原文
大凡出痘，當先看形貴尖圓，起發瘡皮堅硬雖在，稠密顆顆成珠，豐厚沖滿，此氣勝毒，吉也。
白話
大抵長痘時，應先觀察痘形，以尖圓為貴。痘瘡發起時，瘡皮雖堅硬，但即使長得稠密，每一顆都像珠子一樣圓潤飽滿，這表示正氣勝過毒邪，是吉兆。
孟氏治痘詳說
論觀形驗色
孟氏治痘詳說9 句
原文
若頂陷平搨，皮鬆皮薄，毒盛元氣，凶之兆矣。
白話
如果痘頂凹陷、平坦塌陷，皮膚鬆弛薄弱，表示毒邪旺盛而元氣不足，這是凶險的徵兆。
原文
色貴光澤明潤紅活，雖至稠密，粒粒有血絲圍繞，此血勝毒，吉也。
白話
痘的顏色以光澤、明亮、潤澤、紅潤有活力為貴。即使長得非常稠密，每一顆都有血絲環繞，這表示血液勝過毒邪，是吉兆。
原文
若慘黯昏昧，或赤或白，根顆成片，乾枯焦黑，凶之兆矣。灰白色者，氣虛也，大補氣血。
白話
如果顏色慘淡暗沉、昏晦不清，或發紅、發白，痘根連成一片，乾枯焦黑，這是凶險的徵兆。若是灰白色的，屬於氣虛，應當大補氣血。
原文
色赤者，焦紫昏暗者，血熱盛也，當涼血解毒；色白而漿不滿，或倒搨，或皮薄易破，大補湯、內托散主之，若色焦紫而漿不滿，欲成乾枯黑陷者，四物湯、消毒飲加紫草、紅花、升麻、乾葛主之。
白話
顏色發紅，或呈焦紫昏暗的，是血熱熾盛，應當涼血解毒；顏色發白且漿液不飽滿，或者痘陷塌，或者皮膚薄而易破，用大補湯、內托散為主方。如果顏色焦紫且漿液不飽滿，將要形成乾枯黑陷的，用四物湯、消毒飲加紫草、紅花、升麻、乾葛為主方。
原文
蓋氣和血順則痘色明潤，氣弱血滯則痘色昏慘。
白話
因為氣血調和順暢，痘的顏色就明亮潤澤；氣弱血滯，痘的顏色就昏暗慘淡。
原文
血非氣則毒不能出，氣非血則毒不能化，故初見紅點者，毒始出也。次見水泡者，毒未散也。繼成膿者，毒將解也。
白話
血如果沒有氣的推動，毒邪就不能發出；氣如果沒有血的滋養，毒邪就不能化解。所以剛開始出現紅點時，是毒邪開始發出；接著出現水泡時，是毒邪尚未散盡；之後化膿，是毒邪將要解除。
原文
若色黑，則毒滯血乾；焦黑，則氣血枯槁，乃毒勢過盛，非藥所能療者矣。故於六日之前，須看根顆。無根顆者，必不灌漿。六日之後，須看漿色。
白話
如果顏色發黑，是毒邪停滯、血液乾涸；焦黑，則是氣血枯竭，這是毒勢過於旺盛，不是藥物能夠治療的了。所以在六日之前，必須觀察痘的根基與顆粒。沒有根基的痘，必定不會灌漿。六日之後，必須觀察漿液的顏色。
原文
無漿色者，必不收靨，所以昏慘而形搨陷，擦破而無膿血，縱有善治者，亦存十一於千百耳。
白話
沒有漿液顏色的，必定不會結痂收口，因此痘色昏慘、形態塌陷，擦破也無膿血。即使有善於醫治的人，也只能在千百人中救活一二罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。