孟氏治痘詳說

見紅點忌用升麻辨（1）

孟氏治痘詳說38 句

原文

引蔥白散手陽明之風邪，引石膏止足陽明之齒痛，引諸藥遊行四經，升陽氣於至陰之下，升麻之功，誠不小也。

白話

用蔥白引導疏散手陽明經的風邪，用石膏引導制止足陽明經的牙痛，引導諸藥運行於四經，將陽氣提升到至陰之下，升麻的功效，確實不小啊。

原文

古人治斑疹已見未見、痘瘡已出未出而悉用升麻葛根湯以治之者，蓋欲疏通氣血，因其熱而發達之，俟出齊長髮之後，分氣血虛實，調理治療，未為不善者。若云見紅點忌用升麻，予不能不疑焉。

白話

古人治療斑疹已經顯現或尚未顯現、痘瘡已經發出或尚未發出，全都使用升麻葛根湯來治療的原因，是想疏通氣血，順著熱勢而使其發透，等到痘疹出齊長滿之後，再區分氣血虛實，調理治療，這樣做並沒有不好。如果說看到紅點就忌用升麻，我不得不對此產生懷疑。

原文

且痘之始出也，潮熱驚悸，眼目清白，氣息和平，飲食如故，二便調停，痘形疏朗，大小不一，作三次出，此順症不必服藥。

白話

而且痘疹剛開始發出時，出現潮熱驚悸，眼睛清澈明亮，呼吸平穩，飲食正常，大小便調和，痘形稀疏明朗，大小不一，分三次發出，這是順症，不必服藥。

原文

升發者當以飲食湯水，微發之，如白酒漿、芫荽鮮筍湯、雄雞汁之類，頻頻用之。

白話

需要升發時，應當用飲食湯水微微發散，例如白酒漿、芫荽鮮筍湯、雄雞汁之類，頻繁使用。

原文

若發熱煩躁，欲出不出，或見而不透，或透而不淨，肢體倦怠腹滿氣粗，不用升麻葛根等味，則毒邪何由發泄？

白話

如果發熱煩躁，想要發出卻發不出，或已顯現卻不透徹，或透出而不乾淨，肢體倦怠、腹部脹滿、氣息粗重，這時不用升麻、葛根等藥，那麼毒邪從何處發泄？

原文

元氣何以疏通，若停滯於肌膚之間，未有不變為蚊跡蚤斑，喘滿光腫逆症者幾稀矣。

白話

元氣如何疏通？如果停滯在肌膚之間，沒有不變成蚊跡蚤斑，以及喘滿、光腫等逆症的，這種情況很少見。

原文

若依期見形，顆顆點點，摸之打手光澤明淨，氣血沖和，其毒已透，其出已淨，無俟人為者，而妄以升麻、乾葛、羌活，防風等藥以重表之，則表虛氣泄，灌漿收斂之際，傳遍斑爛，搨皮沾衣汙被苦痛不安者，不能保其必無也。

白話

如果按時顯現形狀，顆粒分明，摸起來圓潤有光澤、明淨，氣血調和，毒已透發，痘已出淨，無需人為干預，卻胡亂用升麻、乾葛、羌活、防風等藥過度發表，就會導致表虛氣泄，在灌漿收斂的時候，遍布斑爛，皮膚破損沾黏衣物、弄髒被褥，痛苦不安，這種情況不能保證一定不會發生。

原文

大抵當發則發，當表則表，當汗則汗，變而通之，存乎人耳。若曰大凡見痘紅點，悉忌用升麻，則非。予之所敢深信者，因錄之以備擇。升麻葛根湯

白話

大體上該發散就發散，該解表就解表，該發汗就發汗，靈活變通，在於人的運用。如果說凡是看到痘疹紅點，一概忌用升麻，就不對了。這是我敢於深信的道理，因此記錄下來以備選用。升麻葛根湯

原文

升麻乾葛白芍藥（酒炒）羌活甘草（各等分）上銼散，水煎服。惺惺散

白話

升麻、乾葛、白芍藥（酒炒）、羌活、甘草（各等分）。以上藥材研成粗末，用水煎服。惺惺散

原文

人參白朮白茯苓天花粉桔梗細辛甘草薄荷（各等分）水一鍾，姜二片，煎服。人參調中湯

白話

人參、白朮、白茯苓、天花粉、桔梗、細辛、甘草、薄荷（各等分）。用水一碗，生薑二片，煎煮服用。人參調中湯

原文

人參黃耆（炙）甘草（炙）木香白芍藥（酒炒）陳皮（隨意加減）水一鍾，棗一枚，煎服。七味豆蔻丸

白話

人參、黃耆（炙）、甘草（炙）、木香、白芍藥（酒炒）、陳皮（隨意加減）。用水一碗，大棗一枚，煎煮服用。七味豆蔻丸

原文

木香（三錢）肉豆蔻（麵煨去油，七錢半）砂仁（二錢）龍骨（火煅過，五錢）訶子肉（五錢）白礬（煅過，七錢）赤石脂（煅過，七錢）

白話

木香（三錢）、肉豆蔻（麵煨去油，七錢半）、砂仁（二錢）、龍骨（火煅過，五錢）、訶子肉（五錢）、白礬（煅過，七錢）、赤石脂（煅過，七錢）。

原文

上共為末，糊丸如粟米大。三歲者，五十丸。量兒大小加減，陳米湯送下。抱龍丸

白話

以上藥材共同研為細末，用糊做成如粟米大小的藥丸。三歲的孩童，服用五十丸。根據孩童大小增減用量，用陳米湯送下。抱龍丸

原文

天竺黃（一兩）膽南星（二兩）辰砂（三錢）

白話

天竺黃（一兩）、膽南星（二兩）、辰砂（三錢）。

原文

共為末，煉蜜為丸，如芡實大。每服一丸，燈心湯或白滾湯化下。參蘇飲

白話

共同研為細末，用煉蜜製成如芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用燈心湯或白開水化開送下。參蘇飲

原文

人參紫蘇葉桔梗前胡甘草乾葛川芎陳皮防風熟半夏赤茯苓水一鍾，姜二片，煎五分，不拘時服。麻黃解表湯

白話

人參、紫蘇葉、桔梗、前胡、甘草、乾葛、川芎、陳皮、防風、熟半夏、赤茯苓。用水一碗，生薑二片，煎煮至五分量，不拘時間服用。麻黃解表湯

原文

麻黃（去節）羌活防風升麻乾葛荊芥穗牛蒡子蟬退甘草桔梗水一鍾，姜三片，煎服。參耆內托散

白話

麻黃（去節）、羌活、防風、升麻、乾葛、荊芥穗、牛蒡子、蟬退、甘草、桔梗。用水一碗，生薑三片，煎煮服用。參耆內托散

原文

人參黃耆當歸川芎厚朴防風桔梗白芷官桂木香（隨時加減）水一鍾，糯米一錢參苓白朮散

白話

人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、桔梗、白芷、官桂、木香（隨時加減）。用水一碗，糯米一錢。參苓白朮散

原文

人參白朮白茯苓蓮肉乾山藥桔梗薏苡仁藿香乾葛肉豆蔻（麵包煨，去油）牛黃清心丸

白話

人參、白朮、白茯苓、蓮肉、乾山藥、桔梗、薏苡仁、藿香、乾葛、肉豆蔻（麵包煨，去油）。牛黃清心丸

原文

牛黃人參神麯桂乾薑（炮，各一錢五分）冰片麝香（各五錢）雄黃（飛過，一錢）川芎茯苓柴胡桔梗（炒）犀角屑（各二錢）白朮（炒）黃芩（炒）黑豆（炒）阿膠（炒成珠）麥門冬（去心）杏仁（去皮光，各二錢五分）蒲黃白芍藥（炒，各一兩）乾山藥（八錢）甘草（七錢）金箔（一百五十片）羚羊角屑（五錢）

白話

牛黃、人參、神麯、桂、乾薑（炮，各一錢五分）、冰片、麝香（各五錢）、雄黃（飛過，一錢）、川芎、茯苓、柴胡、桔梗（炒）、犀角屑（各二錢）、白朮（炒）、黃芩（炒）、黑豆（炒）、阿膠（炒成珠）、麥門冬（去心）、杏仁（去皮光，各二錢五分）、蒲黃、白芍藥（炒，各一兩）、乾山藥（八錢）、甘草（七錢）、金箔（一百五十片）、羚羊角屑（五錢）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，金箔為衣。竹葉燈心湯磨化，不拘時服。六一散，一名辰砂益元散

白話

以上藥材研為細末，用煉蜜製成如芡實大小的藥丸，以金箔為衣。用竹葉燈心湯磨化，不拘時間服用。六一散，又名辰砂益元散。

原文

滑石（為細末，水飛淨，六兩）甘草（刮去皮，炙過，為細末，一兩）

白話

滑石（研為細末，水飛淨，六兩）、甘草（刮去皮，炙過，研為細末，一兩）。

原文

上為一處，每服一二匙，用涼燈心湯調下。夏月井水調服，加辰砂末二錢，名為辰砂益元散。

白話

以上藥材混合一處，每次服用一二匙，用涼燈心湯調服。夏天用井水調服，加入辰砂末二錢，名為辰砂益元散。

原文

補中益氣湯人參黃耆甘草白朮當歸升麻柴胡橘紅水一鍾，姜二片，棗一枚，煎服。

白話

補中益氣湯：人參、黃耆、甘草、白朮、當歸、升麻、柴胡、橘紅。用水一碗，生薑二片，大棗一枚，煎煮服用。

原文

理中湯人參白朮甘草乾薑（煨，各等分）水一鍾，煎服。玄參解毒湯

白話

理中湯：人參、白朮、甘草、乾薑（煨，各等分）。用水一碗，煎煮服用。玄參解毒湯

原文

玄參黃芩山梔（炒黑）桔梗甘草生地荊芥穗乾葛（各等分）水煎服。

白話

玄參、黃芩、山梔（炒黑）、桔梗、甘草、生地、荊芥穗、乾葛（各等分）。用水煎服。

原文

保元湯人參黃耆甘草肉桂（隨意加減）水一鍾，糯米一錢，煎服。加味邊翹散

白話

保元湯：人參、黃耆、甘草、肉桂（隨意加減）。用水一碗，糯米一錢，煎煮服用。加味邊翹散

原文

連翹升麻（各酒洗）葛根甘草桔梗赤芍藥黃芩（酒炒）木通牛蒡子麥門冬（去心）山梔（酒炒）水一鍾，燈心竹葉煎服。四聖丹

白話

連翹、升麻（各酒洗）、葛根、甘草、桔梗、赤芍藥、黃芩（酒炒）、木通、牛蒡子、麥門冬（去心）、山梔（酒炒）。用水一碗，加燈心、竹葉煎煮服用。四聖丹

原文

血餘（一錢）珍珠末（三分）菀豆（十粒，為末）

白話

血餘（一錢）、珍珠末（三分）、菀豆（十粒，研為末）。

原文

共為細末，用油胭脂調成膏。凡有痘疔，將銀針挑破，刮去惡血、惡水後用膏點入。陳皮異功散

白話

共同研為細末，用油胭脂調成膏。凡是長痘疔，用銀針挑破，刮去惡血、惡水之後，用此膏點入。陳皮異功散

原文

木香當歸陳皮丁香肉豆蔻（麵包煨）官桂人參白朮厚朴白茯苓熟半夏附子（制過）

白話

木香、當歸、陳皮、丁香、肉豆蔻（麵包煨）、官桂、人參、白朮、厚朴、白茯苓、熟半夏、附子（制過）。

原文

水一鍾，姜三片，棗二枚，煎五分，空心服。

白話

用水一碗，生薑三片，大棗二枚，煎煮至五分量，空腹服用。

原文

四聖散紫草木通蟬退甘草一方加枳殼川芎（名加味四聖散）水一鍾，煎服。

白話

四聖散：紫草、木通、蟬退、甘草。另一方加枳殼、川芎（名為加味四聖散）。用水一碗，煎煮服用。

原文

導赤散木通生地甘草（各等分）淡竹葉（三十片）水一鍾，煎服。犀角散

白話

導赤散：木通、生地、甘草（各等分）、淡竹葉（三十片）。用水一碗，煎煮服用。犀角散

原文

犀角防風（各一錢）甘草（五分）黃連（錢半）水一鍾，燈心竹葉煎服。

白話

犀角、防風（各一錢）、甘草（五分）、黃連（一錢半）。用水一碗，加燈心、竹葉煎煮服用。

原文

涼血解毒湯當歸白芷升麻紫草紅花赤芍藥桔梗連翹燈草水一鍾，煎服。

白話

涼血解毒湯：當歸、白芷、升麻、紫草、紅花、赤芍藥、桔梗、連翹、燈草。用水一碗，煎煮服用。

原文

生地四物湯生地黃當歸白芍藥川芎水一鍾，煎服。

白話

生地四物湯：生地黃、當歸、白芍藥、川芎。用水一碗，煎煮服用。

原文

八物湯人參白朮茯苓甘草當歸白芍藥熟地黃川芎水一鍾，煎服。人參透肌散

白話

八物湯：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、白芍藥、熟地黃、川芎。用水一碗，煎煮服用。人參透肌散

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。