原文
痘瘡，發熱之時，亂言狂語，見鬼見神，尋衣摸床，昏睡不醒者，此皆毒氣內攻，心神不清所致，宜導赤散加連翹、黃芩、犀角、木通、牛黃丸、抱龍丸、辰砂益元散，使小便流利，精神清爽，痘亦漸出，方望生意。
白話
痘瘡，在發熱的時候，胡言亂語發狂，見鬼見神，尋找衣服撫摸床榻，昏昏欲睡叫不醒的，這都是毒氣內攻，心神不清所導致的，適宜用導赤散加連翹、黃芩、犀角、木通、牛黃丸、抱龍丸、辰砂益元散，使小便通暢，精神清爽，痘也逐漸發出，才有康復的希望。
孟氏治痘詳說
論發熱（2）
孟氏治痘詳說13 句
原文
若昏倦軟弱，人事不省，口語喃喃不休者，則不可治矣。
白話
如果昏沉倦怠軟弱，不省人事，口中喃喃自語不停，那就無法救治了。
原文
出痘遍身皆熱，獨手足如冰，此脾胃虛也。蓋脾竅通於四肢，急宜補中益氣湯、理中湯、參苓白朮散，以生胃氣。
白話
出痘時全身都發熱，只有手腳像冰一樣，這是脾胃虛弱。因為脾的孔竅通向四肢，應緊急用補中益氣湯、理中湯、參苓白朮散，來生長胃氣。
原文
若手足熱者，可治；仍冷而厥者，則不可治矣。
白話
如果手腳溫熱的，可以救治；仍然冰冷而厥逆的，就無法救治了。
原文
又有內傷冷食而手足逆冷者，當用香砂平胃枳實麴櫱之劑，不可執以為虛而妄補也。
白話
又有內傷冷食而手足逆冷的，應當用香砂平胃散加枳實、神麴、麥芽之類的藥物，不能固執地認為是虛症而隨意進補。
原文
痘出發熱，口鼻大小便皆有血出，此毒盛薰灼太過，逼血妄行，至為惡候。
白話
痘瘡發出發熱，口鼻大小便都有血流出，這是毒氣旺盛熏灼太過，逼迫血液妄行，是極為凶險的徵兆。
原文
惟從鼻出者，由肺家大熱，可投玄參解毒湯以解之；大便內去血者，熱毒從利減也，當以黃連、當歸、芍藥、枳殼、山楂、木通、甘草、牛蒡子、連翹酒蒸、炒黑大黃治之。大抵痘瘡見血，十不救一，醫者審之。
白話
只有從鼻子出血的，是由於肺大熱，可以投玄參解毒湯來解毒；大便內有血的，熱毒從腹瀉而減輕，應當用黃連、當歸、芍藥、枳殼、山楂、木通、甘草、牛蒡子、連翹酒蒸、炒黑大黃來治療。大概痘瘡見血，十個救不了一個，醫生要審慎對待。
原文
治痘全在發熱之時，看其輕重表裡虛實寒熱，分別明白，審真認實，當表則表，當解則解，當汗則汗，當下則下，當補則補，當泄則泄，使毒氣不致於壅遏，慎勿泥於首尾不可汗下之說，以貽後患。
白話
治療痘瘡完全在於發熱的時候，觀察它的輕重、表裡、虛實、寒熱，分別清楚，審查準確認識確實，應當解表就解表，應當解毒就解毒，應當發汗就發汗，應當瀉下就瀉下，應當補益就補益，應當宣泄就宣泄，使毒氣不致於堵塞遏止，千萬不要固執於從頭到尾不可汗下的說法，以免留下後患。
原文
其或痘出四五日，身熱猶不除者，尚能加添痘瘡，不可謂已出盡。大抵必待熱退盡，方可謂痘瘡出淨也。
白話
如果痘瘡發出四五天，身體發熱仍然不消除的，還能增加痘瘡，不能說已經出完了。大概必須等到發熱完全消退，才能說痘瘡出乾淨了。
原文
痘瘡，出至六七日，復又身熱，此將行漿而血少也。當用保元湯加當歸、川芎、白芍藥以助之。
白話
痘瘡，發出到六七天，又重新身體發熱，這是即將化膿而血少了。應當用保元湯加當歸、川芎、白芍藥來幫助它。
原文
若血少而有餘毒者，用加味連翹散一二劑，世俗所謂蒸漿熱者是也。
白話
如果血少而有餘毒的，用加味連翹散一二劑，就是世俗所說的蒸膿熱。
原文
若痘已出完，復又發熱，此非餘毒，即系血少，急宜隨症施治。
白話
如果痘瘡已經發完，又重新發熱，這不是餘毒，就是血少，應緊急隨著症狀施治。
原文
若發熱兼咳嗽者，欲作疹也，俗云痧蓋痘，當用前胡、防風、荊芥、蟬退、桔梗、陳皮、熟半夏、山楂以微透其毒。書云熱不可驟遏，宜輕解之。若無熱則又不可發升，用藥者不可不知。
白話
如果發熱兼有咳嗽的，是想要發疹了，俗話說痧蓋痘，應當用前胡、防風、荊芥、蟬退、桔梗、陳皮、熟半夏、山楂來微微透發毒邪。書上說發熱不能突然遏止，適宜用輕微的方法來解散。如果沒有發熱則又不能升散，用藥的人不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。