、甘草、白朮、赤芍藥、黃耆、荊芥穗(各等分)。另一方加木香。用水一盞,煎煮後服用。解毒救苦湯。
原文
升麻 葛根 牛蒡子 桔梗 天花粉 地骨皮 荊芥穗 甘草 連翹 川芎 黃芩 紫草水一鍾,煎服。大補湯
白話
升麻、葛根、牛蒡子、桔梗、天花粉、地骨皮、荊芥穗、甘草、連翹、川芎、黃芩、紫草。用水一盞,煎煮後服用。大補湯。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 當歸 川芎 白芍藥 生地黃 黃耆 肉桂水一鍾,糯米一錢,煎服。內托散
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍藥、生地黃、黃耆、肉桂。用水一盞,糯米一錢,煎煮後服用。內托散。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 白芍藥(酒炒) 陳皮 川芎 肉桂水一鍾,糯米一錢,煎服。
白話
人參、黃耆、甘草、當歸、白芍藥(酒炒)、陳皮、川芎、肉桂。用水一盞,糯米一錢,煎煮後服用。
原文
消毒飲牛蒡子 甘草 防風 荊芥穗水一鍾,煎服。
白話
消毒飲:牛蒡子、甘草、防風、荊芥穗。用水一盞,煎煮後服用。
原文
小承氣湯厚朴 大黃 枳實 一方加芒硝水一鍾,煎五分服。穀精草散治痘後眼睛生翳。穀精草(一兩) 生蛤粉(二兩)
白話
小承氣湯:厚朴、大黃、枳實。另一方加芒硝。用水一盞,煎煮至五分量服用。穀精草散治療痘後眼睛生翳。穀精草(一兩)、生蛤粉(二兩)。
原文
上為細末,用獖豬肝一葉,竹刀批作片,擦藥在內,或麻或草縛定,以砂罐貯水,慢火煮熟,令兒不拘時服。蟬退木賊湯治症同前。
白話
以上藥物研磨成細末,用豬肝一葉,用竹刀切成片,將藥末擦在肝內,用麻線或草繩綁定,用砂罐裝水,慢火煮熟,讓小孩不拘時間服用。蟬退木賊湯治療症狀同前。
原文
蟬退(廿一個) 木賊(五錢)水二鍾,煎一鍾,日逐隨意飲。
白話
蟬退(二十一個)、木賊(五錢)。用水二盞,煎煮至一盞,每天隨意飲用。
原文
清肝氣黏子湯治痘後眼黑睛紅色,怕日羞明,欲生翳沫。
白話
清肝氣黏子湯治療痘後眼睛黑睛紅色,怕日羞明,將要產生翳膜。
原文
甘草 桔梗 鼠黏子 連翹 當歸 赤芍 防風 荊芥 蒼朮(為君) 黃芩(酒炒) 穀精草 龍膽草水一鍾,煎五分,食遠服。洗肝散退痘後眼翳。
白話
甘草、桔梗、鼠黏子、連翹、當歸、赤芍、防風、荊芥、蒼朮(為君藥)、黃芩(酒炒)、穀精草、龍膽草。用水一盞,煎煮至五分量,飯後遠離服用。洗肝散消退痘後眼翳。
原文
甘草 桔梗 川芎 木賊 草決明 沙苑蒺藜 穀精草 柴胡 當歸 黃芩 防風水一鍾,煎五分,食遠服。甘桔湯治痘瘡首尾喉痛。
白話
甘草、桔梗、川芎、木賊、草決明、沙苑蒺藜、穀精草、柴胡、當歸、黃芩、防風。用水一盞,煎煮至五分量,飯後遠離服用。甘桔湯治療痘瘡首尾喉痛。
原文
甘草 桔梗(各等分)水一鍾,煎四五分,食遠服。射干鼠黏子湯治痘後喉痛不可忍者。
白話
甘草、桔梗(各等分)。用水一盞,煎煮至四五分量,飯後遠離服用。射干鼠黏子湯治療痘後喉痛不可忍受者。
原文
射干 山豆根 牛蒡子 桔梗 升麻 木通 燈草 防風 薄荷 玄參水一鍾,煎五分,食遠服。白虎湯
白話
射干、山豆根、牛蒡子、桔梗、升麻、木通、燈草、防風、薄荷、玄參。用水一盞,煎煮至五分量,飯後遠離服用。白虎湯。
原文
治痘瘡,熱極煩躁引飲,舌上生刺,睡臥不安者。
白話
治療痘瘡,熱極煩躁口渴引飲,舌上生刺,睡臥不安者。
原文
石膏(三錢) 甘草(一錢) 知母(一錢五分) 人參(一錢五分) 麥門冬(去心,一錢五分) 粳米(二十粒)水煎服,淡竹葉隨意加減。水楊湯浴洗瘡疹最妙。
白話
石膏(三錢)、甘草(一錢)、知母(一錢五分)、人參(一錢五分)、麥門冬(去心,一錢五分)、粳米(二十粒)。用水煎服,淡竹葉隨意加減。水楊湯洗浴瘡疹最妙。
原文
水楊柳,生於溪邊,細條叢生者是也。亦有用苑內栽培觀音柳者。
白話
水楊柳,生長在溪邊,細條叢生的就是。也有用園內栽培的觀音柳。
原文
春冬用枝條,秋夏連枝葉,銼斷,用長流水一鍋,入楊柳枝葉在內,煎六七沸,將三分中一分入浴盆內,不要太熱,不要太冷,先要用過升表藥或內托藥,然後將兒浴洗,漸添湯,浴畢抱置溫暖處,勿令見風,以燈照看,隱隱有起發意,此佳兆也。
白話
春冬用枝條,秋夏連枝葉,銼斷,用長流水一鍋,放入楊柳枝葉在內,煎煮六七沸,將三分中的一分倒入浴盆內,不要太熱,不要太冷,先前要用過升表藥或內托藥,然後將小孩浴洗,逐漸添加湯水,浴畢抱到溫暖處,不要讓見風,用燈照看,隱隱有起發的意思,這是好徵兆。
原文
若先後不見起發,不見紅綻,則津液枯矣,不必更洗。解毒鼠黏子湯治痘後口瘡。
白話
如果先後不見起發,不見紅綻,則津液枯竭了,不必再洗。解毒鼠黏子湯治療痘後口瘡。
原文
白朮(於潛者佳) 黃連 甘草 桔梗 鼠黏子 連翹 玄參 薄荷 防風
白話
白朮(於潛產者佳)、黃連、甘草、桔梗、鼠黏子、連翹、玄參、薄荷、防風。
原文
水一鍾,煎五分,食遠服,渣煎,攪口洗瘡。口瘡藥治諸瘢口瘡。
白話
用水一盞,煎煮至五分量,飯後遠離服用,藥渣再煎,攪拌口腔洗瘡。口瘡藥治療各種瘢口瘡。
原文
黃連 細辛(各等分,為極細末)先用米泔水攪淨後,用藥末擦上。立效散治痘疹、口瘡、口疳神效。
白話
黃連、細辛(各等分,研磨成極細末)。先用米泔水攪淨後,用藥末擦上。立效散治療痘疹、口瘡、口疳神效。
原文
冰片(二分) 干胭脂(二分) 麝香(一分) 珍珠(三分) 龍骨(三分) 血竭(三分) 鏡秀(二分) 兒茶(三分) 生肌散(四分,外科醫家處取)
白話
冰片(二分)、干胭脂(二分)、麝香(一分)、珍珠(三分)、龍骨(三分)、血竭(三分)、鏡秀(二分)、兒茶(三分)、生肌散(四分,從外科醫家處取得)。
原文
共為極細末,先用米泔水洗,攪淨後,擦藥末,嚥下亦無妨。柴胡門冬散治痘後咳嗽。
白話
共同研磨成極細末,先用米泔水洗,攪淨後,擦上藥末,嚥下也無妨。柴胡門冬散治療痘後咳嗽。
原文
柴胡 麥門冬(去心) 茯苓 甘草 白朮 乾葛 陳皮 半夏 桑皮水一鍾,姜一片,煎五分,食遠服。敗草散
白話
柴胡、麥門冬(去心)、茯苓、甘草、白朮、乾葛、陳皮、半夏、桑皮。用水一盞,生薑一片,煎煮至五分量,飯後遠離服用。敗草散。
原文
用多年蓋牆屋上爛草不拘多少,曬乾或烘乾,為細末,擦在破爛處。
白話
用多年蓋牆屋上的爛草不拘多少,曬乾或烘乾,研磨成細末,擦在破爛處。
原文
若膿水不絕,沾衣服難以坐臥,可用二三升,攤在席上,令兒坐臥在上,此草經霜露,感天地陰陽之氣,善解瘡毒,其功不可盡述。
白話
如果膿水不斷,沾濕衣服難以坐臥,可用二三升,攤在席上,讓小孩坐臥在上面,此草經歷霜露,感應天地陰陽之氣,善於解瘡毒,其功效不可盡述。
原文
如一時不得敗草者,滑石末、綠豆粉、喬麥面代用之亦可。綿繭散治痘疳。
白話
如果一時得不到敗草,用滑石末、綠豆粉、蕎麥面代替使用也可以。綿繭散治療痘疳。
原文
出蛾綿繭子不拘多少,將生白礬捶碎,入繭內令滿,以炭火燒之。
白話
出蛾的綿繭子不拘多少,將生白礬捶碎,放入繭內令滿,用炭火燒之。
原文
白礬汁盡,取出,研細,加密佗僧五錢,白芷末二錢,和藥擦上。當歸芍藥湯治痘後下痢膿血。
白話
白礬汁盡,取出,研細,加入密佗僧五錢,白芷末二錢,和藥擦上。當歸芍藥湯治療痘後下痢膿血。
原文
當歸 芍藥 枳殼 黃連 黃芩 茯苓 澤瀉 陳皮 牛蒡子水一鍾,煎五分,不拘時服。
白話
當歸、芍藥、枳殼、黃連、黃芩、茯苓、澤瀉、陳皮、牛蒡子。用水一盞,煎煮至五分量,不拘時間服用。
原文
千捶膏貼痘毒、痘疳,及一切無名腫毒,神效。
白話
千捶膏貼敷痘毒、痘疳,以及一切無名腫毒,神效。
原文
乳香 沒藥 兒茶 天麻仁 松香(各等分)用槌捶三五千下成膏,攤在段子上,貼之。
白話
乳香、沒藥、兒茶、天麻仁、松香(各等分)。用槌捶打三五千下成膏,攤在布段上,貼敷。
原文
四順飲治痘瘡,大便秘結,煩躁口渴,譫言妄語。
白話
四順飲治療痘瘡,大便秘結,煩躁口渴,譫言妄語。
原文
大黃 赤芍藥 當歸(各等分) 甘草(減半)水一鍾,煎五六分服。
白話
大黃、赤芍藥、當歸(各等分)、甘草(減半)。用水一盞,煎煮至五六分量服用。