原文
夫痘賴氣血以成終始，故苟得其養，無物不長；苟失其養，無物不消。
白話
痘瘡依賴氣血來完成整個過程，所以如果能得到適當的調養，就沒有什麼東西不生長；如果失去調養，就沒有什麼東西不消失。
孟氏治痘詳說
論痘瘡首尾不可汗首尾不可下
孟氏治痘詳說7 句
原文
初發之時，若不惡寒，遍身不拘急，頭不痛，脈不洪大，此無外感症也。
白話
在剛發病的時候，如果不覺得怕冷，全身沒有拘攣緊繃，頭不痛，脈象不洪大，這表示沒有外感病證。
原文
若妄汗之，則榮衛虛，肌肉開泄，風邪乘間變成斑爛異症，首之不可汗也。
白話
如果胡亂使用發汗法，就會使營衛虛弱，肌肉的毛孔開放疏泄，風邪趁機侵入而形成斑爛的異常證候，所以一開始不能使用發汗法。
原文
若不惡食，不煩躁，大小便調，不譫言妄語，脈不沉滑，此無傷食症也。
白話
如果不厭惡食物，不煩躁，大小便正常，不說胡話，脈象不沉滑，這表示沒有傷食的病證。
原文
若妄下之，則脾胃氣虛，毒不能外出，而反內入變成倒陷，首之不可下也。
白話
如果胡亂使用瀉下法，就會使脾胃氣虛，痘毒不能向外發出，反而向內侵入而形成倒陷，所以一開始不能使用瀉下法。
原文
已出之後，氣血虧損，身作潮熱，惕惕惡寒，或頭痛，四肢痠痛，不思大補氣血，以為傷寒惡寒也，而妄用羌活、防風、乾葛、升麻，苛發表之劑，或服後愈增大熱，病家猶以為邪氣未盡，復更一醫而重加發表；若痘後胃弱不思納受，脾弱不能運化，毒氣不清，身熱不除，不思健脾、養胃、敗毒、調元，誤認以為傷食惡食而妄加克伐之劑反增嘔噦泄瀉，病家或以為消導未盡，復更一醫，而重加利之，如是二症，未有不傳變而為慢驚。若慢驚已成，溫補回陽尚近於理。
白話
痘瘡發出之後，氣血虧損，身體出現潮熱，時常怕冷，或者頭痛，四肢痠痛，卻不想大力補養氣血，反而認為是傷寒怕冷，胡亂使用羌活、防風、葛根、升麻等發散的藥物，或者服用後更加發熱，病家還以為是邪氣沒有清除乾淨，又換了一位醫生而加重使用發散藥；如果痘瘡之後胃氣虛弱不想進食，脾氣虛弱不能運化，毒氣沒有清除，身體發熱不退，卻不想健脾、養胃、敗毒、調理元氣，誤認為是傷食而厭惡食物，胡亂使用攻伐消導的藥物，反而加重嘔吐、呃逆、腹瀉，病家或許認為是消導不徹底，又換了一位醫生而加重使用瀉下藥，像這樣兩種情況，沒有不轉變成慢驚風的。如果慢驚風已經形成，用溫補回陽的方法還算合理。
原文
若徒治其標，率用天麻、防風、羌活、全蠍、殭蠶等藥，牛黃丸、鎮驚丹、紫金錠之類大傷陰血，如是夭亡，非庸醫妄汗、妄下者以殺之乎？所以痘後最忌汗下也。
白話
如果只治療其標證，隨意使用天麻、防風、羌活、全蠍、僵蠶等藥，以及牛黃丸、鎮驚丹、紫金錠這類藥物，會嚴重損傷陰血，像這樣導致夭亡，難道不是庸醫胡亂發汗、胡亂瀉下而害死的嗎？所以痘瘡之後最忌諱使用發汗和瀉下的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。